Pratique du Shadowing: How English is taking over the internet - What in the World podcast, BBC World Service - Apprendre l'anglais à l'oral avec YouTube

English is everywhere on the internet.

⏸ En pause

Vitesse :

189 phrases

Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.

English is everywhere on the internet.

I think we are seeing the effects of this

and we're taking our social cues from sort of an Anglo-centric part of the world.

I love watching films and not everything is translated to Thai.

So understanding English helps me enjoy them fully.

I started learning English at school because I wanted to open up for myself lots of opportunities and study abroad.

Hey, it's Hannah here and this is What in the World,

your podcast for the stories that get people talking from the BBC World Service.

In this episode, we're speaking about one of my favourite things, languages.

English, as you've probably guessed,

is the most widely spoken language in the world.

There are millions of people who learn it at school and as adults too.

But have you ever wondered how English became so dominant in the first place and what impact does that have on AI,

internet culture and other smaller languages.

And here to chat us through this is Georgie Thorman from BBC Learning English.

That's the part of the BBC that helps millions of people around the world improve their English.

Hello, welcome to the podcast.

Hi, Hannah.

Thank you.

I'm excited to be here.

So English is the most widely spoken language.

Just how many people speak it globally?

Hundreds of millions of people around the world.

In fact, 1.5 billion people speak English.

And what's interesting is that only 400 million of those,

or around 25% of those,

are native speakers, which makes it distinct from other languages,

because if you compare that to the second most spoken language,

Mandarin Chinese, with 1.1 billion speakers,

the vast majority of those are native speakers.

So people, hundreds of millions of people are learning English as either a second or foreign language.

So how did English become the most widely spoken language in the world?

For a variety of reasons.

So one of those being colonisation.

So for about 400 years,

Britain had an empire, which meant that English spread to many parts of the world

and was the main language used for things like government,

education, trade, things like that.

And when countries gained their independence,

many of them kept English as an official language,

which is why we have varieties like Indian English,

Nigerian English and American English.

another factor was the rise of the USA as a global superpower so after the world wars

the USA became the world's largest economy it also became a leader in things like the entertainment industry

so Hollywood lots of us were watching movies in English it also became a leader in the tech industry

so we're all using Google,

Apple, Microsoft and other tech giants And then after that,

it kind of became the language of business, diplomacy, even academia.

We're going to get more on to English in tech in just a bit,

but you mentioned some of the different variations of English and how it has transformed American English, Indian English.

There's hybrid languages like Spanglish,

which is Spanish and English,

and that's massive in the States.

And of course, there are so many different regional variations here in the UK.

How do languages evolve to develop these different variations, dialects?

So accent and dialect variation happens when concentrations of people are talking in a certain way in a particular area.

So if we look outside of the UK to ex-colonies like India,

where one of the official languages is English,

their English variety, Indian English,

is heavily influenced by the local languages in the area.

So again, Indian English has very distinct pronunciation features.

It has some of its own vocabulary and the exchange goes both ways.

So some words from Indian languages have kind of seeped into a more global English,

which is why we have words like pyjamas and bungalow.

So English is just a big patchwork quilt of diversity.

And I read about Hinglish,

Benglish and Tanglish as well,

different variations mixed with Hindi, Bengali and Tamil.

Yes, so hybrid languages.

These are more of a mix of the language.

How common is it for English to be taught in schools around the world as well?

Yeah, so English is definitely the most studied foreign language around the world.

In Europe, for example, almost all of the schools have English as a mandatory core subject in primary and secondary school.

So across the world in terms of English being the main language of instruction,

it's harder to find stats.

But in the ex-colonies where English is an official language,

many of these countries will have English as the main language for not only English,

but the core subjects like math, science, history.

That will be the main language of instruction.

Georgie, thanks so much.

Thank you.

And we've also been hearing from some of you about why you chose to learn English.

Hi guys, my name is Kaziza and I'm from Kazakhstan.

I started learning English at school because I wanted to open up for myself lots of opportunities and study abroad.

English actually made it happen.

I'm currently residing and studying in Japan using English on a daily basis to communicate with people from around the world.

Hi everyone, I'm Jin from Thailand.

The reason why I learn English is because it's opened up the world to me.

I love watching films and not everything is translated to Thai.

So understanding English helps me enjoy them fully and feel closer to the world outside Thailand.

My name is Marcos and I'm from Paraguay.

I chose to learn English because I wanted to travel the world.

I knew that English serves as a rich language,

which allows you to communicate with people from different nationalities and cultures.

Hey there, I'm Fatma Binteomer from Pakistan.

You know, English started as just another subject at school.

But then I realised it is actually a passport to my dreams.

Because of English, I made it to the London School of Economics.

And now I can connect,

100

learn and dream without borders.

101

Now let's find out how English has shaped the internet and AI,

102

artificial intelligence, and what the future might look like.

103

I'm speaking to Linda Heimersdottir.

104

Hi, Linda.

105

Hi.

106

Nice to be with you.

107

Really nice to have you.

108

So you're a linguist.

109

You work for an AI company in Iceland,

110

which is, of course, in Europe,

111

and you know all about the technical side of languages and AI.

112

Why is English the most used language online?

113

Yeah, that's an excellent question.

114

I would say some of the reasons are historical.

115

So the early development of the Internet happened mostly in the US in the UK.

116

So you could say that it happened early that English became established as sort of the default language of communication online.

117

Then, of course, we have a very English-centric tech sector.

118

So we have a lot of big tech companies that prefer English.

119

But of course, maybe the main reason is that English is our lingua franca.

120

So about a quarter of the world's population speaks English.

121

So if you have a message and you want to be able to reach the largest possible audience,

122

then you might want to choose English as your language to convey that.

123

And talking of AI, it's trained on vast amounts of information from the internet,

124

as you've said that most of the language on the internet is in English.

125

Does that mean that AI works best in English?

126

Yeah, yeah, yeah, yeah, absolutely.

127

That's not to say that you cannot use it perfectly adequately in other languages than English.

128

But when you're using AI in,

129

let's say, Icelandic, you certainly have to be more thoughtful about how you're using the models.

130

You have to be more critical of the output.

131

And it's not just a matter of the language either.

132

There's a cultural aspect to this.

133

So AI models, they might often default to an Anglo-centric view of the world

134

and they won't be as knowledgeable about the history and culture of smaller language areas.

135

And how are AI and translation apps changing how English is used online and also offline?

136

Yeah, that's an interesting question.

137

So, of course, we are surrounded online by English and we live a lot of our life online as it is.

138

And nowadays we use AI a lot in our schoolwork and in the workplace,

139

for example, to make our lives easier,

140

to make our work more efficient, et cetera.

141

So of course we want to do that in the best way possible.

142

So people might tend to use these tools in English rather than chancing a worse outcome

143

if they do it in their own language.

144

But there are also opportunities there, right?

145

Because language technology for a lot of languages,

146

including Icelandic, has taken a huge leap forward because of these models that are so powerful.

147

So we are now able to do a lot of things with technology in our own language

148

that we weren't able to do just a few years ago

149

and you mentioned translation so that's one sort of application

150

that has become a lot more powerful and that could of course mean

151

that people may no longer need to use english as the lingua franca as a common denominator

152

if they're able to speak to each other directly

153

and instantly using ai using these translation apps which are just getting better and better and what What about internet culture,

154

things like memes?

155

Is there any evidence that English media is also taking over in different countries and cultures as well?

156

Oh, absolutely.

157

Yeah.

158

I mean, when you think back just a few decades,

159

I mean, I grew up in the 90s and I definitely watched a lot of American television and movies.

160

But when it came to sort of current cultural phenomena,

161

I was getting my information from magazines and newspapers in Icelandic and the radio,

162

etc. And nowadays everything happens online.

163

So sort of young people's cultural awareness comes a lot more from the Internet than any other place.

164

And again, because English is everywhere on the Internet,

165

I think we are seeing the effects of this.

166

So sort of American culture is penetrating our lives in many different ways.

167

And we're taking our social cues from sort of an Anglo-centric part of the world,

168

you could say.

169

We can also worry a little bit about other aspects.

170

So if a language starts losing ground to another language in certain domains of society,

171

that's something that we need to look at.

172

There is this term that has been coined,

173

digital language death, which is used to describe when a language becomes irrelevant in the digital domain,

174

you stop being able to use it to converse with technology.

175

And that is something that we need to consider

176

but we don't really know what that means

177

and what kind of an effect that has on the language as a whole

178

because we're just so early into this AI boom and this truly kind of technical age that we are living in.

179

Linda, great speaking to you.

180

Thank you.

181

Thank you.

182

That's it from me, but I am keen to hear from you.

183

We know that loads of you use What in the World to practice your English

184

and hopefully you're big fans of BBC Learning English too.

185

So get in touch with us,

186

drop us a comment below.

187

We're also on Instagram at BBC What in the World and we're on WhatsApp.

188

I'm Hannah.

189

This is What in the World from the BBC World Service and we'll see you next time.

TRENDING

Populaires

Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?

Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.

☕ Offrez-nous un café

ShadowingEnglish reste 100% gratuit grâce à votre soutien. Les coûts des serveurs et de l'IA sont élevés — votre café nous aide à continuer ! 🙏

Faire un don via PayPal

ShadowingEnglish.com – Pratique du Shadowing en Anglais

Parlez anglais couramment grâce au Shadowing. Écoutez des vidéos YouTube de locuteurs natifs, répétez phrase par phrase et développez une vraie prononciation et fluidité — utilisé par les candidats IELTS du monde entier.

Pratique du Shadowing: How English is taking over the internet - What in the World podcast, BBC World Service - Apprendre l'anglais à l'oral avec YouTube

Populaires

Why practice speaking with this video?

Grammar & Expressions in Context

Common Pronunciation Traps

Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?

Pratique du Shadowing: How English is taking over the internet - What in the World podcast, BBC World Service - Apprendre l'anglais à l'oral avec YouTube

Télécharger l'application

Why practice speaking with this video?

Grammar & Expressions in Context

Common Pronunciation Traps

Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?