تدريب Shadowing: The Babylonian Map of the World with Irving Finkel | Curator’s Corner S9 Ep5 - تعلم التحدث بالإنجليزية مع YouTube

In the British Museum we have objects of all sizes,

⏸ متوقف مؤقتاً

السرعة:

290 جمل

إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.

In the British Museum we have objects of all sizes,

some pinheads and some gigantic and everything in between.

And once in a while,

one of the very smallest things turns out to have information in it which is totally unexpected.

My name is Irving Finkel

and I'm a curator in the British Museum in the Middle East apartment and welcome to my corner.

So what we have here is a clay tablet.

As a matter of fact,

it is not a real clay tablet,

it is a replica, because the real clay tablet has to be on exhibition all the time.

And also it's very delicate.

We couldn't wave it around in front of the screen and say,

look at this, look at that.

That would be terribly irresponsible.

So, but we can use this replica for demonstration purposes with impunity.

The ancient Mesopotamians, Sumerians, Babylonians,

all those people, they wrote on clay,

that was their natural activity,

and clay tablets, which have impressions of writing on,

are pretty good, they're pretty stable,

you can handle them, you can't play football with them,

but they're pretty reliable.

But what happens in antiquity is there are wars and buildings collapse

and fires and disasters and people die and they go away,

and other people come and trample on things.

And when archaeologists find them,

it is not often that an ancient inscription on a piece of clay comes to light in perfect condition.

So this tablet, you can easily see that it's not complete.

There's stuff missing here, there's stuff missing there,

and it also looks like elephants have danced a polka over the surface,

because many of the signs are damaged or squashed.

But nevertheless, this piece of cuneiform inscription is a remarkable thing.

This is the oldest map of the world in the world.

It has two sides.

This is the front or obverse,

and this is the back or the reverse.

And the reverse consists of lots of lines of cuneiform in different ruled sections.

So it's full of information,

even though it's a bit damaged.

But the other side is the remarkable thing.

Firstly, there are some lines of cuneiform ruled across very firmly at the top

and this is about the early creation of the world

and how animals were put in the sea in different parts of the universe.

It's a kind of brief summary of creation

which has nothing to do with the map

because it's a clear border between that and this and it's this

which is so exciting because if you look carefully you will see

that the flat surface of the clay has a double circle drawn in the surface of the clay.

Now the double ring is very important because it has cuneiform writing in it which says it's the bitter river.

And this water was deemed to surround the known world because the area inside the double ring is ancient Mesopotamia itself.

Now this word Mesopotamia is the ancient Greek word for what is modern Iraq.

So inside the drawing of this circle we have very interesting things.

There is a great river that runs from north to south,

which is the Euphrates River.

And the river is straddled by a long oblong,

which is obviously the city of Babylon.

So this is a very important ring of water

because it meant for the Babylonians they had a sort of idea of the limits of their world,

where they live, in about the 6th century BC.

with these important rivers which brought life and food to them,

waterways for transport, all the way down to the Persian Gulf.

It was kind of depicted in small.

And if you look carefully at the picture,

you will see in the surface of the known world,

there are these rings drawn with little bits of tuneiform inside those.

And those tell you the name of the city which it represents or sometimes the tribe.

So you have encapsulated in this circular diagram the whole of the known world in which people lived,

flourished and died.

However, there's more to this map than that,

because if you look at the outer ring,

you will see that going off at different angles are triangles.

Sometimes people say they are islands,

sometimes people say they are districts,

but in point of fact they are almost certainly mountains,

because the idea is that if you go across the water you see these jutted,

pointed things above the horizon which are remote lands far beyond the limits of the known world,

which go out in different directions from the perimeter of existence.

and they are, for the Babylonians,

places full of magic and full of mystery.

Now when you look at the diagram sort of geometrically,

it is evident there were originally eight of them

and we can be sure of this partly by calculation of what makes sense,

but also on the other side,

the inscription which I showed you before,

tells you what is on each of those triangles.

There was a place where the sun was never seen,

there was a tree that had jewels instead of fruit,

and there were giant birds that couldn't fly,

all those sorts of things.

There were traditional stories associated with each of these districts,

recorded together with the diagram to show where they were.

Well, of course, probably nobody ever went there there we're talking about the imaginative world of cosmology,

of theology, of tradition, of inherited ideas,

but the thing is this.

Up until quite recently we didn't know which description on one side went with which triangle on the front.

And this is an irksome matter because we know there's supposed to be eight

but there was nowhere near eight on there so we had to work out which place,

the three which we could read clearly,

matched up with the descriptions on the back and it wasn't really possible.

100

And then something happened.

101

One of those missing triangles came to light in the collection.

102

Now, in the 19th century,

103

when tablets were excavated, they were very careful to bring back everything.

104

So a big lump of clay,

105

any small bits lying around it,

106

any small bits not lying around it,

107

anything they could find with writing on was carefully,

108

carefully excavated and sometimes the very small pieces,

109

which we couldn't join to anything,

110

were put in special trays for the long-term future,

111

when it might be possible to see what we could do about them.

112

Now what happened was this.

113

Once upon a time, there was a lady called Edith Horsley and Edith Horsley loved cuneiform stuff

114

And she came to classes that I used to teach after work once a week to learn about cuneiforma.

115

She was very, very enthusiastic about it and very attentive and a good student.

116

And when the class came to an end after several months,

117

she said she wanted to do something more.

118

For as long as anyone can remember,

119

this has been a map with a central piece missing.

120

But from today, no longer.

121

Nicholas Glass reports on an unexpected moment of archaeological excitement in the British Museum.

122

The British Museum has boxes of tablet fragments,

123

but it's only in the last two months or so,

124

when Edith Horsley was first invited to work at the museum,

125

that they began trying to sort things out.

126

Well, even as a child,

127

I was intrigued by the signs that are used in cuneiform,

128

but it wasn't until I attended Irving Finkel's lectures that I became an addict.

129

As a volunteer, Edith comes in just once a week.

130

she was asked to keep an eye out for any piece with a geographical or astronomical image on it.

131

I saw this quite small piece with this triangle on it

132

and the signs inside and I thought it was probably a map

133

so I put it in the little section where I put the pieces

134

that I think are of special interest because Dr Finkel can't go through all of these trays, obviously.

135

So I put those aside and he became quite excited when he saw it.

136

She put aside a little pile of half a dozen pieces

137

that didn't look like everything else and I went through them one by one and she said,

138

look, this one's got some lines on it,

139

and as soon as I saw it,

140

I knew it must belong to this tablet because,

141

as I say, it's such an unusual thing.

142

It's actually rather funny because the map wasn't in its normal place,

143

it was downstairs on exhibition.

144

And so I got out an old photograph of it,

145

and the photograph was at a different scale.

146

So when I put the fragment on the photograph,

147

I was sure that it must be long,

148

but I couldn't quite see where it would fit.

149

And it was only the following morning that I took the fragment downstairs to the exhibition where it's on public view.

150

And by looking at the original tablet,

151

I could see straight away it fitted perfectly in the hole.

152

And it did.

153

And as a matter of fact,

154

when I put it in experimentally in the gallery in front of Edith,

155

we couldn't get it out again afterwards.

156

It was such a snug fit and

157

and it had to go down to conservation to be dealt with properly and glued in position.

158

So having opened a bottle of bubbly and danced around in the gallery,

159

the time came to think very seriously about what this meant,

160

because the tablet is very famous.

161

It's often reproduced in all sorts of different encyclopedias and books about ancient ideas and histories of maps,

162

of course, and it's quite a famous object.

163

And to make a joy into that was an extraordinary thing.

164

Then there was the question of what did it tell us?

165

Against one of the diagonals there was in cuneiform the expression the Great Wall.

166

I'm going to read you what the scribe tells us about this triangle.

167

To the fifth, which you must travel seven leagues.

168

That means you have to row across the bitter river for

169

seven leagues before you can land at the foot of the mountain.

170

The Great Wall, its height is 840 cubits.

171

Its tree is up to 120 cubits.

172

By day you can't see in front of yourself,

173

by night lying on dot dot dot it's still Brampton.

174

Then you must go another seven leagues in the sand and you must dot dot dot,

175

because there's always dot dot dots,

176

because nothing is perfectly preserved.

177

But the important thing is,

178

we now know which of the triangles goes with the description of this gigantic wall.

179

As a result of an Edith's discovery,

180

we've got three of these triangles in a row.

181

And that is a great boon because,

182

as you can imagine, if you have isolated triangles,

183

trying to match them to the description on the back,

184

it's very difficult to get anywhere seriously and reliably.

185

But when you've got three in a row,

186

all you have to do is to find three descriptions in a row,

187

and it stands to reason that you'll be able to somehow match them up and that is what we did.

188

And the discovery was very clear once you realise that the counting was anti-clockwise and not clockwise.

189

So number four says, to the fourth,

190

to which you must travel seven leagues because it's like a kind of fairy tale everybody knows,

191

it's always the same introduction.

192

So each time you have to travel seven leagues across the water.

193

Then it gets a bit broken,

194

then it says, you see something which are as thick as a parsictum vessel.

195

This parsictum measurement is something to an Assyriologist which makes their ears prick

196

and the fact is it's only once otherwise known from cuneiform tablets.

197

And it's rather an interesting cuneiform tablet too because it is the description of the Ark

198

which was built theoretically in about 1800 BC by the Babylonian version of Noah

199

and in this account the details are given and the god says you have to do this,

200

this and this and then the Babylonian Noah said I did this,

201

this and this, I've done it

202

and I made these structures as thick as a parsektu vessel he says out of his own mouth in the original story.

203

So this word, Parsec, is like a kind of grrrr, grrrr, grrrr noise.

204

It immediately locks into this thing on the map.

205

Immediately and incontrovertibly.

206

So what it means, speaking plainly here,

207

if I may speak plainly here,

208

is that if you went up this mountain all the way with your sandwiches and breaking regularly for lungfuls of fresh air,

209

eventually you would see it against the night sky or the dark sky of the outer universe,

210

silhouetted the ribs, the ribs made of wood,

211

as thick as a Parthictu vessel,

212

of the wreck of the Babylonian Ark,

213

which, like the one in the Bible,

214

came to rest on a mountain.

215

And if you come down the mountain and cross over the water back to the homeland,

216

the first place you come to is called Urartu.

217

It's drawn on the map.

218

Now the interesting thing about that is that in the Bible Noah,

219

in his ark, landed on a mountain where the name is Ararat and Ararat is the Hebrew equivalent of the Assyrian Urartu.

220

That's quite a meaty thing,

221

quite an interesting thing to think about

222

because it shows that the story was the same and of course that one led to the other

223

but also that from the Babylonian point of view this was a matter-of-fact thing,

224

that if you did go on this journey you would see the remnants of this historic boat

225

which saved all the life of the world for the long-term future,

226

from which we of course profit today,

227

still there in the crags against the dark sky.

228

So what does this actually mean to us?

229

Well let's imagine that we can borrow a time machine and go back to ancient Mesopotamia.

230

I've always thought this was a good idea.

231

We'll have a party.

232

We'll all go together.

233

And when we get there somebody might say,

234

any idea where the ark is?

235

And I go, well, we have the map.

236

Here it is.

237

And in fact it's there.

238

That's where it is.

239

And what we have to do is get in our rowing boat.

240

Off we go and we will see it for ourselves.

241

So although this is a map which would not encourage you,

242

perhaps, to moat across Iraq today in a Land Rover,

243

when it comes to operating beyond the limits of the known world,

244

into the world of imagination, it's indispensable.

245

So for the first time we can pronounce with authority that if we were an ancient Babylonian,

246

we would know where to go to see the remains of that wonderful boat.

247

But then there's the actual question of who wove it together?

248

Well, it's often the case with cuneiform tablets

249

that at the bottom of the reverse there's a bit that tells you the name of the scribe,

250

what's called the colophon.

251

And unfortunately the scribe's name is broken.

252

There's no trace of it left.

253

But his father's name is there because in Babylonia they always said Mr. So-and-so,

254

son of Mr. So-and-so and the dad was called Itsuru.

255

Now, Itsuru is the Babylonian word for bird.

256

Now, this is a rather interesting thing,

257

because we know all about people's names in Mesopotamia.

258

They usually meant something intelligible,

259

like servant of such and such a god,

260

or she's beautiful beyond compare.

261

No one is called Bird.

262

There's no other case of a person called Bird.

263

It's not a very good name.

264

So what does that mean?

265

You look at this for the first time in the museum case,

266

which I hope you will now do and peer through and make out the details,

267

you would think, ah, I see,

268

it's a sort of bird's eye view of the world.

269

Well, I think that's what it is.

270

It's a birdie birdie family,

271

and this is a bird's eye view of the known world and what lies beyond it.

272

So that gives it a special kind of warmth of understanding because its failings,

273

as it were, from a cartographical point of view, are irrelevant.

274

It is not what they're interested in and it's given us a tremendous insight into many aspects of Mesopotamian thinking.

275

It's also a triumphant demonstration of what happens when you have a very small,

276

totally uninformative and useless fragment of dead,

277

boring writing that no one can understand stand

278

and you join it onto something in the collection which is much bigger and a whole new adventure begins all over again.

279

Hey you cuneiform nerd, do you want some more cuneiform?

280

Of course you do.

281

Below is a playlist full of all the videos we've ever made concerning cuneiform

282

and you can see in the top left corner right now a preview of the next episode of Curatis Corner

283

which also covers cuneiform.

284

We are going to the ancient Sumerian city of Girsu in

285

southern Iraq where Sebastian Ray will talk you through two bricks that were found in the same building.

286

It's pretty normal, buildings are made of bricks.

287

The weird thing is is that these bricks were made 1500 years apart from each other but were in the same building.

288

Also crazy thing, Sebastian's excavated both of these bricks

289

but one of those bricks has been excavated twice previously and the first time it was excavated was 2,300 years ago.

290

Archaeology is weird.

TRENDING

الأكثر شعبية

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.

☕ اشترِ لنا قهوة

يظل ShadowingEnglish مجانيًا بنسبة 100% بفضل دعمكم. تكاليف الخوادم والذكاء الاصطناعي مرتفعة — قهوتكم تبقينا مستمرين! 🙏

التبرع عبر PayPal

ShadowingEnglish.com – تمرين التظليل الصوتي للإنجليزية

تحدث الإنجليزية بطلاقة باستخدام تقنية التظليل الصوتي. استمع لفيديوهات يوتيوب الأصلية، كرر جملة بجملة، وابنِ نطقاً حقيقياً وطلاقة — يستخدمها متعلمو IELTS حول العالم.

تدريب Shadowing: The Babylonian Map of the World with Irving Finkel | Curator’s Corner S9 Ep5 - تعلم التحدث بالإنجليزية مع YouTube

الأكثر شعبية

لماذا من المهم ممارسة المحادثة باستخدام هذا الفيديو؟

القواعد والتعبيرات في السياق

الفخاخ الشائعة في النطق

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

تدريب Shadowing: The Babylonian Map of the World with Irving Finkel | Curator’s Corner S9 Ep5 - تعلم التحدث بالإنجليزية مع YouTube

تنزيل التطبيق

لماذا من المهم ممارسة المحادثة باستخدام هذا الفيديو؟

القواعد والتعبيرات في السياق

الفخاخ الشائعة في النطق

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟