์‰๋„์ž‰ ์—ฐ์Šต: Frases mexicanas que los extranjeros NO entienden ๐Ÿ™ƒ๐Ÿ˜‚ #entrevistasenlacalle #mexico - ์˜์ƒ์œผ๋กœ ์˜์–ด ๋งํ•˜๊ธฐ ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ

๋ ˆ์Šจ ๋งŒ๋“œ๋Š” ์ค‘...
1
What is a Mexican phrase that foreigners wouldn't understand?
2
Echarse a taco of ojo There are some Mexican people who don't know what it means
3
But I love to use it Yes, yes No hay pedo hay peda or something like that No hay pedo hay peda When the mothers say,
4
pass me the deste The deste of the desa I think the chido Provecho The tiro tells like
5
Mere que tenga Mere que tenga Viene siendo No se What the pedo we?
6
Ya la chipoteaste I don't think they would understand it They would take off the ice

์™œ ์ด ๋น„๋””์˜ค๋กœ ๋งํ•˜๊ธฐ ์—ฐ์Šต์„ ํ•ด์•ผ ํ• ๊นŒ์š”?

์˜์–ด๋ฅผ ๋ฐฐ์šฐ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งค๋ ฅ์ ์ธ ๋น„๋””์˜ค๊ฐ€ ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ด์œ ๋Š” ๋ฐ”๋กœ ์‹ค์ƒํ™œ์—์„œ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด ํ‘œํ˜„๋“ค์„ ํ†ตํ•ด ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ๋งํ•˜๊ธฐ ์—ฐ์Šต์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ ๋ฉ•์‹œ์ฝ”์˜ ํŠน์œ ์˜ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์€ ์™ธ๊ตญ์ธ์—๊ฒŒ๋Š” ๋‚ฏ์„ค๊ฒŒ ๋А๊ปด์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ, ์ด๋Ÿฌํ•œ ํ‘œํ˜„์„ ๋ฐฐ์šฐ๋Š” ๊ณผ์ •์—์„œ ๋ฌธํ™”์  ๋งฅ๋ฝ๋„ ํ•จ๊ป˜ ์ดํ•ดํ•˜๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜์–ด ์‰๋„์ž‰ ๊ธฐ๋ฒ•์„ ํ™œ์šฉํ•ด ๋ณด์„ธ์š”. ๋น„๋””์˜ค ์† ๋ง์„ ๋”ฐ๋ผ ํ•˜๋ฉด์„œ ์˜์–ด ๋ฐœ์Œ ๊ต์ •๋„ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž์‹ ์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋…น์Œํ•ด ๋“ฃ๋Š” ๊ฒƒ๋งŒ์œผ๋กœ๋„ ์Šคํ”ผํ‚น ์Šคํ‚ฌ์ด ํ•œ์ธต ๋” ํ–ฅ์ƒ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฌธ๋งฅ ์†์˜ ๋ฌธ๋ฒ• ๋ฐ ํ‘œํ˜„

  • โ€œEcharse a taco de ojoโ€: ์ด ํ‘œํ˜„์€ โ€˜๋ณด๊ณ  ์‹ถ๋‹คโ€™๋Š” ์˜๋ฏธ๋กœ, ๋น„์œ ์ ์ธ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ๋‹ค์–‘ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์„๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋น„์œ ์  ์–ธ์–ด ์‚ฌ์šฉ์˜ ์ค‘์š”์„ฑ์„ ์ดํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • โ€œNo hay pedo, hay pedaโ€: ์ง์—ญํ•˜๋ฉด โ€˜problem์—†์–ด, ํŒŒํ‹ฐ์žˆ์–ดโ€™๋ผ๋Š” ๋œป์œผ๋กœ, ์‹ค์ƒํ™œ์—์„œ์˜ ๋น„๊ณต์‹์ ์ธ ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • โ€œYa la chipoteasteโ€: ์ด ํ‘œํ˜„์€ โ€˜์ด๋ฏธ ์ž˜๋ชป์ด ์ƒ๊ฒผ๋‹คโ€™๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ๋กœ, ์ค‘์˜์ ์ธ ํ‘œํ˜„์—์„œ ์žฌ๋ฏธ๋ฅผ ๋А๋‚„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ํ‘œํ˜„์„ ํ†ตํ•ด ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์‹ค์ƒํ™œ ํšŒํ™” ์†์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฌธ๋ฒ• ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ๋ฐฐ์šฐ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ด์™€ ๊ฐ™์€ ํ‘œํ˜„๋“ค์€ IELTS ์Šคํ”ผํ‚น์—์„œ ๋”์šฑ ํ’๋ถ€ํ•˜๊ฒŒ ๋Œ€ํ™”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฉ•์‹œ์ฝ”์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์–ธ์–ด์˜ ํŠน์„ฑ์„ ์ตํžˆ๋ฉด์„œ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธํ™”์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋„ ๋ฐฐ์šฐ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์šฉ์–ด ๋ฐœ์Œ์˜ ํ”ํ•œ ํ•จ์ •

๋งŽ์€ ํ•™์Šต์ž๋“ค์ด ์–ด๋ ค์›€์„ ๊ฒช๋Š” ํ•œ ์˜ˆ๋กœ โ€œdesesteโ€์™€ โ€œdesaโ€>๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋‹จ์–ด๋“ค์€ ๋ฉ•์‹œ์ฝ” ํŠน์œ ์˜ ์–ต์–‘์œผ๋กœ ๋ฐœ์Œ๋  ๋•Œ ๋ฏธ๋ฌ˜ํ•œ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋А๋‚„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜์–ด ๋ฐœ์Œ ๊ต์ •์„ ์œ„ํ•ด ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋‹จ์–ด๋ฅผ ๋ฐ˜๋ณต ์—ฐ์Šตํ•ด ๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ shadowspeaks๋ฅผ ํ™œ์šฉํ•˜์—ฌ ์›์–ด๋ฏผ์˜ ๋ฐœ์Œ๊ณผ ์–ต์–‘์„ ๋” ๊นŠ๊ฒŒ ์ดํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์Šฌ๋žญ์ด๋‚˜ ๊ตฌ์–ด์ฒด์˜ ๋ฐœ์Œ์„ ์ œ๋Œ€๋กœ ์Šต๋“ํ•˜๋ฉด ์‹ค์ƒํ™œ์— ๋ณด๋‹ค ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋…น์•„๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋น„๋””์˜ค๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋ฉ•์‹œ์ฝ”์˜ ๋…ํŠนํ•œ ํ‘œํ˜„์„ ๋ฐฐ์šฐ๊ณ , shadowspeak ๊ธฐ๋ฒ•์œผ๋กœ ์—ฐ์Šตํ•˜๋ฉด ์˜์–ด ๋งํ•˜๊ธฐ ์‹ค๋ ฅ์ด ํฌ๊ฒŒ ํ–ฅ์ƒ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์–ธ์–ด๋Š” ํ•ญ์ƒ ๋ฌธํ™”์™€ ๋งž๋ฌผ๋ ค ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์‹ค์ œ ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์ด๋Ÿฐ ํ‘œํ˜„๋“ค์„ ์‚ฌ์šฉํ•ด ๋ณด์„ธ์š”.

์‰๋„์ž‰์ด๋ž€? ์˜์–ด ์‹ค๋ ฅ์„ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ํ‚ค์šฐ๋Š” ๊ณผํ•™์  ๋ฐฉ๋ฒ•

์‰๋„์ž‰(Shadowing)์€ ์›๋ž˜ ์ „๋ฌธ ํ†ต์—ญ์‚ฌ ํ›ˆ๋ จ์„ ์œ„ํ•ด ๊ฐœ๋ฐœ๋œ ์–ธ์–ด ํ•™์Šต ๊ธฐ๋ฒ•์œผ๋กœ, ๋‹ค์–ธ์–ด ํ•™์ž์ธ Dr. Alexander Arguelles์— ์˜ํ•ด ๋Œ€์ค‘ํ™”๋œ ๋ฐฉ๋ฒ•์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•ต์‹ฌ ์›๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ„๋‹จํ•˜์ง€๋งŒ ๋งค์šฐ ๊ฐ•๋ ฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค: ์›์–ด๋ฏผ์˜ ์˜์–ด๋ฅผ ๋“ค์œผ๋ฉด์„œ 1~2์ดˆ์˜ ์งง์€ ์ง€์—ฐ์œผ๋กœ ์ฆ‰์‹œ ์†Œ๋ฆฌ ๋‚ด์–ด ๋”ฐ๋ผ ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒโ€”โ€”๋งˆ์น˜ '๊ทธ๋ฆผ์ž(shadow)'์ฒ˜๋Ÿผ ํ™”์ž๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌธ๋ฒ• ๊ณต๋ถ€๋‚˜ ์ˆ˜๋™์ ์ธ ์ฒญ์ทจ์™€ ๋‹ฌ๋ฆฌ, ์‰๋„์ž‰์€ ๋‡Œ์™€ ์ž… ๊ทผ์œก์ด ๋™์‹œ์— ์‹ค์‹œ๊ฐ„์œผ๋กœ ์˜์–ด๋ฅผ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์žฌํ˜„ํ•˜๋„๋ก ํ›ˆ๋ จํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฐ๊ตฌ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์ด ๋ฐฉ๋ฒ•์€ ๋ฐœ์Œ ์ •ํ™•๋„, ์–ต์–‘, ๋ฆฌ๋“ฌ, ์—ฐ์Œ, ์ฒญ์ทจ๋ ฅ, ๋งํ•˜๊ธฐ ์œ ์ฐฝ์„ฑ์„ ํฌ๊ฒŒ ํ–ฅ์ƒ์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค. IELTS ์Šคํ”ผํ‚น ์ค€๋น„์™€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ์˜์–ด ์†Œํ†ต์„ ์›ํ•˜๋Š” ๋ถ„๋“ค์—๊ฒŒ ํŠนํžˆ ํšจ๊ณผ์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.