Xiǎoyǔ jiǎn tóufa 小雨剪头发 Xiaoyu Cuts Her Hair Diǎnjī [CC] kāiqǐ zìmù 点击 [CC] 开启字幕 Click [CC] to turn on subtitles Xīngqī'èr fàngxué hòu Xiǎoyǔ zài fángjiān li xiě zuòyè 星期二放学后，小雨在房间里写作业。 After school on Tuesday, Xiaoyu was doing her homework in her room.

Tā de liúhǎi tài cháng le zǒngshì dǎng zhe yǎnjing hěn bù shūfu 她的刘海太长了，总是挡着眼睛，很不舒服。 Her bangs were too long. They kept blocking her eyes, which was very uncomfortable.

Běnlái xiǎng zhōumò qù lǐfàdiàn xiànzài tā děng bu liǎo le 本来想周末去理发店，现在她等不了了。 She originally wanted to go to the hair salon on the weekend, but now she couldn't wait.

Xiǎoyǔ kàn zhe jìngzi 小雨看着镜子： Xiaoyu looked in the mirror: Wǒ zìjǐ jiǎn ba yīnggāi tǐng jiǎndān de “我自己剪吧，应该挺简单的。” "I'll just cut it myself. It should be pretty easy." Tā ná chū yì bǎ xiǎo jiǎndāo 她拿出一把小剪刀， She took out a small pair of scissors, Duì zhe jìngzi xiǎoxīn de jiǎn le yí xià 对着镜子，小心地剪了一下。 faced the mirror, and carefully made a cut.

Kāchā “咔嚓！” "Snip!" Āiyā “哎呀！” "Oops!" Zuǒbiān cháng yòubiān duǎn 左边长，右边短。 The left side was long, and the right side was short.

Xiǎoyǔ xiǎng méiguānxi bǎ cháng de jiǎn duǎn yìdiǎnr jiù hǎo le 小雨想：“没关系，把长的剪短一点儿就好了。” Xiaoyu thought, "It's okay, I'll just cut the long side a little shorter." Tā yòu jiǎn le yí xià 她又剪了一下。 She made another cut.

Zhè cì zuǒbiān duǎn le yìdiǎn kěshì yòubiān yòu yǒudiǎn cháng 这次左边短了一点，可是右边又有点长。 This time the left side was a bit shorter, but the right side was a bit too long.

Tā gǎnjǐn zài jiǎn yòubiān 她赶紧再剪右边。 She quickly cut the right side again.

Kěshì zhèi yì jiǎn yòubian yòu tài duǎn le 可是这一剪，右边又太短了。 But with this cut, the right side became too short.

Tā kàn zhe jìngzi yǒudiǎn zháojí 她看着镜子，有点着急： She looked in the mirror, feeling a little worried: Éi zěnme zǒngshì jiǎn bu qí “诶？怎么总是剪不齐？” "Huh? Why is it never even?" Xiǎoyǔ xiǎng le xiǎng 小雨想了想， Xiaoyu thought for a moment, Bǎ liǎngbiān de tóufa lā zài yìqǐ yònglì lā zhí 把两边的头发拉在一起，用力拉直。 gathered the hair from both sides together, and pulled it straight.

Kāchā “咔嚓！” "Snip!" Yì jiǎndāo xiàqu liǎngbiān zhōngyú yíyàng cháng le 一剪刀下去，两边终于一样长了。 With one cut, both sides were finally the same length.

Kěshì shǒu yì sōngkāi duǎnduǎn de liúhǎi tiē zài étóu shang kàn qǐlai yǒudiǎn hǎoxiào 可是手一松开，短短的刘海贴在额头上，看起来有点好笑。 But as soon as she let go, the super short bangs stuck to her forehead, looking a bit funny.

Tiān na zěnme biàn zhème duǎn le “天呐，怎么变这么短了？” "Oh my gosh, how did it get so short?" Zěnme bàn a “怎么办啊？” "What should I do?" Tā yǒuxiē dānxīn 她有些担心。 She was a little worried.

Míngtiān qù xuéxiào tóngxué men huì bu huì xiàohua wǒ “明天去学校，同学们会不会笑话我？” "When I go to school tomorrow, will my classmates laugh at me?" Chī wǎnfàn de shíhou 吃晚饭的时候， At dinnertime, Māma jiào le Xiǎoyǔ liǎng cì tā cái zǒu chū fángjiān 妈妈叫了小雨两次，她才走出房间。 Mom called Xiaoyu twice before she finally came out of her room.

Māma hěn qíguài 妈妈很奇怪： Mom was confused: Xiǎoyǔ zài jiāli zěnme hái dài zhe màozi “小雨，在家里怎么还戴着帽子？” "Xiaoyu, why are you still wearing a hat inside the house?" Xiǎoyǔ shuō wǒ juéde yǒudiǎnr lěng 小雨说：“我觉得有点儿冷。” Xiaoyu said, "I feel a little cold." Bàba jǐnzhāng de wèn shì bu shì gǎnmào le 爸爸紧张地问：“是不是感冒了？” Dad asked nervously, "Did you catch a cold?" Māma mō le mō tā de étóu shuō 妈妈摸了摸她的额头，说： Mom touched her forehead and said, Háihǎo bú rè méiyǒu fāshāo “还好，不热，没有发烧。” "She seems fine, she's not hot. She doesn't have a fever." Bàba zhàn qǐlai wǒ qù gěi nǐ zhǎo diǎn gǎnmàoyào 爸爸站起来：“我去给你找点感冒药。” Dad stood up: "I'll go find some cold medicine for you." Xiǎoyǔ kàndào māma bàba zhème dānxīn gǎnjǐn shuō 小雨看到妈妈爸爸这么担心，赶紧说： Seeing her parents so worried, Xiaoyu quickly said, Wǒ méishì wǒ méiyǒu gǎnmào “我没事，我没有感冒！” "I'm fine, I don't have a cold!" Shuō zhe tā zhāi xià màozi 说着，她摘下帽子。 As she spoke, she took off her hat.

Bàba yǒuxiē chījīng 爸爸有些吃惊： Dad was a little surprised: Xiǎoyǔ nǐ de tóufa zěnme le “小雨，你的头发怎么了？” "Xiaoyu, what happened to your hair?" Xiǎoyǔ bùhǎoyìsi de shuō 小雨不好意思地说： Xiaoyu said, looking a bit embarrassed: Tóufa tài cháng le wǒ xiǎng zìjǐ jiǎn yíxià “头发太长了，我想自己剪一下，” "My hair was too long, and I wanted to cut it myself," Méi xiǎngdào yuè jiǎn yuè duǎn “没想到越剪越短。” "I didn't expect it to get shorter and shorter the more I cut." Māma rěnbuzhù xiào le 妈妈忍不住笑了： Mom couldn't help but laugh: Méiguānxi tóufa hěnkuài jiù huì zhǎng cháng de “没关系，头发很快就会长长的。” "It's okay, your hair will grow long again very soon." Xiǎoyǔ wèn Māma nǐ xiǎoshíhou yě zìjǐ jiǎn guo tóufa ma 小雨问：“妈妈，你小时候也自己剪过头发吗？” Xiaoyu asked, "Mom, did you ever cut your own hair when you were little?" Māma shuō dāngrán la 妈妈说：“当然啦！” Mom said, "Of course!" Wǒ dìyī cì yě jiǎn de bù hǎo “我第一次也剪得不好，” "I didn't cut it well my first time either," Dì'èr tiān qù xuéxiào dàjiā dōu xiào wǒ “第二天去学校，大家都笑我。” "and when I went to school the next day, everyone laughed at me." Xiǎoyǔ yǒudiǎn jǐnzhāng nà zěnme bàn 小雨有点紧张：“那怎么办？” Xiaoyu got a little nervous: "Then what should I do?" Wǒ míngtiān yě yào qù xuéxiào ne “我明天也要去学校呢！” "I have to go to school tomorrow too!" Māma xiào zhe shuō bié dānxīn wǒ yǒu bànfǎ 妈妈笑着说：“别担心，我有办法。” Mom smiled and said, "Don't worry, I have an idea." Māma huí fángjiān ná lái jǐ ge kě'ài de fàjiā 妈妈回房间拿来几个可爱的发夹， Mom went to her room and brought a few cute hair clips, Bǎ Xiǎoyǔ de liúhǎi jiā dào liǎngbiān 把小雨的刘海夹到两边。 and pinned Xiaoyu's bangs to the sides.

Yǒu le fàjiā Xiǎoyǔ kàn qǐlai hěn kě'ài 有了发夹，小雨看起来很可爱。 With the hair clips, Xiaoyu looked very cute.

Tā zhào le zhào jìngzi kāixīn de shuō 她照了照镜子，开心地说： She looked in the mirror and said happily: Zhèyàng jiù hǎo le zhè xià kěyǐ chīfàn la “这样就好了，这下可以吃饭啦！” "That's better! Now I can eat!" Diǎnjī miáoshùqū chákàn běn qī zhòngdiǎn cíhuì 点击描述区，查看本期《重点词汇》。 Check the description box to see this episode's "Key Vocabulary".