跟读练习: The Chinese Name That's Better Than the Original - 通过视频学习英语口语
正在创建课程...
1
You see a Chinese name for a foreign brand.
2
You've seen it for a hundred times.
3
But did you ever stop to think someone made a decision about that name?
4
And it's like a translation, right?
5
And that decision is a lot more complicated than you think.
6
We call this process localization.
7
It's not a simple translation.
8
Let me give you an example.
9
That lens above the date window has a name.
10
Rolex called it the Cyclops.
11
After the one-eyed giant of Greek mythology, painted in 1952, introduced on a date just one year later, when apertura magnifying everything it sees.
12
For a European buyer, the name evokes Homer, the Odyssey, 3000 years of literary tradition.
13
It isn't just describing a lens, it's borrowing the weight of a myth.
14
So, the watch goes to China, what happens to the name?
15
If this were your call, how would you translate Cyclops for the Chinese market and Chinese customers?
16
I will give you several choices.
17
The first one is translated fanatically, and the second choice is you can translate it literally,
18
literally one-eyed giant, right?
19
And number three, translate the functionally, small window magnifying lens.
20
The answer is actually C, the legend stayed behind at the border forever.
21
This is localization, which means rebuilding a brand's language
22
for a totally whole new world
23
or a new market let's think about it something is lost right
24
but localization doesn't always mean loss 1930s shanghai max factor the brand
25
that invented the word makeup as we use it today enters china first attempt at a chinese name my kus
26
six syllables impossible for chinese people to say impossible for them to remember dead on arrival Then someone renamed it.
27
We don't know who, but whoever it was didn't translate the name.
28
They built something better on the other side.
29
Misi sounds like Miss, the standard address for young women in 1930s Shanghai, and character by character Honey and Silk.
30
The name speaks directly to its customer before she's even read the label right.
31
Then Foto means Buddha, worldly worms next to transcendence sentence.
32
Four characters doing fanatic, semantic, cultural, and emotional work simultaneously.
33
The original name did none of this.
34
This is transcreation, where the question isn't what does this say, but what does this need to be in this market for this group of people.
35
Because localization is more than translation.
36
Every translation is already a choice, choosing what to carry and what to leave behind.
37
Localization just takes that further.
38
Sometimes it means building something the original never had.
39
Actually, Chinese brands do the same thing going out.
40
I will cover that in the next video.
为什么要通过这个视频练习口语？
在日常生活中，与人交谈的能力至关重要。通过观看和模仿这个视频中讲解的内容，你可以提升自己的口语表达能力，提高英语发音。视频展示了如何将文化和语言有效结合，通过本地化的思维方式，你能够学到更自然的表达方式。这种雅思口语练习能够帮助你在真实交流中运用这些技巧，进而增强自信心。更进一步，通过这种方式练习可以让你在考场上表现得更为出色。
语法和表达的背景分析
- 本地化 (Localization)：这个词在视频中提到，强调了在不同文化和市场中，如何重新构建品牌的语言。了解本地化的概念有助于你用更适合当地文化的方式进行表达。
- 转化创作 (Transcreation)：讲者提到的转化创作不仅仅是翻译，还涉及到在特定市场上的情感共鸣和文化意义。例如，如何将“Cyclops”这个名称转换为更适合中国消费者的表达。
- 功能性描述 (Functional Description)：本视频中提及的“放大窗”例子，是在强调通过功能性表达，使听众更容易理解和接受产品。
常见的发音陷阱
- 在视频中提及的“Cyclops”，这个发音对于非母语者可能会带来挑战。尝试模仿其正确的发音可以帮助你在英语口语练习中更为流利。
- 词汇“本地化”可能在快速交流中被误发音。确保各个音节的准确发音，以提高整体语言的清晰度。
- 还有一些如“转化”这样的词汇在口语中可能会出现断句不当的情况，建议多加练习以避免意外的停顿。
通过这个视频，你可以有效地进行口语模仿，掌握提高英语发音的技巧，进而提升你在实际交流中的自信心和流利度。
什么是跟读法？
跟读法 (Shadowing) 是一种有科学依据的语言学习技巧，最初开发用于专业口译员的培训，并由多语言者Alexander Arguelles博士普及。这个方法简单而强大：您在听英语母语原声的同时立即大声重复——就像是一个延迟1-2秒紧跟说话者的影子。与被动听力或语法练习不同，跟读法强迫您的大脑和口腔肌肉同时处理并模仿真实的讲话模式。研究表明它能显着提高发音准确性，语调，节奏，连读，听力理解和口语流利度——使其成为雅思口语备考和真实英语交流最有效的方法之一。