Практика Shadowing: British Accent Shadowing | Tristram Shandy by Laurence Sterne | Accent and Intonation Practice (C2) - Изучайте разговорный английский по видео
Создание урока...
1
Hello and welcome to British Accent Shadowing.
2
I'm Ashley Howard, a UK voice coach, and among many things, I help people with pronunciation, intonation and accent.
3
Today, we're working with an extract from Tristram Shandy by Laurence Stern, one of the most playful,
4
eccentric and inventive novels in English literature.
5
This passage is around C2 level, so it's a real challenge.
6
The language is witty, digressive, highly stylised and full of long, twisting sentences.
7
That makes it excellent material for practising standard southern British English,
8
especially rhythm, timing, emphasis, irony and expressive reading aloud.
9
I'll read the passage once, at a natural pace, then we'll go through it line by line, so you can shadow and repeat after me,
10
building clarity, fluency and confidence as you speak.
11
You can also download the free PDF of today's passage, with vocabulary notes, using the link in the description below.
12
Let's begin.
13
I wish either my father or my mother, or indeed both of them, as they were in duty both equally bound to it,
14
had minded what they were about when they begot me.
15
had they duly considered how much depended upon what they were then doing?
16
that not only the production of a rational being was concerned in it, but that possibly the happy formation and temperature of his body,
17
perhaps, his genius and the very cast of his mind.
18
And for aught they knew, to the contrary, even the fortunes of his whole house might take their turn from the humours
19
and dispositions which were then uppermost.
20
Had they duly weighed and considered all this,
21
and proceeded accordingly, I am verily persuaded I should have made a quite different figure in the world from
22
that in which the reader is likely to see me.
23
Believe me, good folks, this is not so inconsiderable a thing as many of you may think it.
24
You have all, I dare say, heard of the animal spirits, as how they are transfused from father to son,
25
etc., etc., and a great deal to that purpose.
26
Well, you may take my word that nine parts in ten of a man's sense or his nonsense,
27
his successes and his miscarriages in this world,
28
depend upon their motions and activity and the different tracks and trains you put them into, so that when they are once set a -going,
29
whether right or wrong, 'tis not a halfpenny matter.
30
Away they go, cluttering like hay -go -mad, Using the same steps over and over again,
31
they presently make a road of it, as plain and as smooth as a garden walk which, when they are once used to,
32
the devil himself sometimes shall not be able to drive them off it.
33
"Pray, my dear," quoth my mother, Have you not forgot to wind up the clock?
34
Good.
35
"God !" cried my father, making an exclamation, but taking care to moderate his voice at the same time.
36
Did ever a woman since the creation of the world interrupt a man with such a silly question?
37
Pray...
38
What was your father saying?
39
Nothing.
40
Now copy after me.
41
If you're serious about developing a clear, contemporary standard British accent, take a look at my 12 -week Pronunciation Roadmap course.
42
It's a step -by -step programme with expert guidance, practical training and simple routines to help you improve your pronunciation,
43
intonation and overall accent.
44
You'll find the link in the description below.
45
I wish...
46
either my father or my mother,
47
or indeed both of them, Thank you.
48
as they were in duty...
49
both equally bound to it Thank you. Had minded...
50
What they were about Thank you.
51
when they begot me, Thank you.
52
Thank you.
53
had they duly considered, How much depended?
54
upon what they were then doing. That not only...
55
the production of a rational being, was concerned in it.
56
but that possibly The happy formation and temperature.
57
of his body Perhaps his genius?
58
and the very caste of his mind.
59
and For aught they knew,
60
To the contrary, Even the fortunes... of his whole house. might take their turn.
61
from the humors Thank you.
62
and dispositions, which were then uppermost. Had they duly weighed?
63
and considered all this, and proceeded accordingly Thank you.
64
I am verily persuaded, I should have made a quite different figure. in the world.
65
Thank you.
66
From that, in which the reader is likely to see me.
67
Believe me.
68
Good folks.
69
Thank you.
70
This is not...
71
so inconsiderable a thing As many of you may think it,
72
You have all...
73
I dare say.
74
heard of the animal spirits, as how they are transfused,
75
from father to son, etc etc. Thank you.
76
and a great deal to that purpose, Thank you.
77
Well, "You may take my word." that nine parts in ten of a man's sense
78
or his nonsense, His successes and miscarriages In this world,
79
depend upon their motions and activity and the different tracks And trains?
80
you put them into... So that...
81
when they are once set a -going,
82
whether right or wrong, Thank you.
83
'Tis not.
84
A half -penny matter!
85
Away they go cluttering.
86
like "Hey, go mad !" and by treading, Amen.
87
The same steps.
88
over and over again they presently Make a road of it.
89
Thank you.
90
as plain Thank you.
91
and as smooth, as a garden walk. Which...
92
when they are once used to, the devil himself Sometimes. shall not be able.
93
Thank you.
94
to drive them off it.
95
Pray, my dear, Quoth my mother, Thank you. Have you not forgot?
96
To wind up the clock?
97
Thank you.
98
Good.
99
- Coup.
100
cried my father.
101
making an exclamation But taking care Thank you. to moderate his voice.
102
At the same time, Did ever a woman... Since the creation... of the world.
103
Interrupt a man with such a silly question?
104
Pray.
105
What was your father saying?
106
Nothing.
107
Now speak with me at the same time.
108
Before we continue, take a look at my British accent training books.
109
Across the series you'll get 12 hours of audio, accessible on your phone, thousands of practice words and sentences,
110
and more than 300 pages covering every vowel and consonant as well as aspects of intonation.
111
The link is in the description and in the pinned comment.
112
I wish either my father or my mother, or indeed both of them, as they were in duty both equally bound to it,
113
had minded what they were about when they begot me.
114
had they duly considered how much depended upon what they were then doing?
115
that not only the production of a rational being was concerned in it, but that possibly the happy formation and temperature of his body,
116
perhaps, his genius and the very cast of his mind.
117
And for aught they knew, to the contrary, even the fortunes of his whole house might take their turn from the humours
118
and dispositions which were then uppermost.
119
Had they duly weighed and considered all this,
120
and proceeded accordingly, I am verily persuaded I should have made a quite different figure in the world from
121
that in which the reader is likely to see me.
122
Believe me, good folks, this is not so inconsiderable a thing as many of you may think it.
123
You have all, I dare say, heard of the animal spirits, as how they are transfused from father to son,
124
etc., etc., and a great deal to that purpose.
125
Well, you may take my word that nine parts in ten of a man's sense or his nonsense,
126
his successes and his miscarriages in this world, depend upon their motions and activity,
127
and the different tracks and trains you put them into, so that when they are once set a -going,
128
whether right or wrong, 'tis not a halfpenny matter.
129
Away they go, cluttering like hay -go -mad, and by treading the same steps over and over again,
130
they presently make a road of it, as plain and as smooth as a garden walk which, when they are once used to,
131
the devil himself sometimes shall not be able to drive them off it.
132
"Pray, my dear," quoth my mother, Have you not forgot to wind up the clock?
133
Good.
134
"Grrrrrr !" cried my father, making an exclamation, but taking care to moderate his voice at the same time.
135
Did ever a woman since the creation of the world interrupt a man with such a silly question?
136
Pray...
137
What was your father saying?
138
Nothing.
139
Well done!
140
That was a demanding passage to shadow.
141
With a text like Tristram Shandy, the challenge is not only pronunciation, but also wit, pace, rhythm and attitude.
142
Stern's sentences move quickly from one thought to another, so shadowing this kind of writing helps you practice flexibility,
143
connected speech and expressive control in British English.
144
If this session helped you, please subscribe.
145
It supports the channel and helps more learners discover these British accent shadowing lessons.
146
And if you'd like more episodes more often, you can also join as a channel member using the link in the description.
147
Your support helps me keep creating these resources.
148
See you in the next British accent shadowing session.
Об этом уроке
В этом видеоролике мы будем практиковать британский акцент с использованием метода "shadowing". Я, Эшли Ховард, представляю отрывок из произведения "Тристрам Шанди" Лоренса Стерна. Этот текст находится на уровне C2 и предлагает вызов для развития ваших навыков произношения, интонации и акцента. Мы сосредоточимся на ритме, ударении и выразительном чтении. Первоначально я прочитаю отрывок с естественной скоростью, после чего разберем его построчно, позволяя вам "shadow speak" – говорить в тени за мной, что поможет вам повысить четкость, беглость и уверенность в речи.
Ключевая лексика и фразы
- mind what they were about – заботиться о том, что они делали
- happy formation – счастливое формирование
- animal spirits – жизненные силы
- set a-going – дать начало
- cluttering like hay-go-mad – шуметь, как безумные
- interrupt with such a silly question – прерывать таким глупым вопросом
- the fortunes of his whole house – судьбы целой семьи
Советы по практике
Для успешного "shadowing" в этом видео, важно следовать за чтением с той же скоростью и интонацией, что и у меня. Начните с того, чтобы прослушать отрывок несколько раз, стараясь уловить ритм и мелодию английского языка. Затем, когда будете готовыми, повторяйте за мной, старайтесь подражать моему произношению, акценту и эмоциональной окраске. Это поможет вам не только улучшить произношение, но и развить навыки "shadow speech". Используйте паузы на знаки препинания, чтобы лучше понимать структуру предложений. Регулярная практика станет основой для вашего прогресса, так что не стесняйтесь использовать ресурсы, подобные этому уроку, в вашем обучении. Вы также можете самостоятельно создать свои записи, используя "shadowspeak", чтобы отслеживать свое улучшение. Давайте вместе учить английский с YouTube и достигать новых высот в языке!
Что такое техника Shadowing?
Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.