Shadowing-Übung: British Accent Shadowing | Tristram Shandy by Laurence Sterne | Accent and Intonation Practice (C2) - Englisch Sprechen Lernen mit Video

Lektion wird erstellt...
1
Hello and welcome to British Accent Shadowing.
2
I'm Ashley Howard, a UK voice coach, and among many things, I help people with pronunciation, intonation and accent.
3
Today, we're working with an extract from Tristram Shandy by Laurence Stern, one of the most playful,
4
eccentric and inventive novels in English literature.
5
This passage is around C2 level, so it's a real challenge.
6
The language is witty, digressive, highly stylised and full of long, twisting sentences.
7
That makes it excellent material for practising standard southern British English,
8
especially rhythm, timing, emphasis, irony and expressive reading aloud.
9
I'll read the passage once, at a natural pace, then we'll go through it line by line, so you can shadow and repeat after me,
10
building clarity, fluency and confidence as you speak.
11
You can also download the free PDF of today's passage, with vocabulary notes, using the link in the description below.
12
Let's begin.
13
I wish either my father or my mother, or indeed both of them, as they were in duty both equally bound to it,
14
had minded what they were about when they begot me.
15
had they duly considered how much depended upon what they were then doing?
16
that not only the production of a rational being was concerned in it, but that possibly the happy formation and temperature of his body,
17
perhaps, his genius and the very cast of his mind.
18
And for aught they knew, to the contrary, even the fortunes of his whole house might take their turn from the humours
19
and dispositions which were then uppermost.
20
Had they duly weighed and considered all this,
21
and proceeded accordingly, I am verily persuaded I should have made a quite different figure in the world from
22
that in which the reader is likely to see me.
23
Believe me, good folks, this is not so inconsiderable a thing as many of you may think it.
24
You have all, I dare say, heard of the animal spirits, as how they are transfused from father to son,
25
etc., etc., and a great deal to that purpose.
26
Well, you may take my word that nine parts in ten of a man's sense or his nonsense,
27
his successes and his miscarriages in this world,
28
depend upon their motions and activity and the different tracks and trains you put them into, so that when they are once set a -going,
29
whether right or wrong, 'tis not a halfpenny matter.
30
Away they go, cluttering like hay -go -mad, Using the same steps over and over again,
31
they presently make a road of it, as plain and as smooth as a garden walk which, when they are once used to,
32
the devil himself sometimes shall not be able to drive them off it.
33
"Pray, my dear," quoth my mother, Have you not forgot to wind up the clock?
34
Good.
35
"God !" cried my father, making an exclamation, but taking care to moderate his voice at the same time.
36
Did ever a woman since the creation of the world interrupt a man with such a silly question?
37
Pray...
38
What was your father saying?
39
Nothing.
40
Now copy after me.
41
If you're serious about developing a clear, contemporary standard British accent, take a look at my 12 -week Pronunciation Roadmap course.
42
It's a step -by -step programme with expert guidance, practical training and simple routines to help you improve your pronunciation,
43
intonation and overall accent.
44
You'll find the link in the description below.
45
I wish...
46
either my father or my mother,
47
or indeed both of them, Thank you.
48
as they were in duty...
49
both equally bound to it Thank you. Had minded...
50
What they were about Thank you.
51
when they begot me, Thank you.
52
Thank you.
53
had they duly considered, How much depended?
54
upon what they were then doing. That not only...
55
the production of a rational being, was concerned in it.
56
but that possibly The happy formation and temperature.
57
of his body Perhaps his genius?
58
and the very caste of his mind.
59
and For aught they knew,
60
To the contrary, Even the fortunes... of his whole house. might take their turn.
61
from the humors Thank you.
62
and dispositions, which were then uppermost. Had they duly weighed?
63
and considered all this, and proceeded accordingly Thank you.
64
I am verily persuaded, I should have made a quite different figure. in the world.
65
Thank you.
66
From that, in which the reader is likely to see me.
67
Believe me.
68
Good folks.
69
Thank you.
70
This is not...
71
so inconsiderable a thing As many of you may think it,
72
You have all...
73
I dare say.
74
heard of the animal spirits, as how they are transfused,
75
from father to son, etc etc. Thank you.
76
and a great deal to that purpose, Thank you.
77
Well, "You may take my word." that nine parts in ten of a man's sense
78
or his nonsense, His successes and miscarriages In this world,
79
depend upon their motions and activity and the different tracks And trains?
80
you put them into... So that...
81
when they are once set a -going,
82
whether right or wrong, Thank you.
83
'Tis not.
84
A half -penny matter!
85
Away they go cluttering.
86
like "Hey, go mad !" and by treading, Amen.
87
The same steps.
88
over and over again they presently Make a road of it.
89
Thank you.
90
as plain Thank you.
91
and as smooth, as a garden walk. Which...
92
when they are once used to, the devil himself Sometimes. shall not be able.
93
Thank you.
94
to drive them off it.
95
Pray, my dear, Quoth my mother, Thank you. Have you not forgot?
96
To wind up the clock?
97
Thank you.
98
Good.
99
- Coup.
100
cried my father.
101
making an exclamation But taking care Thank you. to moderate his voice.
102
At the same time, Did ever a woman... Since the creation... of the world.
103
Interrupt a man with such a silly question?
104
Pray.
105
What was your father saying?
106
Nothing.
107
Now speak with me at the same time.
108
Before we continue, take a look at my British accent training books.
109
Across the series you'll get 12 hours of audio, accessible on your phone, thousands of practice words and sentences,
110
and more than 300 pages covering every vowel and consonant as well as aspects of intonation.
111
The link is in the description and in the pinned comment.
112
I wish either my father or my mother, or indeed both of them, as they were in duty both equally bound to it,
113
had minded what they were about when they begot me.
114
had they duly considered how much depended upon what they were then doing?
115
that not only the production of a rational being was concerned in it, but that possibly the happy formation and temperature of his body,
116
perhaps, his genius and the very cast of his mind.
117
And for aught they knew, to the contrary, even the fortunes of his whole house might take their turn from the humours
118
and dispositions which were then uppermost.
119
Had they duly weighed and considered all this,
120
and proceeded accordingly, I am verily persuaded I should have made a quite different figure in the world from
121
that in which the reader is likely to see me.
122
Believe me, good folks, this is not so inconsiderable a thing as many of you may think it.
123
You have all, I dare say, heard of the animal spirits, as how they are transfused from father to son,
124
etc., etc., and a great deal to that purpose.
125
Well, you may take my word that nine parts in ten of a man's sense or his nonsense,
126
his successes and his miscarriages in this world, depend upon their motions and activity,
127
and the different tracks and trains you put them into, so that when they are once set a -going,
128
whether right or wrong, 'tis not a halfpenny matter.
129
Away they go, cluttering like hay -go -mad, and by treading the same steps over and over again,
130
they presently make a road of it, as plain and as smooth as a garden walk which, when they are once used to,
131
the devil himself sometimes shall not be able to drive them off it.
132
"Pray, my dear," quoth my mother, Have you not forgot to wind up the clock?
133
Good.
134
"Grrrrrr !" cried my father, making an exclamation, but taking care to moderate his voice at the same time.
135
Did ever a woman since the creation of the world interrupt a man with such a silly question?
136
Pray...
137
What was your father saying?
138
Nothing.
139
Well done!
140
That was a demanding passage to shadow.
141
With a text like Tristram Shandy, the challenge is not only pronunciation, but also wit, pace, rhythm and attitude.
142
Stern's sentences move quickly from one thought to another, so shadowing this kind of writing helps you practice flexibility,
143
connected speech and expressive control in British English.
144
If this session helped you, please subscribe.
145
It supports the channel and helps more learners discover these British accent shadowing lessons.
146
And if you'd like more episodes more often, you can also join as a channel member using the link in the description.
147
Your support helps me keep creating these resources.
148
See you in the next British accent shadowing session.

Über diese Lektion

In dieser Lektion haben Sie die Möglichkeit, an Ihrer britischen Aussprache zu arbeiten, während Sie einen faszinierenden Auszug aus "Tristram Shandy" von Laurence Sterne schatten. Dieser Text bietet eine herausfordernde Mischung aus witzigen und komplexen Satzstrukturen, ideal für Lernende auf dem C2-Niveau, die ihre Englische Aussprache verbessern und ein tiefes Verständnis für Rhythmus und Intonation entwickeln möchten. Sie werden die Gelegenheit haben, die Feinheiten des britischen Akzents zu erlernen, wobei der Fokus auf der Betonung und dem Ausdruck liegt. Dies macht es zu einer hervorragenden Übung, um Ihre Fähigkeit im Englisch sprechen üben zu schärfen.

Schlüsselvokabular und Phrasen

  • animal spirits - die tierischen Geister
  • rational being - vernünftiges Wesen
  • humours and dispositions - Launen und Dispositionen
  • make a road of it - einen Weg daraus machen
  • interrupt - unterbrechen
  • exclamation - Ausruf
  • clutter - durcheinander bringen
  • considered - in Betracht ziehen

Übungstipps

Um das Beste aus dieser Schattenübung herauszuholen, empfehle ich, die Passage zuerst aufmerksam anzuhören, um ein Gefühl für den natürlichen Rhythmus und die Intonation der britischen Aussprache zu bekommen. Achten Sie darauf, ob die Pausen und die Betonungen in den Sätzen richtig gesetzt sind. Versuchen Sie anschließend, jeden Satz laut nachzusprechen, während Sie die Stelle im Video verfolgen. Diese shadow speak-Technik erlaubt es Ihnen, das Gehörte direkt nachzuvollziehen und Ihre Aussprache zu verfeinern. Beginnen Sie langsam und steigern Sie das Tempo, sobald Sie sich sicherer fühlen. Dies wird Ihnen helfen, flüssiger zu sprechen und mehr Selbstvertrauen zu gewinnen, während Sie gezielt an Ihrer Englisch lernen mit YouTube Erfahrung arbeiten.

Viel Erfolg beim Üben und vergessen Sie nicht, das kostenlose PDF mit den Vokabelnotizen herunterzuladen, um Ihre Lernerfahrung zu vertiefen!

Was ist die Shadowing-Technik?

Shadowing ist eine wissenschaftlich fundierte Sprachlerntechnik, die ursprünglich für die professionelle Dolmetscherausbildung entwickelt und durch den Polyglotten Dr. Alexander Arguelles populär gemacht wurde. Die Methode ist einfach aber wirkungsvoll: Du hörst englisches Audio von Muttersprachlern und wiederholst es sofort laut — wie ein Schatten, der dem Sprecher mit nur 1–2 Sekunden Verzögerung folgt. Anders als passives Hören oder Grammatikübungen zwingt Shadowing dein Gehirn und deine Mundmuskulatur, gleichzeitig echte Sprachmuster zu verarbeiten und zu reproduzieren. Studien zeigen, dass es Aussprachegenauigkeit, Intonation, Rhythmus, verbundene Sprache, Hörverständnis und Sprechflüssigkeit signifikant verbessert — was es zu einer der effektivsten Methoden für die IELTS Speaking-Vorbereitung und reale englische Kommunikation macht.