Shadowing Practice: Simple Ways to Learn Russian Effectively (in Russian) - Learn English Speaking with Video
Creando lección...
1
I will tell you how I'm learning foreign languages
2
and why this podcast and these videos on YouTube will be different from the internet.
3
Russian Radio Show Russian Radio Show Hello, good morning, good evening, good evening, good evening, good evening.
4
I don't know, when you watch this video on YouTube and when you watch this podcast.
5
My name is Сергей Griffiths and today is the one of the first episode of Russian Radio Show.
6
You know, I've been thinking about the first program, the first podcast and the first video, and I decided to call it a lot.
7
Thank you is the word that we usually know on many languages.
8
I think you know the word thank you, of course, you know it on your own language.
9
I think if you travel a lot, well, maybe not now, when in the pandemic pandemic, but if you travel a lot,
10
you know, the word thank you can be at least on 2, 3, 4, 5 languages.
11
So my first podcast is called Спасибо.
12
Why, спросите вы, почему спасибо?
13
Because I would like to say thank you to those people who are me вдохновing,
14
The people who were, beautiful English word, influencer-me.
15
English word, which we use in Russian.
16
Also today I will tell you how I'm learning foreign languages and why this podcast and these videos on YouTube
17
will be different from what already exists in the Internet.
18
Russian radio show So, first of all, I want to say thank you to my students,
19
to those people from different ends of the world, from different countries, who are learning the Russian language with me and who are really inspired me.
20
Because these people all the time said, that you are a teacher, you work on radio, you know how to speak,
21
you know, how interesting things are, how откровенно it is.
22
And these people inspired me to start this project.
23
So to you, my dear students, thank you very much.
24
Because I actively study Italian language, and also trying to fulfill my English language,
25
I want to say thank you to those who are watching podcasts and which videos I watch with great pleasure.
26
First, I want to say thank David, author of the podcast Italiano, a person who perfectly speaks English,
27
who speaks English, a Russian language is very difficult, I think you know it well.
28
He's the person who always makes podcasts and videos about Italy,
29
about culture, about mentality and, of course, about Italian language.
30
So, David, thank you!
31
You also have me вдохновit.
32
When I understand, that I'm forgetting English, I'm listening to the podcast of Luke's English Podcast.
33
If you also learn English, I recommend it.
34
Luke is an Englishman, but lives in Paris, France.
35
He is a author of this project.
36
He is a stand-up.
37
Another English word we use in Russian, stand-up.
38
A person who speaks jokes, who has a good feeling of humor,
39
as a rule, and a person who is just a happy, a pleasant, pleasant and pleasant in the conversation.
40
So, Luke, thank you.
41
I want to say thank you to people who do different interesting projects,
42
videos on YouTube, podcasts for students, who study Russian language.
43
Можно сказать, что мы коллеги.
44
Это, конечно, Татьяна Климова.
45
Я думаю, вы прекрасно знаете ее подкаст.
46
Я думаю, что вы часто смотрите ее видео.
47
И, может быть, вы даже являетесь членом ее клуба «Русская дача».
48
Татьяна тоже очень вдохновила меня.
49
Тонна обаяния, интересные темы и хороший русский язык.
50
Хочу сказать спасибо Антонии Рамакер, автору канала English and Russian Online.
51
If my students don't understand Russian grammar, and if we don't want to spend time on grammar,
52
I always send them a link to an Antoni video, where she explains the English language.
53
If you don't understand anything, how works the part of the padage, what are the ends of the padage, please follow her channel.
54
This is also a person who has a very вдохновé.
55
I want to say thank you to your colleagues from the project ulang.ru.
56
If you student, maybe you know this site.
57
If you are a teacher of Russian as a foreign language, you 100% know this site and,
58
maybe, you can see that ULANG is my voice.
59
I'm one of the participants of this project.
60
I do the same small work, because there are people who create lessons,
61
who create exercises, who do design.
62
I only do the text that they send me, but I do it always with great pleasure.
63
Finally, thank you all for creating interesting podcasts,
64
videos, materials, lessons for students who learn Russian.
65
Thank you very much!
66
The first episode of my first episode is called How I learn foreign languages.
67
I think that every person has their own methods and methods, how he does it.
68
First rule, which you should remember, is a short rule.
69
You should study abroad every day.
70
Ok, from Wednesday to Friday.
71
Five times a week.
72
In Saturday and Sunday you can rest.
73
But the most important thing is to do it constantly.
74
I always compare the English language, English, Italian, any other language.
75
It's like a sports club, fitness club.
76
You go to fitness club and you do sport one time in a week.
77
In a week, for example, you come and three hours you do sport. will be useful.
78
I'm not surprised.
79
But imagine that you are doing a sport every day 15, 20, 30 minutes.
80
It's easier to do it every day, than one week in a week, but three hours.
81
And more useful is that you will be able to do it every day.
82
If you have a chance, every day.
83
This is enough.
84
2. Do it with pleasure.
85
I am a procrastinator.
86
Another word is not even a Russian.
87
Sometimes it is a shame.
88
Sometimes I wake up in the morning and think, so, today I will watch 30 minutes a video on English.
89
Then 30 minutes I will listen to a podcast on Italian.
90
языке планов много и в какой-то момент я понимаю что мне
91
лень я не хочу сегодня ничего делать один раз в неделю
92
вы можете себе сказать мне лень конечно не нужно говорить это
93
каждый день вспомните правило номер один рутина но самое главное изучать иностранный язык с удовольствием вы должны be in context.
94
You should be interested in it.
95
Кстати, about context.
96
If you study Russian language, if you watch this video and watch this podcast, you, probably, are you really studying it.
97
Create atmosphere, create context.
98
This is a little life hack.
99
You hear and see that we use a lot of foreign languages.
100
There are philologists who say, that it's not very good, but I'm not a conservative person,
101
so sometimes I use these words, as they do all the Russian.
102
So, a little hack.
103
For example, sometimes when I listen a podcast on Italian language or do a exercise,
104
I have a wonderful book, I love doing exercises, I create atmosphere.
105
I am creating Italian music, with the phone on the TV,
106
I am creating slides, photographs of Italian cities,
107
Italian regions and just interesting Italian photographs.
108
Sometimes I even add a bottle of Prosecco.
109
Why not?
110
If you are studying foreign languages, create a atmosphere.
111
Of course, it is difficult to create it every day, but once in a week, I think, it's easy to do.
112
3. Do the third rule.
113
Do the thing you love to do.
114
You can say that this rule is a little more like the second rule, but you do it with pleasure.
115
But there is a small difference.
116
What do I mean?
117
When I say, do what you love to do.
118
For example, when I study abroad, I really love grammar.
119
It sounds strange.
120
I like to sit down for a book, do exercises, I like to write everything,
121
because I don't know, my character is a kind of a kind of a mind.
122
But when I write, I very well remember the material.
123
There are people who hate writing, hate grammatical.
124
But, for example, they love watching subtitles.
125
Watch subtitles.
126
You don't want to make a video of subtitles.
127
You don't want to watch subtitles.
128
But you love reading podcasts.
129
You do what you love doing.
130
Of course, it's hard to say, how much education will be effective.
131
I don't know if someone who loves to listen to podcasts on foreign languages, but, for example, doesn't like to do exercises,
132
can he learn to learn foreign languages on 100%?
133
It's a big question.
134
But, nevertheless, find a compromise.
135
Например, if you love podcasts, but you don't really love to do exercises.
136
Okay, you listen to podcasts 90% of the time. But 10%?
137
You should, you should, you should, you should.
138
And you do two or three exercises.
139
If you don't like grammar in English, look at YouTube videos.
140
There are a lot of interesting videos that explain grammar, English, Chinese, Japanese, any other.
141
4. If you don't have motivation, find your motivation in another person.
142
I have a lot of motivation.
143
And I also.
144
I wanted to start this project a year ago, but I didn't have time.
145
I had a lot of work on radio, I had other things.
146
and sometimes there was no motivation, no inspiration.
147
But find a person who will motivate you.
148
I have a secret.
149
For example, when I actively study Italian language, after 2-3 weeks of such an active study,
150
I feel that I'm tired, I don't want to learn more. And I think, why?
151
I don't live in Italy, why I study?
152
Maybe I will live in Sicily, maybe I will not be able to live in Sicily, maybe I will not know what will tomorrow.
153
And in this moment, I, for example, watch a video of David's podcast Italiano, and I see how David's speaking on the Russian language,
154
and I say to myself, stop!
155
The person who lives in Italy has learned a Russian language.
156
Why am I, living not in Italy, not able to learn Italian?
157
I must learn to learn.
158
And this is very motivating.
159
Look at people who motivate people, who motivate them, who love to learn foreign languages, what they do, what they do, what they have secret.
160
This always helps.
161
And the 5th tip is, if you want, the 5th tip is to be a theory of small steps.
162
For example, you have a online lesson with a teacher with a teacher.
163
You can write, dear teacher, I'm so sorry, blah, blah, blah.
164
Why do you write in English?
165
You write in Russian.
166
Dear teacher, I can't be on the lesson.
167
I have a heart, a heart, a heart.
168
напишите по-русски не знаете слов посмотрите в словаре это будет маленький
169
шаг вперед это будет маленькая победа напишите на русском языке у
170
меня есть студенты которые всегда в начале урока пишут I'm ready
171
знаете что я отвечаю этим студентам я пишу я не понимаю and they write me I'm ready or I'm ready
172
write it in Russian if you have a chance
173
small phrase on Russian maybe you very well know this phrase but you can write it in Russian
174
all we want to use your own language if your language is English it is easier to write it in Russian.
175
We all want to use a native language.
176
If your language is English, it is, of course, easier to write I'm ready.
177
But if you learn Russian, write it in Russian, write it in Russian, write it in Russian, write it in Russian.
178
If you watch the channel on YouTube, of course, it is very easy to write in Russian, if you like it or not.
179
But if it is Russian, write it in Russian.
180
It's a little step forward.
181
маленькая победа русская радио шоу ну а теперь переходим к следующей
182
части первого подкаста и эта часть называется что это русское радио
183
шоу и так русское радио шоу это видео на ютюбе и подкасты для студентов которые изучают русский язык я думаю
184
if your level is A2 and higher, you will understand my videos, my podcast.
185
If your level is lower, it will be a little bit difficult.
186
The most important thing is that you don't understand 100%.
187
Of course, if you understand 100%, then, maybe, this material will be very easy for you.
188
But if you You can understand, say, 50%, 60%.
189
Maybe you know not all the words, but you can understand them from context.
190
You can watch the podcast and watch videos on YouTube.
191
Every episode is a small fragment of a real radio show.
192
I told you that my mom didn't do the UZI, didn't do the research, when they were watching it.
193
Well, then it was like a child, then they still didn't have a child.
194
A child in 1982, I don't know. In 1800. In 1882.
195
And they thought that they would be a girl who would call it Natasha.
196
I already have a phone call.
197
Natasha.
198
Natasha Griffiths.
199
We will talk about the Russian culture, the Russian mentality, the eating, the traditions of not only Russia, but also other countries.
200
We will talk with other students who also learn Russian.
201
I think it will be interesting.
202
In the beginning or the end of each video, I will tell you about interesting phrases or phrases,
203
which you hear, see or see or see or see.
204
I plan to release a radio show every Friday.
205
But if I have more time, I will do it more often.
206
How to support this project?
207
The best support is your attention, your likes, your comments.
208
I do this project with pleasure.
209
Remember, I said that it is important to learn a language or something to do in life with pleasure.
210
I do it with pleasure, but I'm glad if you, of course, you can support me with your...
211
...you can do it, the link you will see below.
212
And if this project will really be interesting, if it will be popular,
213
I think the project will become more, more interesting and more useful for you.
214
I want to say that my subscribers on Patreon will first learn new news,
215
first get interesting and useful materials.
216
Also, you will find scripts to all the videos that have on the channel.
217
And it's very useful to listen, to watch the text, to write script,
218
to find words that you don't know and remember them.
219
So I'm going to be a fan of my subscribers on Patreon and I'm very grateful for your support.
220
This was the first episode, this was a little debut.
221
I hope you enjoyed it, I hope you enjoyed it, I hope you didn't have a lot of fun.
222
And I want to say that in the next episode of the Russian radio show, the next episode will be in the next week, we will talk about Russian names.
223
What Russian names are now very popular?
224
What Russian names were popular and popular, for example, 10 years ago.
225
This is about the second episode of the Russian radio show in the next week.
226
Listen to podcasts, watch videos on YouTube,
227
like, comment, ask questions, let's talk about it and let's study Russian.
228
I'm Sergei Griffiths.
229
See you soon!
✨ Recomendar Video
B11
133 oraciones
Why You Should Learn Russian in 2022 | Easy Russian 49
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B16
206 oraciones
English Listening Practice - Old Age
American AccentTravel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B110 oraciones
How I Improved My Speaking Skills in English in Just One Year
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
87 oraciones
Learn French the right way | Listening Practice in France | (FR/EN Subtitles) Vlog France in winter
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B2142 oraciones
#001 Well, hello there engineers
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B22
50 oraciones
Learn any language with point-of-view stories
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B12
530 oraciones
700 Days on Duolingo, Can I Talk to People?
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B138
18 oraciones
The 7 Habits of Highly Successful Students (Part 2) 🏆
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationHigh School Students
B1336 oraciones
Learn English with Jill | How to Expand Your Interests & Talk About More Topics
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B12
142 oraciones
LEARN ENGLISH with This Vlog | How I practice Speaking alone in Real-life
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B13
25 oraciones
Why I did the English routine #speakenglish #englishspeaking
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
47 oraciones
001 Speak English Now Podcast with teacher Georgiana episode 1
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
Vocabulario y notas de pronunciación para esta lección
Esta lección de conversación de nivel B1 se basa en el vídeo “Simple Ways to Learn Russian Effectively”. Las palabras que más se repiten: Russian, language, podcast, English, write. Este vídeo tiene 214 frases y 2327 palabras para practicar shadowing. La parte hablada dura 20:26. El hablante mantiene un ritmo constante de unas 114 palabras por minuto, cómodo para el shadowing. El 85 % de las palabras está entre las 3.000 más comunes del inglés; conviene repasar el resto antes de empezar.
Vocabulario clave de este vídeo
Las 15 palabras más avanzadas del vídeo, con su pronunciación y significado:
| Palabra | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| podcast sustantivo | /ˈpɑdˌkæst/ | podcast, pódcast |
| grammar sustantivo | /ˈɡɹæm.ə(ɹ)/ | gramática |
| subtitle sustantivo | /ˈsʌbtaɪtəl/ | subtítulo, título seccional / menor |
| motivate verbo | /ˈmoʊ.tɪ.veɪt/ | motivar |
| motivation sustantivo | /ˈmoʊ.tə.veɪ.ʃən/ | motivación |
| phrase sustantivo | /ˈfɹeɪ̯z/ | frase |
| pleasant adjetivo | /ˈplɛz.ənt/ | placentero, placible |
| subscriber sustantivo | /səbˈskɹaɪbɚ/ | suscriptor, suscriptora |
| mentality sustantivo | /mɛnˈtæləti/ | mentalidad |
| inspire verbo | /ɪnˈspaɪə(ɹ)/ | inspirar, infundir |
| photograph sustantivo | /ˈfoʊ.təˌɡɹæf/ | fotografía, toma fotográfica |
| actively adverbio | /ˈæktɪvli/ | activamente, enérgicamente |
| grammatical adjetivo | /ɡɹəˈmæt.ɪ.kəl/ | gramático |
| influencer sustantivo | /ˈɪnflu.ənsə(ɹ)/ | influidor, influidora |
| philologist sustantivo | filólogo, filóloga |
Phrasal verbs que vas a escuchar
| Palabra | Significado |
|---|---|
| stand up verbo | levantarse, ponerse de pie |
Frases que vale la pena repetir
Frases cortas y completas del vídeo que puedes reutilizar en la conversación diaria:
- I'm one of the participants of this project.
- What do I mean?
- You don't want to make a video of subtitles.
- You don't want to watch subtitles.
- Dear teacher, I can't be on the lesson.
Gramática en este vídeo
Las estructuras que más usa el hablante, con las palabras exactas del vídeo:
| Estructura | En el vídeo |
|---|---|
| Oraciones condicionales if + oración, will/would + verbo — una condición y su resultado | If your level is lower, it will be · if I have more time, I will do · if this project will really |
| Oraciones de relativo who / which + oración — información extra sobre una persona o cosa | people who are · people who were · those who are |
| Voz pasiva be + participio pasado — importa lo que ocurre, no quién lo hace | is called · are really inspired |
| Consejo con “should” should + verbo — decir qué es buena idea | should remember · should study · should be |
Pronunciación a tener en cuenta
El hablante usa 41 contracciones y formas reducidas, como I'm, don't, didn't. Dilas en su forma corta, tal como las oyes.
- Palabras largas — cuida el acento: motivation /ˈmoʊ.tə.veɪ.ʃən/, mentality /mɛnˈtæləti/, grammatical /ɡɹəˈmæt.ɪ.kəl/, influencer /ˈɪnflu.ənsə(ɹ)/, participant /pɑːɹˈtɪsəpənt/
Sonidos difíciles para hispanohablantes:
- /v/ — no es /b/: los dientes tocan el labio inferior: motivate /ˈmoʊ.tɪ.veɪt/, motivation /ˈmoʊ.tə.veɪ.ʃən/, actively /ˈæktɪvli/, nevertheless /ˌnɛvɚðəˈlɛs/
- /z/ — sonora, no /s/: phrase /ˈfɹeɪ̯z/, pleasant /ˈplɛz.ənt/, compromise /ˈkɑmpɹəˌmaɪz/
Cómo practicar con este vídeo
- Escucha el vídeo entero una vez sin hablar y anota las palabras que no conoces.
- Haz shadowing frase por frase a velocidad normal, repitiendo cada una hasta que tu ritmo coincida con el del hablante.
- Grábate y compara con el original, prestando atención a palabras como podcast, grammar, subtitle.
¿Qué es la Técnica de Shadowing?
Shadowing es una técnica de aprendizaje de idiomas respaldada por la ciencia, desarrollada originalmente para la formación de intérpretes profesionales y popularizada por el políglota Dr. Alexander Arguelles. El método es simple pero poderoso: escuchas audio en inglés nativo y lo repites en voz alta de inmediato, como una sombra que sigue al hablante con solo 1-2 segundos de retraso. A diferencia de la escucha pasiva o los ejercicios de gramática, el shadowing obliga a tu cerebro y músculos de la boca a procesar y reproducir simultáneamente patrones de habla reales. Las investigaciones muestran que mejora significativamente la precisión de la pronunciación, la entonación, el ritmo, el habla conectada, la comprensión auditiva y la fluidez al hablar, convirtiéndola en una de las metodologías más efectivas para la preparación del IELTS Speaking y la comunicación en inglés en el mundo real.