Dictado en inglés: cómo hacerlo y qué apuntar

Haces un dictado en inglés, comparas con la transcripción, ves los fallos… y a la semana siguiente vuelves a cometer exactamente los mismos. Casi nunca el problema es el dictado en sí: es lo que pasa después. Si no tomas apuntes, cada error desaparece en cuanto cierras la pestaña. Con un buen cuaderno de errores, en cambio, cada fallo se convierte en un ejercicio que repasas hasta que deja de aparecer.

En esta guía verás cómo hacer un dictado en inglés que de verdad entrene el oído y, sobre todo, qué apuntar, cómo apuntarlo y cómo repasar esas notas. Si todavía te cuesta distinguir sonidos básicos, te conviene leer antes nuestra guía de pares mínimos con vocales largas y cortas.

Por qué funciona el dictado en inglés (si guardas registro)

El dictado te obliga a prestar atención a cada sonido. No puedes "entender más o menos": o escribiste she's been working, o escribiste she's working. Te muestra la distancia entre lo que crees que oyes y lo que realmente se dice.

Pero esa distancia no se cierra sola. El oído del hispanohablante tiene hábitos muy previsibles. En español cada vocal suena clara y casi todas las palabras terminan en vocal o en pocas consonantes (-s, -n, -l, -r, -d), así que las consonantes finales del inglés (asked, months, clothes) se pierden. Además esperamos que el inglés suene "como se escribe", y no reconocemos las palabras pequeñas cuando se reducen a un susurro. Mientras no apuntes qué tipo de error cometes, corriges frases sueltas, no un hábito de escucha. Los apuntes convierten una lista de fallos en un diagnóstico.

Cómo hacer un dictado en inglés en 6 pasos

1. Un fragmento corto. Entre 30 segundos y 1 minuto. Un minuto trabajado a fondo vale más que diez minutos por encima.
2. Escucha cada frase de una a tres veces. A partir de ahí ya no escuchas, adivinas. Deja un hueco en lo que no captes.
3. Escribe y comprueba. Compara palabra por palabra con la transcripción.
4. Vuelve a escuchar solo lo que fallaste, leyendo la versión correcta. En ese momento el oído "descubre" el sonido.
5. Repite la frase en voz alta a la vez que el audio (shadowing). Lo que sabes decir, lo reconoces mucho mejor al escucharlo.
6. Apunta: 2 o 3 minutos para rellenar tu cuaderno de errores. Este es el paso que marca la diferencia a largo plazo.

Si el paso 5 es nuevo para ti, la guía de la técnica de shadowing explica cómo seguir la voz del hablante sin perderte.

Qué apuntar en un dictado en inglés

No copies la transcripción entera. Un cuaderno útil solo guarda tus errores, clasificados. Estas cinco categorías cubren casi todo lo que falla un hispanohablante.

1. Sonidos que no oíste

Es la categoría principal. Aquí entran:

• Palabras enlazadas: turn it off que suena "tur-ni-tof", what do you que se convierte en "whaddaya". Conocías las palabras, pero no su forma pegada.
• Formas débiles: can, to, for, of reducidas a un schwa, casi inaudibles. Si esta categoría domina tu cuaderno, lee nuestro artículo sobre el schwa y las formas débiles.
• Finales que se tragan: la -s de tercera persona, el -ed del pasado, el -'ll del futuro. Si esperas oír "uólked" con dos sílabas, no reconocerás el walked real, que dura la mitad; nuestra guía sobre la pronunciación de la ED en inglés lo explica paso a paso.

2. Palabras y expresiones nuevas

Una palabra que no conoces, no la puedes oír. Apúntala siempre con la frase completa, nunca sola: I'll figure it out se queda en la memoria mucho mejor que figure out aislado. Si es un phrasal verb, marca también la partícula, que es la que lleva el acento.

3. Ortografía

Oíste bien, pero escribiste mal: their / there, quite / quiet, una b donde iba una v (very, berry). Separa bien esta categoría: no es un problema de oído y se corrige rápido.

4. Gramática mal oída

If I had known escrito como "If I have known", she'd left entendido como "she left". Muchas veces es tu gramática la que "corrige" lo que oíste. Relee la frase: si ves enseguida que está mal, falló el oído; si dudas, también es gramática.

5. Números y nombres propios

Thirteen / thirty, fechas, precios. La sílaba tónica decide: thirTEEN frente a THIRty.

Plantilla de apuntes para copiar

Cada error cabe en cuatro líneas. Si pones más, dejarás el cuaderno a los tres días.

Lo que escribí: I ask him yesterday

Lo que se dice: I asked him yesterday

Por qué lo fallé: "asked" termina en /skt/, tres consonantes seguidas; además la "h" de "him" desaparece y suena "ask-tim"

Categoría: sonidos no oídos → finales + enlace

Dos reglas hacen que el cuaderno funcione:

• Escribe siempre el "por qué". "Lo oí mal" no sirve de nada. "La h de him desaparece después de consonante" te servirá en todos los dictados siguientes.
• Marca las repeticiones. Una rayita junto a la categoría cada vez que vuelva. Tras cinco o seis dictados, una o dos categorías destacarán claramente: son tus prioridades de la semana.

Truco de colores: usa un código fijo. Por ejemplo, amarillo para sonidos no oídos, verde para vocabulario, rosa para ortografía y gramática. Con un vistazo a la página sabes dónde está tu problema real.

Cómo repasar tus apuntes (sin perder horas)

Un cuaderno que no se repasa no sirve para nada. La rutina más sencilla:

• Al día siguiente (3 minutos): lee en voz alta las frases del día anterior y vuelve a escucharlas. Ahora deberías oír lo que se te escapó.
• Una semana después (5 minutos): tapa la línea "lo que se dice", escucha el audio y reescribe la frase. ¿Acertaste? Tacha el error. ¿Volviste a fallar? Sigue activo.
• Cada domingo: cuenta las rayitas por categoría y elige un solo punto para la semana siguiente, por ejemplo los finales o las formas débiles.

Tachar un error que ya dominas es importante: te demuestra de forma concreta que avanzas, algo que la nota de un dictado aislado no hace.

Elegir el nivel y el formato adecuados

Un dictado útil está en una franja concreta: tienes que fallar, pero poder entender el fallo al leer la transcripción. Si fallas más de una palabra de cada tres, el fragmento es demasiado difícil y tus apuntes se convertirán en una lista interminable imposible de repasar.

Sube por etapas:

• Inicio: completar palabras clave en una frase, con conversaciones lentas y cotidianas, como este diálogo en un restaurante o esta conversación sobre la rutina diaria.
• Intermedio: todas las palabras de contenido ocultas, con audios algo más rápidos, por ejemplo este listening en inglés británico sobre el primer día de trabajo. Después, prueba los vídeos de nivel B2.
• Avanzado: la frase entera, con inglés rápido y natural, como esta prueba de listening C1–C2, o vídeos de la categoría entretenimiento.

Dictado con apuntes en ShadowingEnglish

En ShadowingEnglish, cada vídeo de práctica tiene un modo Dictado, frase a frase. Repites una frase todas las veces que necesites y ajustas la velocidad de reproducción.

Tres formatos de respuesta:

• Rellenar huecos: escribes cada palabra que falta;
• Ordenar: tocas las palabras en el orden correcto;
• Frase completa: escribes la frase entera.

Tres niveles de dificultad: Fácil (algunas palabras clave ocultas), Medio (todas las palabras de contenido ocultas, las palabras gramaticales siguen visibles) y Difícil (todas las palabras ocultas: el dictado completo de verdad). Nueve combinaciones para avanzar a tu ritmo. ¿Atascado? Muestra la primera letra, la palabra o la respuesta. La corrección colorea las palabras acertadas y las falladas, y puedes tocar una palabra visible para buscarla en el diccionario.

Y lo más importante: justo debajo del dictado hay una tarjeta de notas, propia de cada vídeo. Se guarda sola, sin botón de "Guardar". Puedes resaltar con tres colores de marcador (perfecto para el código de colores de arriba), usar negrita y tachado, hacer listas y citas. Con un solo toque añades la frase actual con las palabras que fallaste ya marcadas: solo te queda escribir el "por qué". Puedes tomar notas sin cuenta; al iniciar sesión, pasan a tu cuenta.

Tus sesiones quedan guardadas: retomas donde lo dejaste, ves el informe de sesiones anteriores y puedes compartir un dictado terminado mediante un enlace. En la app móvil hay además un modo "papel": escribes a mano, haces una foto y el dictado se corrige.

Del cuaderno a tu voz

Un error apuntado está bien. Un error que además sabes pronunciar, mejor. Después del dictado, pasa al modo Shadowing en el mismo vídeo: la IA evalúa tu pronunciación y analiza cada sonido, para que compruebes que los finales, las formas débiles y los enlaces de tu cuaderno por fin salen bien. Para seguir practicando la pronunciación, tienes también nuestros ejercicios de pronunciación. Elige un fragmento corto, abre la tarjeta de notas y empieza gratis hoy mismo.