ã·ã£ããŒã€ã³ã°ç·Žç¿: Frases mexicanas que los extranjeros NO entienden ðð #entrevistasenlacalle #mexico - åç»ã§è±èªã¹ããŒãã³ã°ãåŠã¶
æèãšèæ¯
ãã®åç»ã¯ãã¡ãã·ã³ã®ç¬ç¹ãªãã¬ãŒãºã«ã€ããŠå€åœäººãçè§£ã§ããªããã®ã玹ä»ããŠããŸããã¡ãã·ã³äººã®æ¥åžžäŒè©±ã«ã¯ãç¹æã®èšãåããã¹ã©ã³ã°ãå€ãå«ãŸããŠãããããããç¥ãããšã¯æåçè§£ãæ·±ããæå©ããšãªããŸãããŸããã¹ããŒãã³ã°ã®ç·Žç¿ã«ãããŠãããããããã¬ãŒãºãæ£ãã䜿ãããªãããšãéèŠã§ããç¹ã«è±èªãåŠã¶éã«ã¯ãçŸå°æåã«å³ãããã¬ãŒãºãåŠã¶ããšã§ãããèªç¶ãªäŒè©±ãå¯èœã«ãªããŸãã
æ¥åžžäŒè©±ã®ããã®ããã5ãã¬ãŒãº
- ãEcharse a taco de ojoã - ããã¯ãèŠèŠçã«æ¥œããããšããæå³ã§ããæ¥æ¬èªã®ãç®ã®ä¿é€ããšåãæèŠã§ãã
- ãNo hay pedo, hay pedaã - ããã§ã¯ããã©ãã«ãå¿é ããæ¥œããããšããæå³åãã§ãã
- ãPásame el desteã - ããã¯äœããææž¡ããŠã»ãããšé Œã衚çŸã§ãã
- ãProvechoã - é£äºäžã«ãã©ããå¬ãäžããããšããæå³ã§äœ¿ãããŸãã
- ãYa la chipoteasteã - ããã¯ããã£ãŠããŸã£ããããšããç¶æ³ãæããŸãã
段éçã·ã£ããŠã€ã³ã°ã¬ã€ã
ãã®åç»ã¯ãã¡ãã·ã³ã®ãã¬ãŒãºã«çŠç¹ãåœãŠãŠãããããè±èªã®ã¹ããŒãã³ã°ç·Žç¿ã«ãããŠãç¹ã«æçã§ãã以äžã«ã广çã«ã·ã£ããŠã€ã³ã°ãè¡ãããã®ã¹ãããã瀺ããŸãã
- åç»ãéããŠèŠèŽããå šäœã®å å®¹ãææ¡ããŸããæåã¯ããã¬ãŒãºã®æå³ãçè§£ããããšã«éäžããŸãããã
- 次ã«ãç¹å®ã®ãã¬ãŒãºãéžã³ãäœåºŠãèãè¿ããŸããäŸãã°ãEcharse a taco de ojoããç¹°ãè¿ãç·Žç¿ããŸãã
- èªåã®å£°ã§ãã®ãã¬ãŒãºãçºé³ããŸãããã®éãè±èªã®çºé³ãè¯ãããããšãæèããªããç·Žç¿ããŸãã
- ã¡ãã·ã³ã®ã€ã³ãããŒã·ã§ã³ãç䌌ããªãããèšèãã¹ã ãŒãºã«ç¹ããŠãããŸããããã¯ãshadow speechããæèããè¯ãæ¹æ³ã§ãã
- æåŸã«ããã¬ãŒãºãäŒè©±ã«åãå ¥ããåéãå®¶æãšç·Žç¿ããŸããããã«ãããå®éã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã§ã®ã¹ããŒãã³ã°ç·Žç¿ã«ããªããŸãã
ãã®ããã«ãåç»ã®ãã¬ãŒãºã䜿ã£ãç·Žç¿ã¯ãããèªç¶ãªè±äŒè©±ãç¿åŸããããã«éåžžã«å¹æçã§ããèªåã®ããŒã¹ã§zipã·ã£ããŠã€ã³ã°ãè¡ããå°ããã€æ £ããŠãããŸãããã
ã·ã£ããŒã€ã³ã°ãšã¯ïŒè±èªäžéã«å¹æçãªçç±
ã·ã£ããŒã€ã³ã°ïŒShadowingïŒã¯ãããšããšããã®éèš³è 逿ããã°ã©ã ã§éçºãããèšèªåŠç¿æ³ã§ãå€èšèªç¿åŸè ãšããŠç¥ãããDr. Alexander Arguelles ã«ãã£ãŠåºãæ®åãããŸãããæ¹æ³ã¯ã·ã³ãã«ã§ããéåžžã«å¹æçïŒãã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒã®è±èªãèããªããã1ã2ç§ã®é å»¶ã§å£°ã«åºããŠããã«ç¹°ãè¿ãââãŸãã§ã圱ïŒshadowïŒãã®ããã«è©±è ã远ããããŸããææ³ããªã«ãååçãªãªã¹ãã³ã°ãšç°ãªããã·ã£ããŒã€ã³ã°ã¯è³ãšå£ã®çèãåæã«ãªã¢ã«ã¿ã€ã ã§è±èªãåŠçã»åçŸããããšã匷å¶ããŸããç ç©¶ã«ãããçºé³ç²ŸåºŠãææããªãºã ãé£é³ããªã¹ãã³ã°åããããŠäŒè©±ã®æµæ¢ããå€§å¹ ã«åäžããããšã確èªãããŠããŸããIELTSã¹ããŒãã³ã°å¯Ÿçãèªç¶ãªè±èªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãç®æãæ¹ã«ç¹ã«ããããã§ãã