تدريب Shadowing: IMPROVISED PLAY #55 | "Never Give Annabelle A Gun" | Shoot From The Hip - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

Looking at dresses and finding husbands.

You look real pretty tonight.

Trouble's on my mind.

Oh my god, I'm with a lunatic.

But you know there is one thing you must not do.

Everyone get your hands down on the ground and put your butts in the air!

I'm gonna tell you an epic tale.

It's gonna be Oscar winning, BAFTA worthy, with a beginning, a middle, and an end that ties everything together in a nice little bow.

But it needs a title so please think of a title now shout them out to me Never give Annabelle a gun

Can I have a round of applause for never give Annabelle a gun Hey,

hey, Mr. Parker is Annabelle Can Annabelle come out is that little Jeremy jambalara out there?

Yeah, it's Joanie, her best friend.

Oh, you're a girl.

Why, yes I am.

People say I'm butch.

That's okay, I'm accepting of all lifestyles.

Please, Joanie, come on in out of the cold.

Hey, how you doing, Mr. Parker?

You're looking taller every day.

Oh, it's for boots, Mr. Parker.

Wow, those are some six inch heels you got on there.

These are for dealing with the cows and the cattle and things.

They don't look practical for cattle, rancher.

Well, no, they're not practical, but you know my...

Even if they're not practical, they're my favorite, Mr. Parker.

You see, I just like to wear them.

You pull them off.

Oh, you... Am I what?

I don't know.

I just heard people saying them down on the farm, so now I say it too.

So you're here for Annabelle already?

I was wondering if she wanted to come out, I mean...

Daddy, who's downstairs at the front door?

Oh, Chuck, there she is.

It's your friend, Butch Joseph.

I just mostly go by Butch.

Well, hey there, Annabelle Apple of my eye, my delightful daughter, who could never do any wrong.

Who could never do any wrong.

Daddy, you always sound so terrifying when you say that.

Here she is.

I guess you two want to have a little conversation, little girls gossip, little tea party, little chin wag, little wine Friday,

little spill up the gossip.

Most of those, yeah.

We're just gonna go out into town, ain't we?

Just gonna go see what kind of trouble.

We're going into town!

Yeah, we're just gonna see what kind of trouble we can get ourselves in.

Am I right?

I was getting...

Messed around.

Well, I didn't mean trouble.

No, I meant good lady like things like cow cow handling and finding ourselves...

Looking at dresses?

Looking at dresses and finding husbands.

Our favorite activities, Mr. Parker.

Well as you are both 18 year old women, those are two fantastic activities.

Yes, sir.

Yes, indeed.

And I'm sure that if you want to do anything else, as you know, I approve of all lifestyles.

But there's one thing that I can't abide.

Annabelle, you're gonna go into town with Butch.

You're gonna look at dresses, maybe look at husbands, and maybe do something else which I'm completely accepting of.

But you know there is one thing that you must not do.

You know what it is, don't you, Annabelle?

Don't say it out loud.

Make friends with a wolf.

Not that.

Annabelle, there are two things you must not do.

Listen to Butch.

They have good ideas.

I always listen to Butch.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

What was that?

What was that noise?

I was just a friendly hand gesture, Mr. Parker.

I know your rules.

I'm sorry, Mr. Parker.

Do you know what'll happen if Annabelle gets a gun?

Do you know what happened last time Annabelle got a gun?

Yes, Mr. Parker, yes I do.

Look at me, Butch. With both your eyes.

Now I like you, girl.

I like you very much, Mr. Parker, too, I do.

You're good for my daughter?

Yeah, I know.

You're gonna find a dresser, a husband, or maybe something else, and I'm totally fine with that.

She's my best friend.

That's okay, I know that you like her.

You're not my best friend, but I like you.

Do not let that girl get her hands on a firearm.

No, sir, I will not.

Don't you worry.

You look at me and you think, firearms?

Nope.

Hey, barkeep, give me a...

Give me another one.

Well, of course.

You want a single or a double?

100

Make it a double this time.

101

Okay, you want it in one glass or two?

102

Danny, you seen that supply of helium I had out back?

103

Yeah, I was having fun with that supply of helium.

104

I think it's down the way around.

105

Terry, I told you, you gotta get...

106

Terry.

107

Isn't this fun?

108

I told you you gotta get off of that helium.

109

I don't wanna get off of that helium.

110

I'm having a time of my life.

111

Danny, that helium is for my kid's birthday party, all right?

112

Oh, I'm sorry, but you know, there's still plenty left in the cat and stuff.

113

Don't have any more, Danny.

114

My daughter of mine, she's even worse than I'm otherwise.

115

God rest her soul.

116

God rest her soul.

117

No, I'll have it, uh, the shots, but one in each.

118

Two glass.

119

Two glasses.

120

Two glasses.

121

A penny for your thoughts.

122

You look like you got troubles on your mind.

123

You gonna drink those?

124

Troubles on my mind.

125

Troubles on...

126

Put it in a C.

127

Put it in a C.

128

This is one that my daddy told me.

129

I remember this one.

130

This is the long one.

131

It's got a nice little keyboard intro.

132

Let's hear it.

133

I mean the keyboard.

134

Is this the one you taught me the other night?

135

That's right.

136

Let's hear it.

137

You know what?

138

I think this one I'd like to hear acapella.

139

No, no, it's all...

140

Troubles on my mind.

141

Why did I bother studying it all night?

142

Troubles all the time What?

143

It makes more sense with a piano Please don't step behind the bar I just want to find

144

A woman, the one, the one with a gun I just want...

145

I mean, I do kind of a one, two, three, four.

146

But I can't do that.

147

You want to hear it?

148

Act a propeller.

149

The woman with a gun.

150

Sounds like you're looking for a woman with a gun.

151

Ah, yep.

152

That was a...

153

Do you want to cheer yourself up?

154

I promise.

155

I promise.

156

Just give it a go.

157

Just give it that give that a suck come on come on come on give that balloon a suck

158

So I wanted you looking for the fall of romantic attachment with or someone that you have some sort of revenge

159

A night!

160

It happened a couple of weeks back.

161

Yeah.

162

No one's gonna offer me nothing.

163

There you go, you can have some if you want something.

164

There you go.

165

Uh, oh.

166

No effect on me.

167

Something happened to...

168

Something happened to you right back?

169

Yeah!

170

It was a bank robbery.

171

And I was watching it with my own eyes.

172

Whose ass eyes would you be watching it with?

173

Don't go behind the ball.

174

And I remember running away from the scene.

175

They were beautiful...

176

Beautiful!

177

Beautiful!

178

Woman!

179

She was with another woman and they ran away.

180

How do I get back while we're reading?

181

They scared everyone, they can't reappear.

182

You know when you start to see someone and you think it's love at first sight?

183

Well, that's how I met my wife.

184

That's how I got that bond raiser of a dollar right there.

185

Well, yeah.

186

I'd love to find someone like that, you know.

187

When you finally see that woman again, if you ever do happen to meet her, what are you gonna say to confess your love?

188

I mean, you gotta have some sort of line prepared.

189

Yeah, what are you gonna say?

190

Huh?

191

It was just a line!

192

What do you mean?

193

What do you mean?

194

Oh, this one's a delayed one as well, I think.

195

What do you mean?

196

She's been in the same balloon the entire time.

197

Well, you're in this office, at least some sort of dangerous woman if she's going out there robbing banks.

198

I mean, you want to make sure that you're not going to get yourself shot.

199

I know, but I like that danger.

200

I love that danger.

201

You have a lot of unresolved trauma.

202

Maybe, but I crave it.

203

It's the kind of woman that I want.

204

It's true.

205

True.

206

Hey, how much do I owe you?

207

It's all in the house, Henry.

208

You sure?

209

Next time you come in here, order two more shots.

210

One for you, and one for yourself. Because you...

211

Because Henry needs to get to know Henry.

212

And there ain't no better way to get to know someone than over a drink.

213

I'm not a fucking idiot.

214

You ride that horse so well?

215

Thanks Josie.

216

You can call me, bud.

217

You look real...

218

You look real purdy tonight.

219

I mean, I mean today.

220

I mean, not purdy, you know.

221

Idiot.

222

Oh, Josie, that was kind of hard.

223

I'm sorry, I don't know my own strength.

224

It's from dealing with a catalog day.

225

Maybe we should slow these horses down, but slightly too, slightly too- Slow down, slow down, slow down.

226

Time for highway toll, highway toll.

227

Come on now.

228

What?

229

Highway toll.

230

If you're coming into the city, you can see the lights.

231

I'm gonna need five bucks.

232

I only meant to go into town and here we are in the city.

233

Five bucks, five bucks!

234

Let's do it.

235

We never go out.

236

Five whole bucks?

237

You ain't have any idea.

238

Come on, you're holding up.

239

Hey!

240

I've still got some left from the you-know-what.

241

Your allowance.

242

Yeah.

243

Come on, have it up.

244

Five for me.

245

Alright.

246

She says five, shut up!

247

Oh my God!

248

Whoa.

249

Alright, have a good time in the city.

250

We will, mister.

251

He lifted that whole bridge up.

252

Yah!

253

Oh, come back here, you!

254

Loving my life!

255

Oh, just another wonderful day being a bank manager.

256

You know, come from a long line of bank managers.

257

My father was a bank manager.

258

My grandfather was also a bank manager.

259

My great grandfather, you guessed it, bank manager.

260

Now here I am in this big city, willing to get people- Sorry, can I just withdraw $34, please?

261

This is taking an awful long time.

262

Sorry, I'm just processing your withdrawal.

263

Okay.

264

How do you want that?

265

Uh, uh, notes.

266

Everyone get your hands down on the ground and put your butts in the air!

267

What?

268

Come here, come here.

269

This is a bank robbery, or my name isn't- Nope, well, almost did it again.

270

Okay, we need all your money.

271

Put your money in a bag.

272

I can't, my hands are on the floor.

273

God damn it, I said put my money in the bag.

274

Gah!

275

Oh!

276

Manager, you get up.

277

Yeah, you get yourself up there.

278

He's the only one that stands on his feet.

279

I'm on, do I still keep my hands down or up?

280

No, just get over to the fucking tip.

281

Put your hands in the money drawer.

282

You stay on the ground.

283

Someone with God Where she was With her hair so old

284

I looked at her face I wanted her more

285

Even though my hands were on the ground My ass was in the air

286

And I knew at that moment that I didn't care.

287

There he is!

288

Hey!

289

Damons!

290

Don't fucking move or I'll shoot you in the ass!

291

Now listen, Mr. Manager, we don't want trouble, we don't want to hurt you, so you sit down, we'll be on our way.

292

Just two...

293

Just two troublesome gentlemen who are done in this here bank and this here city.

294

You understand me?

295

I understand.

296

I've brought shame upon my family.

297

I've seen you before.

298

No you haven't!

299

I have.

300

No you fucking haven't!

301

You're the girl with the gun.

302

What?

303

Obviously, look at me!

304

Would you mind if I turn the face?

305

Hey, partner, we need to get out of here!

306

Yeah, you're right.

307

We're getting out of here.

308

You're the most beautiful thing I've ever seen in my life.

309

Hey, stop flirting with men!

310

I mean, talking with the hostages!

311

I'm not!

312

Oh my god!

313

Oh!

314

Oh!

315

Oh!

316

Sorry about that, Sarah.

317

Her shoe.

318

Do you still want to open that- Go, go, go, go, go!

319

It was so weird what he was saying!

320

Do you still want to open that checking account?

321

My great-great grandpa.

322

Quick, catch up with those robbers!

323

Catch up with them!

324

Come on, sheriff!

325

Oh shit, my fucking fire!

326

Hurry up!

327

Anabelle, keep going!

328

Don't slow down for no one!

329

Oh, their horses are just so fast!

330

Yeah, horses are completely stopped!

331

We're nearly at the city gates!

332

I'm gonna get rid of the gates!

333

Come on!

334

Oh my god the bridge is rising up!

335

No!

336

We gotta go faster!

337

We gotta make the jump!

338

Come on!

339

The girl with a girl!

340

What a lovely day.

341

I sure hope my daughter's enjoying our time out there with Butch.

342

Put another log on the fire.

343

I hope she hid in my words.

344

She should be home soon.

345

Otherwise it's just me talking about what my family did.

346

Oh, that's so hoarse now.

347

Annabelle, I can hear you panting from outside.

348

Uh, yeah, yeah, it was just a little struggle tying the horse up.

349

It was being a bit difficult.

350

Did you manage to find a husband or a dress?

351

Uh, uh, uh, yeah.

352

Really?

353

Come on in, you sound flustered.

354

Hey, Daddy.

355

Annabelle?

356

Mm-hmm?

357

Missing the shoe?

358

Oh, silly me.

359

When I was trying on the dress, I must have forgot to put it back on.

360

You mean you rode in stirrups all the way back home and didn't notice you were missing the shoe?

361

Well, you see, I was so in love with a man I met that I, um...

362

Sweetie, it's okay, I know.

363

You know?

364

I've known since you were about eight years old.

365

Daddy, what do you mean?

366

You're a lesbian.

367

It's okay.

368

Mama was the same.

369

Yeah, she didn't really discover that about herself until she was in her mid-forties, but that's why she didn't live here anymore.

370

She was finding out who she really is over in San Francisco.

371

And I know that, well, I don't want to assume, but a lot of your activities and a lot of your interests and the fact that, you know, I mean, I'm not saying it's stereotypical,

372

but I just always suspected that you also might be a lesbian.

373

And you hang around with Butch an awful lot, and Bush, you know, I think Bush might have know this, but I think he might be, or they might be, or she might be.

374

It's just she, Daddy.

375

Oh, well, give her time.

376

So I know that you know when she comes over, they come over, she comes over here talking about how you're going out looking for husbands.

377

That might not be strictly true.

378

Now you tell me if...

379

Annabelle?

380

What? Do I smell...

381

...gumpowder?

382

Do I smell what the Rock is cooking?

383

I don't think...

384

Annabelle, have you been robbing banks again?

385

You promised me that that was a one-time thing.

386

I'm gonna go out to your horse and I'm gonna check that saddlebag.

387

And if I find a dollar bills in there...

388

Daddy, I just don't know how to tell Butch how I feel.

389

And every time I try to tell her, what comes out of my mouth instead is, let's rob a bank.

390

And I hope that maybe in the excitement of robbing the bank, in the bank I might tell her how I really feel

391

because in the bank I'm wearing a mask so it feels safe

392

and so is she

393

because she don't feel safe saying it neither I think she

394

might feel the same way Annabelle you are the most beautiful thing

395

that I've ever seen in this world no every daddy has to say

396

that to his daughter it's like the fucking law or something that might be true That may be true.

397

That may be true.

398

But if Butch doesn't see you without that mask...

399

Oh, I was still wearing it.

400

That was the other clue.

401

Here's your words and doesn't feel the same way.

402

The rejection is hard.

403

When your mother left, I did not take it well at first.

404

But then I realized, you know, things change.

405

Change is okay.

406

Robbing banks is not okay.

407

You're right, Daddy.

408

I need to tell Butch how I feel.

409

Yes, you do.

410

Goodbye.

411

Who's there?

412

Who's there?

413

Just give my heart a little back.

414

Oh my god.

415

Where is the girl with the gun?

416

Oh my god, I'm with a lunatic.

417

A musical lunatic.

418

Officer McGillicuddy, you gonna take this one?

419

I think I'll take this one for myself.

420

Thank you.

421

All right.

422

I want the other guy.

423

I want the other guy.

424

He looks pliable.

425

You need someone to play bad cop.

426

I'm no good at that.

427

I really want the other guy.

428

Who there, take his blindfold off me.

429

I was once blind.

430

But now I can see.

431

Ah, blinding light.

432

Because the girl with the gun is the one for me.

433

This shoe.

434

It doesn't smell that good!

435

It smells so good!

436

I've been waiting- It smells so good!

437

I've been waiting my whole life to find that woman. And now...

438

The Lord has put her upon me.

439

And I have to find her.

440

You stay away from her.

441

You stay away, okay? Or what?

442

I'd never tell.

443

She's free.

444

And we were going to be free together.

445

We were going to take that money and leave.

446

Her daddy never would have understood.

447

And we were going to be free together.

448

Where is the girl?

449

I tell you.

450

Come closer.

451

You can...

452

This is a good distance.

453

You would think so, but come closer.

454

I'm not sure if...

455

No, it's probably difficult for...

456

It's difficult.

457

A little bit closer.

458

Pssst!

459

That's how it's gonna be, isn't it?

460

You're gonna make difficult...

461

Come on now, Butch.

462

Eh, eh, eh, eh, eh, eh.

463

I didn't want to make this difficult.

464

Oh, he caught me.

465

But if I have to, I will.

466

Billy, bring out the helium.

467

Oh my god.

468

Some of here is the most powerful delayed helium.

469

Why have you got a pig full of helium?

470

He's in there, he's in there.

471

Sui!

472

Sui!

473

Oh, this is darker than I wanted!

474

No!

475

I never talk!

476

Doesn't matter!

477

Doesn't matter how happy- Doesn't matter how happy- How happy you make my voice!

478

Where is the girl with the gun?!

479

I'm a piano player.

480

I know who you are, Arthur.

481

I know who you are.

482

I would remind you.

483

I'm a piano player.

484

I know who you are, Arthur.

485

I know who you are, Arthur.

486

I know who you are.

487

I was reminding myself.

488

I just said who I am, so I remember who I am.

489

Why don't you sit down and tinkle the ivories for a bit?

490

I'm gonna sit on my chair, which is right here, where I left.

491

Give me a drink.

492

Oh, Henry.

493

I'm heading out of town.

494

Give me a drink.

495

Heading out...

496

Henry, do you know...

497

Just give me a drink!

498

Ding, ding, dong.

499

I'm going to that place across the bridge.

500

Across the bridge?

501

You're going.. you're leaving the city.

502

Give me another one.

503

Why did you throw that on the ground?

504

That's my nice shot!

505

Whoa!

506

TING!

507

Henry, whoa!

508

What's going on here?

509

Danny, somebody stole that pig full of helium.

510

That was my...

511

That was for my son's birthday party.

512

Yeah!

513

Just...

514

I just wanted to say, I can imagine a situation where you might genuinely think for some reason

515

that there was a pig full of helium in front of you.

516

And you might not be trying to cause trouble in saying that, but maybe that's genuinely what you saw.

517

Pling!

518

I just need a few drinks before I go, now give me another one!

519

Why are you leaving town in such a hurry?

520

I've got...

521

I found the girl.

522

The girl from the song?

523

Yeah, I know where she is.

524

Let's find out!

525

You may, uh, hear some high-pitched sounds over the next 24 hours.

526

Did you steal that pig for pull of helium for my daughter?

527

I did what I had to do.

528

You ruined the birthday party!

529

You told me Henry should speak to Henry, and Henry spoke to Henry, and Henry said, you get the girl that you want.

530

I'm drunk.

531

I'm drunk.

532

I'm drunk, Lou.

533

Henry.

534

Henry, if you've done something you regret, you're an officer of the law.

535

That could ruin your entire career.

536

I don't care anymore.

537

Why do you smell like a woman's shoe?

538

Sh-dunk.

539

Boardkeep, you don't need me to blow this guy away.

540

I don't know, Henry.

541

If you've done something that deserves to be blown away.

542

Sh-dunk.

543

I never liked the way you play that piano anyway.

544

Henry, what have you done?

545

You've gone mad!

546

I told you to have a conversation with yourself, but it turns out the other half of yourself is a dickhead.

547

Henry, I don't want you to wait in the upstairs room anymore.

548

Fine.

549

I don't need it anymore.

550

I'm not alone anymore.

551

I found her.

552

I think he's on a helium high.

553

Wait a minute.

554

Maybe the pig's still upstairs in this room.

555

Let's go check on it.

556

We should probably do something about this too.

557

I sure hope Butch is in.

558

Although her horse ain't here.

559

Moooo.

560

Moooo.

561

Her cow is, though.

562

Excuse me, darling.

563

Hm?

564

Uh...

565

Is this yours?

566

Um...

567

Stay.. stay on one side.

568

Uh.. uh...

569

Please.

570

Give me your foot.

571

That's not my.. that ain't my shoe.

572

Give me your foot.

573

I don't know who you are, sir.

574

Perfect in every way.

575

What?

576

I don't like this.

577

Butch!

578

Butch, are you in there?

579

Butch ain't coming.

580

You don't know that.

581

I don't?

582

No. Then what's this?

583

Sweep.

584

Well, I guess I'll check what's going on in the room upstairs that Henry's been staying in.

585

Oh good, we didn't kill the lesbians.

586

I mean, oh my god!

587

Oh, I'm sorry, ma'am.

588

He's going after Annabelle!

589

I don't know who that is!

590

Annabelle, she's the most beautiful, most perfect woman in the world!

591

That's what Henry was saying!

592

Get me a horse!

593

She's out of action right now.

594

And she won't be coming back, but we don't need her.

595

We only need each other.

596

I don't know that that's her hairband.

597

I don't know that...

598

This isn't her hairband?

599

Nope.

600

You're just trying to scare me.

601

Goddamn motherfucker took my tie!

602

I love that tie!

603

Toll please, toll please!

604

Here you two!

605

Oh fuck!

606

Oh fight, fight!

607

And shi- Oh my god.

608

Flying through the air! Is that?

609

It can't be! you want to go with a gun I'm

610

Here's a girl with a more fucking gun!

611

I can feel pain!

612

I'll take my own full of helium and I'll just Annabelle,

613

we gotta go before your daddy gets here.

614

You'll never understand.

615

Annabelle, I told you, just tell her.

616

Stop playing with guns.

617

Well, thank you.

618

You know her a little better with a tire. Of course.

619

The only thing I want holding on around my neck.

620

No it ain't Butch.

621

What do you mean?

622

You want me.

623

And I want you.

624

As best friends.

625

No Butch.

626

No. As riding compadres.

627

No Butch. As co-conspirators. As lovers Butch.

628

You're joking.

629

You're not joking.

630

Your dad's kind of, he's not watching, but...

631

He's kind of looming.

632

Sorry, I just wish your mother was here to see this.

633

Mama was a lesbian too, you see.

634

A lesbian too?

635

Like us.

636

I am a lesbian.

637

We shouldn't be afraid to say it.

638

So say it.

639

We're lesbians.

640

You're damn right.

641

We're lesbians.

642

We are lesbians!

643

Annabelle!

644

Annabelle, you were, ever since you were a little girl, was always incredibly quick with a gun.

645

But it's time to put those quick fingers to a better use.

646

Usually I would be outraged but pass it.

647

We are currently being watched in six continents.

648

Nobody quite opened it!

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.

تدريب Shadowing: IMPROVISED PLAY #55 | "Never Give Annabelle A Gun" | Shoot From The Hip - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

ما ستتعلمه

استمع لهذه الأصوات

قلها مثل الناطقين الأصليين

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟