تدريب Shadowing: Cómo mejorar tu español (incluso si NO tienes tiempo NI ganas) - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو
جارٍ إنشاء الدرس...
1
Today I have 5 tips that you can use to improve your Spanish language or any other language.
2
These are 5 tips that I apply myself as a person who has no time free time and that many times has no chance to have any other.
3
As you know, my name is Lucía and I'm a teacher of Spanish.
4
First and foremost, it's to know yourself or to you.
5
If you are not a person who aguants your goals during a long time, or you do with the new propósitos that duran a few weeks, a month or two, and then they lose and they dilue during the rest of the year.
6
If you do that, knowing yourself or you have to act in consequence, not be white or white, 0 or 100, but you have to find that scale of grises and move yourself there.
7
That's what I do, because with little time and with very few people, because of the anxiety of the rest of the tasks of our lives, we have to find that point of view to continue to advance in the things that we give less priority.
8
Like in this case, in our vital moment, sometimes the learning or the improvement of our second language.
9
When you know yourself what you want, what you seek, how you act, how you behave, how you comportarte.
10
Tienes que saber que no te tienes que meter presión.
11
Y para mí eso sigue formando parte del punto uno.
12
Conócete y no te metas presión.
13
Y por eso mi punto dos, consejo dos o segunda cosa que yo haría cada día para mejorar la lengua que sea que esté aprendiendo es ver pelis o series en la lengua que estás aprendiendo.
14
Y esto sé que es súper básico, que yo misma lo he dicho 80 veces, but it is that people don't end up being aware of what important it is.
15
If you don't have time to study and practice Spanish,
16
at least that once in a week, even once a week, you can see a movie or a series in Spanish, the genre that you like, whatever you like, if you know that you will be a good thing,
17
at least in Spanish, because you will see movies and series te va a ayudar en tu comprensión auditiva, te va a ayudar a ganar muchísimo vocabulario,
18
a mejorar tu pronunciación, porque te vas a dar cuenta de cómo pronuncian un montón de estructuras seguidas o ciertas palabras que quizás eran difíciles para ti.
19
Y todo eso incluso cuando no te apetece estudiar, cuando estás tan saturado o saturada de tu día a día que no puedes hacer nada con tu cerebro,
20
solamente desconectar, pues ese is the perfect moment for you to put a great movie or a great movie in Spanish.
21
And now I want the collaboration of all of you to put in the comments what your favorite movie or movie in Spanish, Spanish or Spanish in Spanish in Spanish, or in Spanish in America.
22
Dinos in the comments what movie or movie is and what countries are.
23
I like Spanish a lot, I recommend many times.
24
And for example, new ones that come to me now to the mind.
25
The last Spanish Spanish movie that I saw me was El Cuco de Cristal, although now I'm starting to see the new season of Machos Alpha, which is so ridiculous that it makes me very much fun.
26
And of the ones I've recommended always, I like them a lot.
27
Isabel, which is a series of historical topics.
28
The Ministerio del Tiempo, which you have to see if you si te interesan la historia y la cultura española, hierro, mar de plástico...
29
Yo soy muy fan del género policíaco, así que he visto todo lo policíaco español que hay en Netflix y en alguna otra plataforma o en televisión española.
30
Y por cierto, si te interesa el cine español, estamos a punto de empezar la third edition of the Club of Cine RQL for Spanish students.
31
We will see and work six Spanish films that are key in the culture of Spain and in the history of Spanish cinema and they are prime operas of the 1990s and 2000s.
32
I'll leave you a QR here if you want to take a look and also the link in the description.
33
You can come in live, if you want, in a morning or afternoon, or you can buy the course.
34
It will be very interesting because you will improve your comprensión auditiva, aprender vocabulario, comentar con otros compis cinéfilos estas películas, con la profe...
35
En fin, si te interesa el cine, yo no me lo pensaría.
36
Y volviendo a la temática y saliendo de la publicidad, una serie que a mí me encanta y que a mí me ha ayudado con mi inglés es Shoots.
37
Ya la vi una vez hace un par de años y la estoy viendo de nuevo porque es que me encanta.
38
Me encanta todo lo que hay en esa serie y como me lo paso bien y disfruto, aunque esté completamente agotada y saturada y no tenga ganas de hacer nada más,
39
y sean las 11 o las 12 de la noche y necesite desconectar, me pongo esa serie porque me sirve para desconectar, para pasármelo bien y de paso para mejorar mi inglés.
40
Así que piensa que puedes hacer exactamente lo mismo con tu español.
41
Y como te decía antes, déjanos pelis y series que te encanten en español.
42
For me, the third thing you have to do every day, or almost every day, and that I think is a very good advice, is to write in Spanish or in the language that you are studying.
43
That doesn't mean you have to write in a professor and send them to a professor to correct them.
44
No.
45
As I said at the beginning, it depends on what you like, your style of learning, what you motivate.
46
If you don't like writing, you won't be able to write a book if you don't need to write a degree of the DELE, if you don't need to write a certificate of your Spanish level, why would you put you to write a book?
47
You don't need to write something that you like, because if you're obligated to do it, you're going to be able to do it and you're going to abandon much more the study and the practice of Spanish.
48
So, think about me, I like to write, and if you you like, then you can do those typical redactions and get that someone,
49
or chat GPT, Gemini, IA, whoever, although it is wrong, get that someone you can correct those redactions,
50
like in the level of the Academy, where one of the things that we ask to our students are writing text to help them improve the writing.
51
But if you don't like writing, Well, the best is to act as a normal person that simply writes messages on WhatsApp.
52
And if you enter a WhatsApp group with native or with Spanish students, that only will be communicated in Spanish in a WhatsApp group or Telegram group, that will be wonderful.
53
Why?
54
Because when you're writing about the topic, you'll be asked.
55
And you'll ask yourself, how do you say in Spanish this?
56
And then you go to search it in the dictionary, or this way is correct, or there is a way more natural to say it, and you go to study it.
57
That's why I said that it's not entonces lo vas a buscar en el diccionario o esta forma es correcta o hay una manera más natural de decirlo y lo vas a estar investigando por
58
eso decía que no hace falta escribir las típicas redacciones sino que simplemente actuando como en tu vida
59
normal escribiendo mensajes o escribiendo correos ya estás utilizando la expresión escrita en español y esa es una forma maravillosa para ganar nuevo vocabulario,
60
porque creemos que dominamos más vocabulario del que realmente dominamos.
61
Y no es así, tenemos mucho vocabulario pasivo y mucho menos vocabulario activo, y hasta que no nos vemos en el momento en el que tenemos la necesidad de escribirlo, no nos damos cuenta.
62
Por eso es buenísimo estar escribiendo.
63
Y ese es uno de los motivos por el que tenemos un grupo de Telegram privado en la Academia de Español RKL,
64
porque así nos comunicamos diariamente en español y los estudiantes tienen que escribir y por huevos, con perdón, por narices,
65
si quieren comunicarse, lo tienen que hacer en este idioma y eso les va a servir directa e indirectamente para seguir mejorando su nivel.
66
La cuarta cosa que tendrías que hacer cada día o casi cada día y que es muy importante es leer.
67
Y volvemos al punto 1.
68
Si a a ti nunca te ha gustado leer y te aburres soberanamente, lógicamente no te vas a poner a leerte novelas, no te vas a poner a leer literatura en español si no te gusta leer, pero se puedes leer muchísimas otras cosas.
69
Puedes leer noticias, artículos, reportajes, o puedes simplemente entrar en las redes sociales y seguir a cuentas en español,
70
tanto de profes de español como de cuentas que siguen los nativos ya sean de médicos de
71
entrenadores personales cualquier cosa que te pueda interesar construcción por ejemplo no en redes sociales de reformas cualquier
72
tema que te interese síguelo sigue a gente de ese tema en redes sociales y los leerás los escucharás en sus vídeos y los leerás en sus publicaciones o también lo mismo en los grupos de WhatsApp o Telegram,
73
al mismo tiempo que tú escribas, pues también estarás leyendo a otras personas y eso te ayudará un montón,
74
porque leer nos permite tomarnos un tiempo más pausado, hacerlo a nuestro ritmo, comprobando el vocabulario si es que lo queremos comprobar o no, aprender en contexto.
75
Por eso me parece una muy buena forma de mejorar.
76
Y sí, te recomiendo que leas alguna novela en español, pero si sabes que vas a preferir morirte mientras te estés leyendo el libro,
77
porque prefieres hacer mil millones de cosas antes que leerte un libro, pues no te lo leas y ya está, pero lee, aunque sea en redes sociales.
78
Eso sí, mucho cuidado, porque como he dicho otras veces, los nativos cometen errores en español, y por tanto, no puedes confiar ciegamente en ellos.
79
Por cierto, te dejo en este QR un montón de recursos gratuitos, completely gratuitous, to make you better your Spanish.
80
There are all sorts of resources, like there are levels of level, to see in which level you are in Spanish, approximately.
81
There are PDFs of expressions with animals, with colors, there are a PDF with the infinites errors that they have native Spanish-speaking native-spanohablantes.
82
You have many things.
83
I'll leave you in the description and download what you want, which is gratis.
84
5.
85
The fifth thing you should do every day, or almost every day, or at least every day, is fundamental.
86
A ver si lo adivinas.
87
Piénsalo, and then you can tell me in the comments if you have adivinado.
88
You have to talk.
89
Hablar.
90
No basta with writing, no basta with reading, tienes que hablar.
91
The main goal of the languages is the communication.
92
If you are not talking,
93
haciendo una comunicación un poco falsa, porque te estás comunicando a través de un instrumento, a través de un medio como puede ser la escritura, pero la comunicación real más auténtica es a través del habla.
94
Siempre que dispongamos de ella, por supuesto, si podemos hacer uso de nuestra voz, si tenemos esa suerte, entonces tienes infinitas posibilidades a tu alcance, aunque no haya nativos en tu ciudad, aunque vivas en una aldea de 10 personas.
95
Tienes internet, tienes inteligencia artificial si la quieres, tienes infinitas posibilidades para que hables en español, sea como sea, pero tienes que hablar.
96
Y además se nota mucho cuando una persona que todavía no ha llegado al nivel avanzado deja de hablar en español durante unas semanas o durante unos meses.
97
Se nota que avanzas un montón y ganas mucha fluidez, y luego pasas un tiempo sin hablar, y cuando vuelves a hacerlo, te has atascado, te has oxidado.
98
Por eso es importante mantener el ritmo, mantenerse activo, y es muy bueno para el cerebro, por supuesto.
99
Anímate a hablar, no tengas miedo, no tengas vergüenza.
100
Nadie nace sabiendo, y quien habla un español perfecto y no es su lengua nativa, es porque antes pasó unos cuantos años hablando de forma incorrecta.
101
Pero es que para hablar bien, primero hay que hablar mal.
102
Por eso no tengas vergüenza.
103
La vergüenza es de robar, mentir, matar, etc.
104
Pero desde luego no por aprender un segundo, tercer, cuarto idioma y ponerlo en práctica.
105
Sobre eso solamente se puede estar orgulloso u orgullosa.
106
¡Ole tú!
107
Y además es algo que puedes hacer gratis or you can do it gratis.
108
You can do it gratis, find a native in Facebook groups, in bars, depending on what city and country you are, with more or less native.
109
You can do it in platforms, in academies, for pago.
110
If you do it gratis, you can find people wonderful or some crazy people.
111
And if you do it in platforms, academies, for pago, whether they are online, online,
112
pues ha habido algún tipo de filtro en el que si hay algún gilipollas se le ha expulsado, como ha sido en el caso de nuestra academia, de la Academia de Español RQL.
113
Es rarísimo encontrarse con alguien que sea desagradable, que sea gilipollas, pero cuando ocurre a estas personas se las echan.
114
Entonces, cada medio, sea gratuito o sea de pago, tiene sus ventajas.
115
Si quieres venir a hablar con nosotros en la Academia de Español RQL, a tener clases conversations, conversations, etc.
116
in different hours throughout the week, you're more than invited or invited.
117
I leave the QR here and the link in the description if you want to get it.
118
But be it like it, wherever it is, with whoever it is, you have to speak in Spanish.
119
Tell us in the comments what you do or what you think you should do, what is fundamental, what is super important when you learn another language.
120
Tell you in the comments.
121
Bye.
السياق والخلفية
يتحدث الفيديو عن كيفية تحسين مهارات اللغة الإسبانية، مقدماً خمس نصائح قيمة يمكن تطبيقها بسهولة حتى في ظل انشغال الحياة اليومية. المتحدثة، لوسيا، معلمة إسبانية، تشارك تجربتها الشخصية وتقدم نصائح عملية تستهدف الأفراد الذين يفتقرون إلى الوقت أو الدافع لتعلم اللغة. تركز الدروس على أهمية معرفة الذات وطبيعة التعلم الفعال، مما يعطي المتعلمين أساليب جديدة لتجاوز عقبات التعلم.
أفضل 5 عبارات للتواصل اليومي
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - مرحباً! كيف حالك؟
- Me gustaría mejorar mi pronunciación. - أود تحسين نطقي.
- ¿Puedes recomendarme una película en inglés? - هل يمكنك أن توصي لي بفيلم باللغة الإنجليزية؟
- Estoy ocupado/a, pero quiero aprender. - أنا مشغول/ة لكنني أريد أن أتعلم.
- Hablemos en inglés un rato. - دعنا نتحدث باللغة الإنجليزية لفترة.
دليل خطوة بخطوة لممارسة المفردات
لتحسين مهاراتك في النطق باللغة الإنجليزية، يمكنك اتباع خطوات بسيطة تساعدك في تجاوز صعوبة تعلم العبارات الجديدة. أولاً، استمع إلى متحدثي اللغة الأصليين، سواء من خلال الأفلام، البرامج التلفزيونية، أو حتى مقاطع الفيديو. جرب أن تُعيد قول ما يسمعونه، باستخدام تقنية شادو سبيد (shadow speak) التي تتيح لك محاكاة النطق والتركيز على الإيقاع واللكنة.
يتطلب الأمر حتى القليل من الوقت يومياً، لذلك يمكنك تخصيص 15 minute لمشاهدة فيديو قصير واستخدام الطريقة المعروفة باسم ممارسة المحادثة الإنجليزية، حيث تكرر الأجزاء التي تسمعها. ركز على تحسين النطق باللغة الإنجليزية من خلال متابعة مقاطع الفيديو والاستماع إلى عبارات بسيطة، حتى تتمكن من تحسين مهاراتك بشكل تدريجي.
لا تنسَ أن الكتابة أيضاً عامل مهم. قم بتدوين الكلمات الجديدة والعبارات التي تعثر عليها، وشاركها مع الآخرين أو حتى اطلب المساعدة من الأصدقاء أو المعلمين لتصحيح النصوص الخاصة بك. تبني أسلوب التعلم الخاص بك سيجعلك أكثر حماساً، وتكون العبرة في الاستمرارية.
ما هي تقنية التظليل الصوتي؟
التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.