Pratique du Shadowing: Why This Is the Most Exciting Time to Be Human | Ken Ono, Axiom Math - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo
Création de la leçon...
1
Exactly one year ago, I was a happy-go-lucky university professor, writing my papers.
2
I would have described myself as someone who had enjoyed the privilege of being good at mathematics.
3
And then there was a dramatic change.
4
Now, I'm deeply troubled.
5
For the first time, I struggled to assemble questions that ChatGPT would get wrong.
6
These models know more facts than any human you would ever find.
7
I was devastated.
8
I was thinking, how am I going to stay ahead of AI?
9
Is that I actually think that's the wrong question.
10
Knowledge quickly became cheap.
11
If our goal is to always stay ahead of AI, then I think we're going to lose.
12
My name is Ken Ono.
13
I'm a mathematician, and I also work in the space called AI for Math.
14
I'm a professor at the University of Virginia on leave, and I'm the founding mathematician at Axiom Math.
15
The very first time I heard the term artificial intelligence was in 1993,
16
and I met a faculty member who said, I work in artificial intelligence.
17
My very first words were, oh, that's interesting.
18
I specialize in natural intelligence, and I was cocky.
19
I would have my butt handed to me many times for using words like that, but that's where I came from.
20
Exactly one year ago, I was a happy-go-lucky university professor, writing my papers, enjoying life at the University of Virginia,
21
and then there was a dramatic change.
22
I came face to face with large language models at work.
23
The Frontier Math Program,
24
where this company based in Berkeley called Epoch AI hired professional mathematicians from around the world to assemble very difficult math problems,
25
and their goal was to assess the capabilities of large language models as they improve.
26
For the first time, I struggled to assemble questions that ChatGPT would get wrong.
27
I was devastated.
28
At the time, I was one of the few scientists who had been given access to these state-of-the-art models.
29
And I had to be patient for a few months to go by before the world did recognize that, yeah, these models know so much.
30
These models know more facts than any human you would ever find.
31
So for a few months, I was devastated.
32
I was thinking, how am I going to stay ahead of AI?
33
I actually think that's the wrong question.
34
If our goal is to always stay ahead of AI, then I think we're going to lose.
35
Nobody would be interested in watching Usain Bolt race against a motorcycle in the one-mile run.
36
It's not a fair race.
37
But we still watch the Olympics.
38
We, as a society, now know how to accept that machines can outperform humans in every physical way.
39
But we're still now coming to grips with the fact that the brain, deep inquiry, computers have caught up.
40
The large language models should be thought of as the most extraordinary librarian the world has ever seen.
41
If it has been written down, the large language model has probably seen it.
42
If it's on YouTube, the large language model has probably been trained on it.
43
If you read a newspaper article by the afternoon, the large language model has probably seen it.
44
Good luck with competing with that ability to collect information.
45
Information, knowledge is now cheap.
46
But how you use it and how you verify it has become more expensive.
47
Do you want your librarian to be your neurosurgeon?
48
Do you want your librarian to be your air traffic controller,
49
somehow keeping an eye on the hundreds of planes that are flying over North America or Korea?
50
No way, because that human judgment is important.
51
My identity has changed.
52
My view on intelligence now has changed quite a bit.
53
The ability to reason, make proper inferences, whether you can do it quickly or slowly, it doesn't matter.
54
But can you create a new concept?
55
Can you generate ideas?
56
Can you string concepts together in a deep way?
57
That is intelligence.
58
That is not the regurgitation of facts.
59
And we're not good at teaching that.
60
Are you good at setting the dials to design a system from scratch that was going to produce some gadget,
61
whether it's an industry or a computer program, or perhaps a whole new area of science.
62
That's deep intelligence.
63
And it rarely is the form that is recognized in schools at any level.
64
Do you have the ability to recognize patterns in areas of thought
65
that can be transferred from one discipline to another so that you can propel another area forward?
66
I would have said five years ago, oh, that's just being in the right spot at the right time.
67
But that's unfair.
68
Being in the right spot at the right time, well, you still have to make that observation.
69
So there's an element of recognizing a target of opportunity.
70
That is genius.
71
And I don't use genius very lightly.
72
The student, the worker, who becomes an expert in their niche field
73
because they plug away and learn something new about
74
that field every day is so hard-nosed and is so committed
75
that that is also intelligence and a kind of genius that we need to recognize.
76
I have a very unique personal story.
77
I'm a son of a mathematician.
78
When I was a child, I was considered gifted in mathematics and my parents decided at an early age that I was gonna be a mathematician.
79
My parents actually had a plan for all three of the boys.
80
My oldest brother was gonna be a pianist, he did it.
81
I was the youngest, was gonna be a mathematician.
82
And the middle son, who they said wasn't good at math and wasn't gifted in music, well, he should just go work in a bank,
83
just make a living, which inspired him to do great things.
84
My brother Santa has gone on to become the president of the University of Michigan.
85
He's a very distinguished scientist,
86
and he was literally driven by this need to prove that his early assessment was incorrect.
87
For me, it almost went in a very bad way.
88
I dropped out of high school.
89
The last thing I wanted to be in high school was anything my parents wanted me to be.
90
I didn't want to be the one Asian kid in class
91
that was expected to be good at math when all the other kids had lives.
92
I couldn't play baseball, you know, the all-American pastime, and I hated it.
93
In April of 1984, I was in the mindset that I'm gonna run away from home, I'm never gonna see my parents again, and I don't care about that.
94
I'm gonna strike out on my own.
95
In April 1984, a letter came to the house, addressed to my father.
96
It was on this yellowed piece of paper that looked like it might as well have been 100 years old.
97
It was a letter written by Janaki Amal, who was a widow of the Indian mathematician Ramanujan.
98
And she thanked my father for making a small gift to help commission a statue in memory of Ramanujan.
99
And me, seeing my dad cry, and he never cried.
100
It was very, almost no emotions.
101
This letter brought him to tears, and he brought this letter to me afterwards.
102
I have to tell someone what this is about.
103
So Ramanujan, it turned out, I learned that day, was a mystic, an autodidact.
104
He had visions of mathematics that his goddess, he believed, gave him gifts of formulas that he would write down in his notebooks.
105
Because of his passion for mathematics, he didn't study in any of his other courses, so he ended up flunking out of college twice.
106
He had my dad talking about someone who was a two-time college dropout,
107
but had left behind three notebooks filled with formulas that he was studying himself.
108
And I only learned later, one of the reasons that my father was
109
so in love with the story of Ramanujan is because Ramanujan had actually represented hope for him,
110
his one chance in life as a Japanese mathematician post-World War II.
111
My father wanted to be a mathematician, but he went to college at a time when the world was at war.
112
He loved mathematics as a way of escaping from long lines waiting for food.
113
In the aftermath of World War II,
114
the United States sent some of their best mathematicians to Japan to rebuild the universities and train the mathematicians.
115
My father first learned about Ramanujan at the conference where he was discovered by a Princeton professor
116
who invited him to study with him at Princeton, launching his career.
117
Ramanujan died a very early age at 32.
118
He was nearly forgotten, and the mathematicians of the world contributed small gifts to give Mrs. Ramanujan the statue
119
that the government had promised her in 1920.
120
That letter and a photograph that she shared with us of the statue,
121
it represented him remembering what it was like for him to struggle and the moment where he got his chance.
122
So what did Ramanujan mean to me that day?
123
It gave me hope in the following.
124
It was the first time I heard my parents say and look up to, like a hero, someone who hadn't gone to Harvard or Princeton and was a perfect student.
125
On the contrary, it turned out my father's hero was a two-time college dropout.
126
And I needed that.
127
Later at the University of Chicago, I was a horrible student.
128
But right before my senior year, flipping through the channels on the television, I saw a video, public broadcasting service,
129
documentary about Ramanujan, who I hadn't thought about in years.
130
And I was fascinated
131
because here on In Color on TV was more than the vaguest of outlines about Ramanujan that my dad told me.
132
There was the whole story.
133
And it kind of jump-started me.
134
I had a lot of catching up to do.
135
There I became a good student.
136
And it was then when the biography of Ramanujan came out called The Man Who Knew Infinity.
137
Maybe it was a sign.
138
I was meant to follow Ramanujan.
139
And so I started to work on a thesis based on his work.
140
And I'm so glad I made that choice because by the end of my PhD, what I worked on was called the theory of Galois representations,
141
which was meant to study Ramanujan's backwater mathematics.
142
But by 1993, the bombshell news and mathematics for the end of the 20th century was a proof of Fermat's last theorem.
143
And the proof of Fermat's last theorem depend on these Galois representations.
144
I don't know what it is.
145
Following Ramanujan every time he appeared has been like the best decision I've ever made in my life
146
and every one of those could have gone a different way.
147
So one important theme about Ramanujan for me is where would we be?
148
And I don't mean just me as a mathematician.
149
Where would we all collectively be had he not been discovered?
150
That is a world I cannot fathom and because of that you're left wondering there must be other Ramanujans walking planet Earth.
151
Maybe they don't come from privilege.
152
How do we find them and how do we nurture them when we find them?
153
I was lucky enough for a number of years to run
154
a program called the Spirit of Ramanujan where we looked for undiscovered talent.
155
And what's interesting about this, my boss, my former student Karina Hong, studied with me in a a research program.
156
She was one of our first recipients.
157
We discovered her.
158
It makes me wonder where she would be today had she not received this spirit of Ramanujan Fellowship.
159
There are, I am sure, many, many undiscovered folks that we need to find.
160
I think the idea, the ability, and the potential to be someone like Ramanujan, or at least creative in a productive way,
161
I think it resides in us all.
162
You just have to give students of all ages the opportunity to A,
163
be brave enough to act on their curiosity and then offer them a system that embraces it.
164
Some of your best students in Korea, the best students in the United States, the best students worldwide, they're stressed out in high school.
165
They're probably even stressed out in middle school worrying about how do I get into the right high school?
166
How do I get into the right college?
167
Will I get the right test scores?
168
If you're motivated to participate in those just because they are check boxes, that's messed up.
169
And I'm not saying that you shouldn't do that
170
because I don't want to be ignorant and say don't participate in the system
171
that will ultimately decide your fate with regard to college, but pause and recognize you're participating in that system.
172
Education starts with inspiring people to want to know more about the world in which they live,
173
wanting to know more about the cultures of the world
174
because we share the world together
175
and appreciate what is different in other parts of the world
176
and in other cultures because that's why I went to college, right?
177
I wanted to learn about those things.
178
That's why I travel the world.
179
If you have children that are infants, how wonderful is it to play with them, say with like a stack of boxes or building blocks.
180
Play for children is science.
181
They're not really learning about gravity, but they're really learning about gravity.
182
They may pile blocks on top of the udder and knock them over and giggle and they'll do it again.
183
Think about how wonderful the world is
184
when you get to learn about it without worrying about what your future and what your reputation will be.
185
I want when my students are in my class to say this is a wonderful class Professor Ono
186
because the subject is beautiful and I do my very best to try to get that across.
187
But I'm not a fool.
188
I know
189
that I'm participating in a system where at the end of
190
the day the students are worried am I going to get an A
191
or not and how will that impact my ability to go to graduate school in math
192
or medical school or law school because that gpa is
193
so important and i hate that i utterly hate
194
that why it's an opportunity lost what i like about ai
195
and this is actually how i transitioned from being devastated by
196
ai has already read my papers it understands my papers better
197
than i remember them think about all the subjects in adjacent areas of mathematics
198
that I could just ask AI about
199
and AI is not going to laugh at me
200
and it as a great librarian will dutifully answer any question I would ask.
201
The access to knowledge, if you are privileged enough to have access to the internet
202
and you are privileged enough to be able to afford access to a large language model, knowledge quickly became cheap.
203
In the United States it could cost $80,000 to spend one year attending a university.
204
And here's the dirty secret.
205
I could learn everything that you could learn book-wise, academically from a large language model at my own pace,
206
probably accelerated with a large language model.
207
What I would not get would be the human access, how the right questions were derived, what the next questions in the field might be.
208
That's why we still go to college and that's why we still need professors.
209
But all of the other stuff, the tutoring, the precision learning, that AI can help with.
210
I actually believe that we in this world aren't doing the best we can at educating our children.
211
And I don't say that to be critical of educators.
212
I am an educator.
213
But it's always a treat to visit a kindergarten class, a first grade class, when it's bring your parent to school day so they can talk about what they do.
214
Oh, I know all the prime numbers, or I'm really good at adding that wonder, and I want to just bottle up this energy.
215
because if we could maintain that wonder in the world and the energy that children have when everything around them is new,
216
think about where we would be today.
217
So go find your passion.
218
The best scientists in the world need to still view the world as a wondrous thing.
219
The best doctors in the world still need to recognize that what they practice
220
is supposed to come from a place of benevolence, not, I have this practice, but I'm a university professor that happens to be, has a clinical practice, and I'm gonna write articles about my patients.
221
I think that's messed up.
222
If we pay so much attention on and value so much perfection and speed in ordinary test taking,
223
then how are we training someone to be the next Einstein, or the next, you name,
224
famous professor, was just wondering out loud in their lab, I wonder if such and such is true.
225
For my children, I want them to be passionate about the world that they live in.
226
And if you're passionate about the world that you live in, then you're deeply worried about the climate.
227
You're deeply worried about the conflict that exists between different cultures, which there's wars all over the place.
228
How can that happen?
229
Who are the people that you really look up to the most?
230
Maybe they are the oddballs.
231
In my country, in the United States, where education is so expensive, you could come out of college with $150,000 in debt.
232
And then you may go on to a professional school accruing another $200,000 in debt.
233
And then three years later discovering, I can't stand the sight of blood.
234
But now I can't leave my profession because I have all of these loans.
235
That is purgatory.
236
You then are stuck.
237
And that's when your life is, well, I go to work because it pays the bills.
238
Who owns your identity?
239
You do.
240
you
About This Lesson
In this lesson, learners will practice their English speaking skills through a fascinating discussion with Ken Ono, a mathematician and an expert in artificial intelligence. The focus will be on understanding how advancements in AI are reshaping the way we value knowledge and expertise. By engaging with this material, students will not only enhance their vocabulary but also develop their ability to articulate complex ideas in English. This lesson aims to improve your English pronunciation and overall fluency through the shadowing technique, where you will listen and repeat after the speaker, capturing the nuances of tone and pace.
Key Vocabulary & Phrases
- Artificial Intelligence (AI) - the simulation of human intelligence in machines.
- Large Language Models - advanced AI systems that process and generate human-like text.
- Natural Intelligence - the innate ability of humans to think and learn.
- Knowledge is cheap - the idea that access to information is no longer a luxury; it's easily available.
- Human judgment - the ability to make decisions based on experience and values, which AI lacks.
- Deep inquiry - a thorough and thoughtful examination or investigation.
- Information overload - the overwhelming amount of information available, making it difficult to discern quality.
- Librarian - a professional who manages information resources, being compared here to AI's capabilities.
Practice Tips
To make the most of this English speaking practice, utilize the shadowing technique effectively. Start by listening to the transcript's audio at a slower pace. Focus on repeating Ken Ono's phrases immediately after he speaks, mimicking his pronunciation and intonation. Aiming to match the rhythm and emotion of his speech will greatly enhance your English pronunciation. Additionally, pause the audio after each paragraph to allow for reflection on the content, and re-listen to sections that seem challenging.
To further enhance your learning, consider working on specific expressions, such as "knowledge is cheap" or "human judgment," by forming your own sentences. This way, you will not only be practicing shadowspeak but also internalizing the phrases for use in real-life conversations.
As you progress, try increasing the playback speed gradually, ensuring you maintain clarity and confidence in your speech. Engaging actively with the material through shadowing will help solidify your understanding of the themes discussed and boost your English speaking practice overall.
Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?
Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.