تدريب Shadowing: Losing your mother tongue ⏲️ 6 Minute English - تعلم التحدث بالإنجليزية مع YouTube

C1
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
⏸ متوقف مؤقتاً
98 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
2
I'm Sam.
3
And I'm Rob.
4
In this programme, we'll be hearing about an issue experienced by many child refugees who are forced to leave their home.
5
The loss of their first native language,
6
or mother tongue, as they start a new life learning to speak a new language in a new country.
7
Julie Tadevi and her family left their home in what was then Czechoslovakia and is now the Czech Republic,
8
during the Cold War when Julie was a small child.
9
After several years travelling through Europe,
10
they arrived in Canada as political refugees with no English.
11
We'll be hearing about Julie's childhood when learning English started to replace her native language, Czech.
12
And as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.
13
But first, I have a question, Rob.
14
Julie's family left their home as political refugees,
15
but every year millions of people are also displaced because of war,
16
persecution, or the damaging effects of climate change.
17
So, according to the United Nations,
18
how many people around the world are currently living as displaced refugees? Is it A.
19
3 million, B.
20
53 million, or C.
21
103 million?
22
I'll guess it's 103 million.
23
I'll reveal the answer later in the programme, Rob.
24
Like many child refugees, Julie spoke only her mother tongue,
25
Czech, at home with her brothers,
26
sisters and parents who, in the beginning,
27
spoke no English at all.
28
Here she describes to Michael Rosen,
29
presenter of BBC Radio 4 programme,
30
Word of Mouth, going to an English-speaking school for the first time.
31
So you went into school,
32
not to start off with,
33
really understanding what was going on, is that right?
34
That's right, I just kind of interpreted things as best I could
35
and my memory of that is that that was not particularly difficult or traumatic.
36
I think by then I'd had the experience of being dunked into various unfamiliar languages numerous times
37
and I had faith that it would sort itself out and that everything would be just fine and it was, of course.
38
At school, Julie was dunked into unfamiliar situations,
39
a bit like a biscuit being dunked into a cup of tea.
40
Often, dunk means to dip something into a liquid,
41
but here the meaning is that Julie was suddenly dropped into a new situation for a while,
42
then taken out as her family travelled through Europe.
43
By the time she arrived in Canada,
44
Julie had been exposed to several other languages, including Italian and French.
45
She had experienced many difficulties,
46
but never given up hope of finding a new home.
47
Julie had faith, in other words,
48
trust or confidence, that everything would sort itself out,
49
a phrase meaning to stop being a problem automatically without having to do anything.
50
Over the following years, Julie faced many challenges,
51
going to school and making friends,
52
helping her parents as they struggled in the English-speaking world,
53
and grieving for her native language,
54
which she slowly forgot, and with it,
55
the chance to speak Czech with her dad before he passed away.
56
Julie shares her thoughts on losing and refinding her mother tongue in her book Memory Speaks.
57
Through it all, Julie kept alive her belief that by speaking two,
58
three, or even more languages,
59
we don't forget who we are,
60
but instead gain a sense of tolerance,
61
an idea which she talked about with BBC Radio 4's Word of Mouth.
62
The idea that you can be both of Mexican ancestry,
63
for example, and speak Spanish,
64
and be a full-fledged American,
65
or in my case, come from a country like the Czech Republic,
66
continue to speak my language,
67
and be Canadian, and very proudly so,
68
and very invested in Canada as a society.
69
There's a number of studies that suggest
70
that the very presence of people with blended ideas in a society seem to lead to greater acceptance between groups.
71
It creates the sense that this is not an either-or,
72
that we can coexist, perhaps precisely because we have evidence that these cultures can coexist within a single person.
73
For Julie, there's no contradiction in being a Canadian refugee speaking Czech or a Spanish who's a full-fledged or fully developed American.
74
These are not either-or situations,
75
cases where there is only a choice between two options with no third possibility.
76
Instead, a peaceful coexistence can develop as shown in the life of Julie Sedevi herself.
77
Right, it's time to reveal the answer to my question.
78
How many people around the world,
79
like Julie, are living as displaced refugees?
80
Well, I said it was 103 million.
81
Was I right?
82
And that was the correct answer, Rob a number which,
83
according to the UN, is only going to grow.
84
Now it's time to recap the vocabulary we've learned from this programme about losing our mother tongue,
85
the native language we were brought up speaking by our parents.
86
If something is dunked, it's dipped into a liquid like a biscuit and a cup of tea.
87
But if someone is dunked into a situation,
88
they're suddenly placed into a new and unfamiliar setting,
89
before being removed again after a short time.
90
If you have faith in something or someone,
91
you have trust or confidence in them.
92
The phrasal verb to sort itself out means to stop being a problem without having to do anything.
93
The adjective full-fledged means completely developed.
94
And finally, an either-or is a situation where only a choice between two options is possible with no third alternative.
95
And that brings us to the end of this programme.
96
Bye for now!
97
Bye bye!
98
English from the BBC.

تنزيل التطبيق

تقييم بالذكاء الاصطناعي لكل جملة تنطقها

امسح للتنزيل
امسح للتنزيل
Download on theApp Store
Get it onGoogle Play
TRENDING

الأكثر شعبية

عن هذه الدرسة

في هذه الدرسة، ستستكشف قصة جميلة عن التحديات التي يواجهها الأطفال اللاجئون عندما يغادرون وطنهم ويبدأون في تعلم لغة جديدة. ستتعرف على تجربة جولي تادفي وكيف أن الانتقال إلى كندا كلاجئة جعلها تواجه صعوبات في التكيف مع الإنجليزية. ستتعلم من خلال هذه التجربة كيفية تحسين النطق باللغة الإنجليزية وممارسة المحادثة الإنجليزية بشكل أفضل، وذلك باستخدام تقنيات التعلم المتنوعة مثل طريقة التظليل في الإنجليزية.

المفردات الرئيسية والعبارات

  • اللاجئون السياسيون: الأشخاص الذين يغادرون بلدهم لأسباب سياسية.
  • اللغة الأم: اللغة الأصلية التي يتحدث بها الشخص.
  • التكيف: القدرة على التكيف مع بيئة جديدة.
  • المفردات: الكلمات والعبارات التي تستخدم في اللغة.
  • التحديات: الصعوبات التي قد يواجهها الشخص في حياته اليومية.
  • الثقة: إيمان الشخص بأن الأمور ستتحسن.

نصائح للممارسة

لتحسين مهاراتك في التحدث باللغة الإنجليزية، يمكن أن تكون طريقة التظليل في الإنجليزية فعالة جدًا. إليك بعض النصائح لتطبيقها عند مشاهدة الفيديو:

  • شاهد الفيديو ببطء في البداية، وتأكد من أنك تفهم المعاني قبل أن تبدأ في التظليل.
  • استخدم خاصية الإيقاف المؤقت لتكرار الجمل التي تجدها صعبة. هذا سيساعدك في تحسين النطق باللغة الإنجليزية.
  • حاول محاكاة نبرة الصوت والسرعة للمقدمين في الفيديو، فهذا سيساعدك في ممارسة المحادثة الإنجليزية بشكل أكثر طبيعية.
  • إذا كنت تجد صعوبة في متابعة السرعة، استخدم خاصية تغيير السرعة على المنصة التي تشاهد عليها الفيديو للحصول على تجربة أكثر راحة.
  • كرر الجمل عدة مرات بصوت عالٍ، وواجه نفسك في المرآة لتقوية ثقتك في التحدث.

تأكد من استخدام shadowing site المناسبة للحصول على موارد إضافية قد تساعدك في تعزيز مهارات المحادثة لديك. نتمنى لك تجربة تعليمية ممتعة وفعالة!

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.

☕ اشترِ لنا قهوة