Pratique du Shadowing: How to learn any language easily | Matthew Youlden | TEDxClapham - Apprendre l'anglais à l'oral avec YouTube
C1
Translator: Hoa Pham Reviewer: Denise RQ Learning a language can feel a bit like rocket science, something out of this world and out of reach for the vast majority of us.
129 phrases
Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.
1
Translator: Hoa Pham Reviewer: Denise RQ Learning a language can feel a bit like rocket science, something out of this world and out of reach for the vast majority of us.
2
This isn't a belief, however, just held by many English monolinguals on our island.
3
It's also shared by many of our linguistic cousins further afield, say, in the United States or Australia.
4
Let's be honest: when it comes to learning languages or speaking them, we are the kind of people that likes to think we're fluent in a multitude of diverse languages such as Geordie, Kiwi, Cockney, or what about Canadian?
5
Don't get me wrong.
6
I'm very, very proud of my Mancunian heritage, but I wouldn't suggest it's a separate language just yet.
7
After all, we don't need subtitles when we are watching Coronation Street, now do we?
8
Although I can see you two saying, "I do." (Laughter) Yet, despite this, if you were to cross the Channel, or say, if you're feeling slightly more adventurous, cross the Severn Estuary into Wales, there you would find that speaking another language or being bilingual is simply a reality.
9
Yet, there and further afield, many are still convinced of the fact this is a long, challenging, somewhat painful, and dare I say, daunting task.
10
In this room of 100 people, I'd guess that at least 15 other languages are spoken besides English.
11
In fact, the last census of 2011 revealed that a staggering 22% of Londoners - that's 22%, one in four, almost - speak another language at home apart from English.
12
I myself, even as a Mancunian, speak approximately 20 languages, and of those, around half I speak fluently.
13
And the question I get asked by people the most is, "Why?" (Laughter) Well, the answer, for me at least, is rather simple.
14
I'm convinced learning languages, any language per Se, is actually easy.
15
And I want to show you how.
16
As a linguist, a polyglot, and a lecturer, I know what it entails to learn and study a language.
17
And one of the biggest obstacles we're faced [with] when learning are myths.
18
And I genuinely believe that we have to debunk them.
19
In order to remember these more effectively, I came up with the nice and friendly sounding acronym D.I.E.
20
(Laughter) which funnily enough, if you write it out not pronounce, if you write it out, it's one of the words for 'the' in German.
21
Myth number one: learning a language is simply too difficult.
22
I will never be able to speak another language quite like the language I was born with.
23
Technically, you're not born with a language.
24
All of us here could have ended up, with say, Japanese as our first language.
25
We were simply surrounded or immersed in the language generally from a very early age.
26
There are people, however, out there - many of them, in fact - who started to learn a language, the second or maybe even the third, much later on in life.
27
And guess what?
28
They're now completely fluent in this language or these other languages even perhaps more so than in their so-called mother tongue.
29
Why is this?
30
Because there is no cutoff date by which you have to have learned another language.
31
Think about how many people you know who say, "Ugh! My kids are doing French in school. I really want them to become fluent.
32
But I can't, no way, it's impossible.
33
I should've simply paid more attention when I was at school." Well, studies reveal that whilst children generally are much faster at picking up a new language than people older than them, it's actually us - you can just breathe as a sign of relief - It's us, the adults, who are more effective at learning them.
34
Why is this?
35
Because we have the experience of learning.
36
We know how to learn already.
37
Myth number two: languages are simply irrelevant.
38
I don't need to learn another language at all.
39
And as we hear, and unfortunately hear quite a lot - I was going to do in a cockney accent, but I won't do it at all.
40
I'll spare myself the embarrassment of doing that - languages ... everyone speaks English, anyway.
41
Well, besides the obvious benefits of speaking another language - for example, financial benefits and mental benefits, i.e., better pay, more job opportunities, keeping us mentally fit, and actually helping to stave off neurological diseases such as Alzheimer's- there are real hidden gems we can discover when we speak another language.
42
How about getting an upgrade on your hotel room, as was recently the case with my uncle before going to Turkey on holiday?
43
He asked me if I could send him over a few phrases and greetings in the language that he could try out in the hotel.
44
Turns up, caught over this suitcase, throws out a few sentences in Turkish, and bam!, he's given an upgrade on his hotel room straight away.
45
(Laughter) You might not always get an upgrade on your hotel room.
46
I can't promise you this.
47
However, I can promise that you maybe just maybe, through another language, will meet the love of your life.
48
We all remember Jamie from Love Actually learning Portuguese for Aurélia.
49
And in fact, almost one in ten Brits is married to someone who was born overseas.
50
Furthermore, the Guardian reported on research showing that people who are able to speak two languages or more better adapt or are better equipped at dealing with problems, that they're better at multitasking and prioritizing tasks.
51
This is definitely a much sought-after skill in our day and age when all of us appeared to be glued to our phones.
52
I wonder how many people now who're watching this will be glued to their phones, and how many are actually going to bilingual?
53
Myth number three: you have to be an expat and be in a place where the language is constantly spoken, even to just get a grasp of the language.
54
There's no harm in simply packing up and moving to a village in the middle of nowhere, but it's not actually necessary.
55
Now the great unknown: my brother and I - I'll leave you to decide who's who; he's actually my twin brother - my brother and I whilst being based in Berlin, Germany, decided to undertake the challenge of learning Turkish in just seven days.
56
We decided to undertake the challenge of learning Turkish in just seven days in order to show what you can do by simply putting your mind to it.
57
I'm not saying we all need to be going out there and learning a language in a week nor that it's actually possible to learn absolutely everything there is in such a short space of time.
58
I can assure you, it isn't.
59
Perfection isn't the goal here.
60
The goal, however, is to get as good as we possibly can in a particular language, in the shortest time possible.
61
This means to the dismay of school teachers all throughout the globe, "Take shortcuts." The best thing about these shortcuts is we can apply them to any language that we would like to learn.
62
And furthermore, they're so simple, you might be left thinking at the end, "Why didn't I think of that?" So let's take a look at these shortcuts.
63
Number one: analyze the similarities, focus on similar elements.
64
As speakers of English, we already know so much about other languages, given the fact that our language itself, essentially, is a Germanic language with the wealth of influences and vocabulary from a multitude of different languages as diverse as Latin, Hebrew, or Hindi.
65
Doing this will help develop patterns in the language and also will help us to guess the meaning and formation of words and things that we don't yet know.
66
As you see in this slide, for example, we can see how closely related English is to fellow other Germanic languages and even to languages that are, in this case, Romance languages, despite the fact that English is a Germanic language essentially.
67
Shortcut number two: keep it simple.
68
At first sight, you might think you're learning a language that doesn't have that much in common with our own, but by focusing on easy elements, we will be able to learn it much quickly because every language has easy elements to it.
69
Some languages only have two or three tenses.
70
For example, you end up saying 'I had,' in this one form, for 'I had,'I have had,' and 'I had had,' and 'I am' also can be 'I will be' and 'I would be.' In other cases, if we look at, for example, German, we have a case of advanced vocabulary that is derived from a few simple words or verbs.
71
In this case, we have the verb 'sprechen' which is 'to speak,' which has now gone on and lent itself to become 'besprechen' - to discuss, 'entsprechen' - to correspond, 'versprechen' and 'absprechen,' and so on, and so on.
72
Shortcut number three: keep it relevant.
73
Especially at the beginning of our process, we need to make sure that it's relevant to us.
74
Not everyone is learning German in order to discuss business with colleagues in Berlin.
75
Think about this.
76
As speakers of English, we don't know every single word in the Oxford English Dictionary.
77
So why should we fret about remembering every single word we encounter in the new language?
78
We simply have to make it relevant to our own specific situation right now.
79
When it comes to learning a language, perhaps the most crucial element is time.
80
And by time, I don't mean years upon years of endless learning as some people still like to think.
81
How long does it take to learn a language?
82
How about if I were to tell you that 30 minutes per day are a great and effective start?
83
Thirty minutes - these are minutes we all have.
84
Be ten in the morning, ten in the afternoon, ten in the evening, or 30 minutes in simply one go on the way to work, to university, to school, out in the evening, meeting friends, whilst we are on the train or bus.
85
We all have all these minutes that we can commit to learn.
86
Furthermore, by learning for smaller periods and regular intervals, we won't feel so overwhelmed by the language.
87
And even better, learning for regular periods means that it's more effective, because chances are that if you're learning for once a week or once a fortnight, by the time you next come to learn, you'll already have forgotten what you initially learned.
88
The goal therefore is to fit language learning into our daily routines and not the other way around.
89
And by doing this, there's no reason why after simply one month, you can't get by in your new language.
90
These active forms of learning, we need to compliment them with what I'd like to refer to as passive forms of learning.
91
Having breakfast: switch the radio on and listen to a station in the language, become acquainted with the music of the language.
92
The music will not only help you get used to the sounds, to the intonation, and to the rhythm but the words you'll hear will also help you associate them; because you know the songs, and you'll be able to associate them with these songs, thus expanding our vocabulary.
93
Had a hard day?
94
Treat yourself to a TV series or a film in the language, and put subtitles on, in English, and then, others can join and watch with you as well.
95
We all know how everyone seems to be going crazy about this Scandinavian TV crime series at the moment - some of which have been dubbed into English; keep it original.
96
By doing this, this will get you off to a great start to go on and to actually master your language.
97
There are three rules, I like to refer to them as the golden rules of language learning, that each and everyone of us should be doing when going about learning a language.
98
The first rule is - wait for it - the first rule is live the language, speak it, read it, write it, dream in it, sing it even; sing to yourself.
99
My brother and I when we started learning Greek, we decided to write songs in the language.
100
Don't worry, I'm not about to embarrass my brother, and I certainly won't be singing for you all this morning.
101
That said, in order to master the language, you have to make it yours, own the language.
102
So why not put your phone or computer in the language you're learning?
103
Number two: make mistakes.
104
Yes, you heard me correctly.
105
Make as many as you want.
106
Why? Because we learn by making mistakes.
107
It's actually the only way we can get things right.
108
As children, we're even expected to make them.
109
But as adults, we are apprehensive because they make us feel vulnerable.
110
Admitting from the beginning we don't know absolutely everything there is to know about this new language will not prevent us from learning it.
111
Furthermore, it will actually give us the freedom to go on and to master it.
112
So go forth and make as many mistakes as you like.
113
The last rule, and this is the most important one, and this is essential: make it fun.
114
Grammar rules aren't always fun.
115
I mean, I love grammar, but I understand that not everyone is so enthusiastic about it; not sure why, though.
116
But remember, whatever you can do in English, you can do in any other language, so make it fun.
117
And actually, by making it fun, by making the process entertaining, you're helping yourself stay motivated.
118
And the more motivated you are, the better your chances are of succeeding.
119
So go out and let your creative juices flow.
120
The best thing as well is why not try and get people, other people, involved?
121
Say, colleagues, friends, and turn it into a small, friendly competition.
122
Actually, studies show if you get a friendly competition going, that your chances of succeeding are much better, and they enhance your performance.
123
Languages are often perceived to be the great unknown.
124
We like to think of them as something unfamiliar, and yet, we know so much about them because all human languages have their own peculiar yet beautiful ways of expressing ideas, concepts, and reality, even if we're not aware of it at first.
125
By now delving into the unknown and realizing the familiar, we will be able to master one of the most fulfilling, rewarding, and efficient skills we possess as humans: human communication.
126
And who could resist wanting to learn a language with these linguistic pearls?
127
The first one would be, as you say in French, (French) Ayez Les dents longues, (English) which is 'be ambitious.' It literally means, however, 'have long teeth.' (Laughter) Mine aren't that long.
128
I'd like to wish you all in Italian (Italian) In bocca al lupo, (English) which is 'good luck,' but literally means 'into the mouth of the wolf.' (Laughter) And finally, as we say in Ukrainian, (Ukrainian) Skilʹky mov ty znayesh - stilʹky raziv ty lyudyna, (English) which means "The more languages you know, the more people you are." Enjoy learning a new language.
129
(Applause)
Télécharger l'application
Everything you need to speak fluently
AI PronunciationScore every sentence
IPA PracticeMaster every sound
VocabularyBuild your word bank
Vocab GameLearn while playing
Why practice speaking with this video?
Learning a language can often seem overwhelming, but by embracing the insights presented by Matthew Youlden in his TEDx talk, you can shift your perspective. The key takeaway here is that you are not alone in navigating this journey—many learners share the same fears and myths about language learning. When using this video for English speaking practice, you can explore the challenges of language acquisition while recognizing that with the right mindset, learning can, in fact, be simple. By engaging with the material, you can build confidence and fluency in speaking, mimicking Youlden’s cadence and expressions through effective practice and the shadowing technique. This process will not only enhance your pronunciation but also deepen your understanding of nuanced language use.
Grammar & Expressions in Context
In his presentation, Youlden skillfully employs various grammatical structures and expressions that are ideal for learners. Here are a few notable examples:
- Use of contractions: Phrases like “we’re” and “it’s” create natural speech patterns, making conversations more relatable. Practicing these contractions can help you sound more fluent.
- Question forms: The speaker frequently uses questions to engage the audience, such as “Why?” and “What about?” Try incorporating such inquiry styles into your dialogues during English speaking practice sessions, as they can elevate the conversation flow.
- Descriptive language: Youlden describes languages and experiences vividly, which enhances comprehension and retention. Practice using descriptive adjectives and adverbs in your speaking to vividly convey emotions and scenarios.
Common Pronunciation Traps
As you immerse yourself in the video, pay close attention to certain pronunciation challenges, specifically with regional accents and unique vocabulary. Words like “Mancunian,” “Coronation Street,” and “cousins” can pose difficulty due to their accents. Here are some tips for mastering them:
- Mancunian: This term denotes someone from Manchester, highlighted by a distinct accent; practicing this will enhance your ability to recognize and utilize local idioms.
- Coronation Street: As a cultural reference, ensure you understand its rhythmic pronunciation and the way it flows in conversation.
- Emphasizing “myth” and “language”: These words are essential in Youlden’s argument—practice stressing syllables to own the pronouncing intricacies, which will refine your linguistic clarity.
Utilizing a shadowing app or a shadowing site can significantly aid in honing these skills, allowing for a more in-depth grasp of both language nuances and pronunciation.
Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?
Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.
☕ Offrez-nous un café
ShadowingEnglish reste 100% gratuit grâce à votre soutien. Les coûts des serveurs et de l'IA sont élevés — votre café nous aide à continuer ! 🙏