シャドーイング練習: Listening part four (The impact of digital technology on the Icelandic language) - 動画で英語スピーキングを学ぶ
読み込み中...
1
Part 4.
2
You will hear a lecturer on a languages course talking about the impact of digital technology on Icelandic,
3
the native language of Iceland.
4
First you have some time to look at questions 31 to 40.
5
Now listen carefully and answer questions 31 to 40.
6
Right, everyone, let's make a start.
7
Over the past few sessions, we've been considering the reasons why some world languages are in decline,
8
and today I'm going to introduce another factor that affects languages, and the speakers of those languages,
9
and that's technology, and in particular, digital technology.
10
In order to illustrate its effect, I'm going to focus on the Icelandic language, which is spoken by around 321,000 people,
11
most of whom live in Iceland, an island in the North Atlantic Ocean.
12
The problem for this language is not the number of speakers, even though this number is small, nor is it about losing words to other languages, such as English.
13
In fact, the vocabulary of Icelandic is continually increasing, because when speakers need a new word for something,
14
they tend to create one, rather than borrowing from another language.
15
All this makes Icelandic quite a special language.
16
It's changed very little in the past millennium, yet it can handle 21st century concepts related to the use of computers and digital technology.
17
Take, for example, the word for web browser.
18
This is Vafri in Icelandic, which comes from the verb to wander.
19
I can't think of a more appropriate term because that's exactly what you do mentally when you browse the internet.
20
Then there's an Icelandic word for podcast, which is too hard to pronounce, and so on.
21
Icelandic, then, is alive and growing, but, and it's a big but, young Icelanders spend a great deal of time in the digital world,
22
and this world is predominantly English.
23
Think about smartphones.
24
They didn't even exist until comparatively recently, but today, young people use them all the time to read books,
25
watch TV or films, play games, listen to music and so on.
26
Obviously, this is a good thing in many respects because it promotes their bilingual skills,
27
but the extent of the influence of English in the virtual world is staggering, and it's all happening really fast.
28
For their parents and grandparents, the change is less concerning because they already have their native speaker skills in Icelandic, but for young speakers, well,
29
the outcome is a little troubling.
30
For example, teachers have found that playground conversations in Icelandic secondary schools can be conducted entirely in English,
31
while teachers of much younger children have reported situations where their
32
classes find it easier to say what is in a picture using English rather than Icelandic.
33
The very real and worrying consequence of all this is
34
that the young generation in Iceland is at risk of losing its mother tongue.
35
Of course, this is happening to other European languages too.
36
But while internet companies might be willing to offer, say, French options in their systems, it's much harder for them to justify the expense of doing the same for a language
37
that has a population the size of a French town, such as Nice.
38
The other drawback of Icelandic is the grammar, which is significantly more complex than in most languages.
39
At the moment, the tech giants are simply not interested in tackling this.
40
So what is the Icelandic government doing about this?
41
Well large sums of money are being allocated to a language technology fund
42
that it is hoped will lead to the development of Icelandic-sourced apps and other social media and digital systems.
43
But clearly this is going to be an uphill struggle.
44
On the positive side, they know that Icelandic is still the official language of education and government.
45
It has survived for well over a thousand years, and the experts predict that its future in this nation-state is sound and will continue to be so.
46
However, there's no doubt that it's becoming an inevitable second choice in young people's lives.
47
This raises important questions.
48
When you consider how much of the past is tied up in a language, will young Icelanders lose their sense of their own identity?
49
Another issue that concerns the government of Iceland is this.
50
If children are learning two languages through different routes, neither of which they are fully fluent in.
51
Will they be able to express themselves properly?
52
That is the end of part four.
53
You now have one minute to check your answers to part four.
この動画がスピーキング練習に最適な理由
デジタル技術がアイスランド語に与える影響について語る講義は、英語スピーキング練習に理想的な素材です。話し手の発音が明瞭でリズムが自然であり、日常的なトピックから専門的な用語まで幅広く含まれているため、実用的な語彙や表現を学びながら、聴解力と発音を同時に鍛えることができます。特に、「shadow speech」や「shadow speak」の技法に最適で、繰り返し模倣することで自然な発話スタイルを身につけられます。
自然な表現を分解してみる
- 「Over the past few sessions, we've been considering the reasons why some world languages are in decline」：「over the past few sessions」は「ここ数日のセッションで」という柔らかい始まりで、話し手と聞き手の距離を縮めます。現在完了進行形を使うことで、継続的な取り組みを表し、自然な流れを作り出しています。
- 「The problem for this language is not the number of speakers, even though this number is small, nor is it about losing words to other languages」：「not... nor...」の構造で、2つの否定的な要素を並べ、問題の本質を明確にしています。「even though」で逆説を加えることで、論理的な展開が強調され、話し言葉でも明快な表現が可能であることを示しています。
- 「But while internet companies might be willing to offer, say, French options in their systems, it's much harder for them to justify the expense of doing the same for a language that has a population the size of a French town」：「say」で例を挙げることで、抽象的な話を具体的にし、聞き手の理解を助けています。「while」で対比をつけ、アイスランド語の立場の弱さを鮮明にしています。
効果的な練習ルーティン：repeat-and-record loop
「shadowing site」でよく使われる方法を応用した簡単なルーティンです。まず、動画を10秒程度再生して止め、その内容を即座に模倣して録音します。このとき、発音だけでなくイントネーションやリズムも注意して真似ます。録音した自分の声と原音を比較し、違いを見つけて修正します。1文ずつ繰り返し練習した後、5分程度のセクションでまとめて模倣してみましょう。この方法を毎日15分続けることで、自然な英語表現が身につき、「shadowspeaks」のスキルも向上します。
シャドーイングとは？英語上達に効果的な理由
シャドーイング（Shadowing）は、もともとプロの通訳者養成プログラムで開発された言語学習法で、多言語習得者として知られるDr. Alexander Arguelles によって広く普及されました。方法はシンプルですが非常に効果的：ネイティブスピーカーの英語を聞きながら、1〜2秒の遅延で声に出してすぐに繰り返す——まるで「影（shadow）」のように話者を追いかけます。文法ドリルや受動的なリスニングと異なり、シャドーイングは脳と口の筋肉が同時にリアルタイムで英語を処理・再現することを強制します。研究により、発音精度、抑揚、リズム、連音、リスニング力、そして会話の流暢さが大幅に向上することが確認されています。IELTSスピーキング対策や自然な英語コミュニケーションを目指す方に特におすすめです。