ฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยเทคนิค Shadowing จากวิดีโอ: English Learning Podcast for Easy Conversation | Stop Translating In Your Head (B1–B2)
เลือกโหมดฝึก
แต่ละโหมดจะเปิดห้องฝึกแบบเต็มจอ
340 ประโยค
หากประโยคสั้นหรือยาวเกินไป กดที่ Edit เพื่อปรับแก้
1
Someone asked me a question at lunch, and I did four things.
2
Four?
3
Understood it, translated it, built my answer, translated it back.
4
And by then?
5
They had moved on.
6
Somebody else was talking about parking.
7
You were three seconds late to your own conversation.
8
Every single time, Albert.
9
Three seconds late, all day long.
10
And three seconds is the whole difference.
11
Let us fix that.
12
Welcome to Leap Talk.
13
Speak English Confidently.
14
take it down because nobody tells them to how do i know
15
if i am ready if you can read english without translating you are ready i can do
16
that mostly then your brain already knows how it just does not do it
17
when speaking why would it work for reading and not for speaking
18
because reading has no time pressure and nobody is watching
19
so the ability is there the conditions are different
20
that is exactly it this is not a knowledge problem why does translating cost so much time.
21
Because it is four operations where a native speaker does one.
22
Walk me through the four.
23
Hear English, convert to your language, think, convert back.
24
And each step takes time.
25
Each step takes time and each step can fail.
26
So it is slower and less reliable.
27
And it uses all your attention so you stop hearing the room.
28
That is why I miss the next thing people say.
29
You are busy inside your own head.
30
The conversation kept going.
31
There is something else though.
32
Go on.
33
When I translate my English sounds strange.
34
Chromatically fine but strange.
35
Because you built your language's sentence and dressed it in English.
36
The shape underneath is wrong.
37
And people notice the shape even when every word is correct.
38
So translating creates two problems.
39
Slow and slightly unnatural.
40
Both come from the same habit.
41
And both disappear together?
42
They disappear together.
43
That is the encouraging part.
44
What does thinking in English actually mean?
45
It sounds mystical.
46
It sounds mystical and it is very ordinary.
47
It means skipping the middle.
48
Skipping the conversion.
49
You go from meaning straight to English, no stop in between.
50
Do I have to think in full English sentences all day?
51
No, and that idea puts people off completely.
52
So what is realistic?
53
Thinking in English for 90 seconds, several times a day.
54
That is much smaller than I expected.
55
It is meant to be small.
56
Small is what actually gets done.
57
Does anyone think in complete sentences anyway?
58
Almost never.
59
Real thought is fragments and pictures.
60
So I am not trying to narrate my life in English.
61
You are trying to attach English words directly to things.
62
Give me an example of the difference.
63
You see a cup.
64
Do you see the word in your language first?
65
Sometimes.
66
Not always.
67
When you do not, that is thinking in English.
68
You already do it.
69
Just not under pressure.
70
And not with abstract ideas.
71
Objects are easy.
72
Feelings are hard.
73
So where should someone start?
74
With objects, the easiest possible ground.
75
Why objects?
76
Because a cup does not need grammar.
77
It is one word.
78
And one word has nowhere to go wrong.
79
Walk around your home and name things silently, nothing else.
80
Just the noun?
81
Just the noun.
82
Table.
83
Window.
84
Cup.
85
Door.
86
That feels almost too simple to be useful.
87
It is building the direct road.
88
Object to English with no detour. And then?
89
After a week, add one adjective.
90
O-table.
91
small window, two words, and after another week add an action.
92
I am opening the window.
93
So it grows very slowly.
94
Three weeks to reach a full sentence and it will feel automatic.
95
Whereas if I started with sentences, you would translate them because sentences invite translation.
96
The single word does not.
97
A single word has no room for your first language to get in.
98
That is a genuinely clever detail.
99
It is the whole method, really.
100
Stay under the size where translating starts.
101
Is there something to do while I am busy?
102
I do not have much free time.
103
Narrate what you are doing, silently, in English, while you do it.
104
Give me an example.
105
I am filling the kettle.
106
I am looking for a clean cup.
107
Very simple sentences.
108
Deliberately simple.
109
Present tense only at the start.
110
Why only present tense?
111
Because past tense makes you stop and check.
112
Checking invites translating.
113
And present tense just flows.
114
It flows, and flow is the thing you are actually training.
115
Not accuracy?
116
Accuracy comes later.
117
If you aim at accuracy now, you will translate.
118
That feels wrong to say out loud.
119
It feels wrong to everyone.
120
But speed and accuracy trade against each other.
121
And right now I need speed.
122
You already have accuracy.
123
You just cannot reach it in time.
124
How long should I narrate for?
125
Whatever the task takes.
126
Making tea.
127
Walking to the shop.
128
So it costs no extra minutes at all?
129
None.
130
That is why this one survives past week two.
131
What happens when I am narrating and I do not know a word?
132
Do not look it up.
133
That is the important instruction.
134
Really?
135
That seems like a wasted chance to learn.
136
Looking it up means stopping.
137
Stopping breaks the flow you are building.
138
So what do I do instead?
139
Go around it.
140
The thing I use for the coffee.
141
The describing habit again.
142
The same skill, practiced privately.
143
It is very efficient.
144
And I look the word up later?
145
Later, all at once.
146
Keep a small list.
147
Check it in the evening.
148
Does that actually work?
149
I might forget.
150
If you forget it, it was not a word you needed today.
151
That is a good filter, actually.
152
It is a perfect filter.
153
The words that survive are the useful ones.
154
What if my own language keeps appearing?
155
It will, constantly.
156
Do not fight it and do not restart.
157
Just carry on?
158
Notice and carry on.
159
Fighting it makes it louder.
160
Like the word retrieval thing.
161
The exact same mechanism.
162
Attention makes things stronger.
163
So the instruction is, be relaxed about failing.
164
Be relaxed and be frequent.
165
Frequency beats effort here.
166
Can we talk about speaking, not just thinking?
167
Yes, and there is one trick that helps immediately.
168
Tell me.
169
Learn 10-sentence openings so well you never have to build them.
170
Openings?
171
I think that.
172
The thing is.
173
What I mean is.
174
So the first three words are free.
175
Completely free.
176
And while you say them, you plan the rest.
177
The opening buys me planning time.
178
That is exactly what native speakers use them for.
179
They are not just filler.
180
They are thinking room disguised as speech.
181
Give me more.
182
To be honest, it depends really, I would say. And actually.
183
Actually is doing enormous work in English conversation.
184
How do I learn them properly?
185
Say each one aloud 20 times.
186
Once.
187
Then use them.
188
20 times in one sitting?
189
These are the exception.
190
You want them completely automatic.
191
Because they are the doorway.
192
And the doorway should never require thought.
193
How will I know it is working?
194
Not the way you expect.
195
And this catches people out.
196
What do people expect?
197
A moment.
198
A day when suddenly they think in English.
199
And that does not happen?
200
It never happens.
201
There is no moment.
202
That is why people give up.
203
Then what does happen?
204
You notice afterwards that you did not translate.
205
Hours later.
206
So it arrives backwards.
207
You only ever see it in the past tense.
208
That is genuinely strange.
209
Is there anything I can mention?
210
One thing.
211
How often does a conversation move on without you?
212
The three seconds late problem.
213
Count it for a week.
214
Then count it again a month later.
215
And it should happen less.
216
That is your real measurement, not how you feel about your English.
217
Because feelings about English are unreliable.
218
Wildly unreliable.
219
Everybody feels worse than they are.
220
How long before the counting changes?
221
Six weeks, if you narrate most days.
222
That is not very long.
223
It is not long at all, for a habit that removes a whole step from your thinking.
224
Here is something I have noticed.
225
Some words have no equivalent.
226
Those are the most interesting words in any language.
227
And the most frustrating.
228
Frustrating at first, then they become your fastest route to thinking in English.
229
Why?
230
Because you cannot translate them, so your brain stops trying.
231
The scaffolding is useless for that word.
232
And it stores the word directly, attached to the feeling.
233
Which is how native speakers store everything.
234
Every word they own is attached to a situation, not a definition.
235
Give me some English words like that.
236
Cozy.
237
Try translating it exactly.
238
You cannot.
239
It is warm and small and safe all at once.
240
And now you have it.
241
And you did not translate it.
242
Give me more.
243
Awkward.
244
Cheesy.
245
Overwhelmed.
246
Cringe.
247
Homesick.
248
Those are all feelings.
249
Feelings are where languages disagree most.
250
Objects mostly match.
251
So should I collect these deliberately?
252
Collect them.
253
Five is enough to change how your vocabulary feels.
254
How do I learn one?
255
Find three situations where it fits.
256
Not a definition.
257
Situations.
258
Four cozy?
259
A small cafe in the rain, a blanket, a pub with a fire.
260
And now the word means those three pictures.
261
And pictures do not need translating.
262
That is the entire trick.
263
This is the object exercise again, but for abstract words.
264
The same method, one level up.
265
Everything in this episode is one method.
266
What about input?
267
Can I translate less while reading?
268
Yes, and there is one rule that does most of the work.
269
Tell me.
270
Never stop for a single word.
271
Read to the end of the paragraph.
272
And if I did not understand it?
273
Read the paragraph again.
274
Most of it will resolve itself.
275
Without looking anything up?
276
Context fills gaps far better than a dictionary does.
277
And if it still does not resolve?
278
Then look up one word.
279
One per page maximum.
280
Only one?
281
What about the others?
282
You will read them again.
283
Words repeat.
284
That is how language works.
285
So the dictionary is a last resort, not a companion.
286
A companion dictionary keeps the scaffolding permanently in place.
287
What should I be reading?
288
Something slightly too easy.
289
That is the honest recommendation.
290
Too easy feels like wasting time.
291
Too easy means you read fluently, which is the thing you are training.
292
And difficult books force me back into translating.
293
Every hard sentence sends you home to your first language. And listening?
294
Same rule.
295
Never rewind for one word during a first listen.
296
Keep going and let it flow.
297
Flow first.
298
Detail second.
299
That order is the whole discipline.
300
Can we gather this together?
301
Let us.
302
What is first?
303
Translating is scaffolding.
304
It was necessary.
305
it is not permanent.
306
Second, thinking in English just means skipping the conversion step.
307
Third, start with single objects.
308
Stay under the size where translating begins.
309
Fourth, narrate what you are doing, in present tense, while you do it.
310
Fifth, when stuck, go around the word.
311
Never stop to look it up.
312
Sixth, learn 10-sentence openings until they need no thought.
313
And last of all, Measure how often the conversation leaves you behind.
314
That is seven things, and none of them need extra time.
315
You do them while the kettle boils.
316
That is the entire program.
317
Albert, one last question.
318
Go on.
319
What if someone has translated for 20 years?
320
Then they built a very strong road, and roads can be built beside roads.
321
The old one does not have to be destroyed.
322
It just has to stop being the fastest one.
323
That is a good place to stop.
324
Thank you so much for listening today.
325
And here is your question for the comments.
326
Do you translate more when speaking or when listening?
327
Tell us below.
328
The answer says a lot.
329
And we read every single one.
330
And narrate one cup of tea tomorrow.
331
Only one.
332
That is enough.
333
Truly.
334
Small steps are still steps forward.
335
See you next time.
336
Take care.
337
Join Leap Talk English.
338
Daily podcast.
339
Subscribe for more Daily English.
340
Thank you.
ดาวน์โหลดแอป
ทุกอย่างที่ต้องใช้เพื่อพูดได้คล่อง
AI ให้คะแนนการออกเสียงให้คะแนนทุกประโยค
ฝึก IPAเชี่ยวชาญทุกเสียง
คำศัพท์สร้างคลังคำของคุณ
เกมคำศัพท์เล่นไปเรียนไป
FOR YOU
วิดีโอแนะนำ
B21
258 ประโยค
How to Think in English (And Stop Translating)
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B25
616 ประโยค
English Podcast For Learning English Conversation | Daily Life English | Take Care Of Your Body
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B24
299 ประโยค
Improve Your English Just by Listening (Smart Listening Method) | Easy English Podcast | B1–B2
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B23
214 ประโยค
B1 B2 English Listening Practice Podcast ｜The Big Mistakes that Stop You from Learning English
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B25
292 ประโยค
Improve Your English Conversations with Slow English Shadowing Practice | Repeat After Me
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B21
214 ประโยค
Want Better English? Stop Trying So Hard!
British AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B22
331 ประโยค
English Podcast for Easy English Learning | Daily Life Conversation Practice B1- B2 | Education Talk
Business EnglishInterview EnglishDaily Conversation
B23
96 ประโยค
Think faster and speak 🗣️
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B24
254 ประโยค
6 Mind Shifts to Stop Overthinking & Speak English Faster | English Reading and Listening Practice
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B22
198 ประโยค
Stop Translating in Your Head! Do This Instead
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B22
266 ประโยค
Learn English with Podcast | Easy Listening for English Speaking Confidence, Fluency and Shadowing
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B23
256 ประโยค
Train Your Mouth to Speak in English (Stop Feeling Stuck!) | The Daily English Podcast
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
คำศัพท์และข้อสังเกตด้านการพูดสำหรับบทเรียนนี้
บทเรียนฝึกพูดระดับ B2 นี้ใช้วิดีโอ “English Learning Podcast for Easy Conversation” เป็นสื่อ คำที่ถูกพูดซ้ำบ่อยที่สุด: word, english, translating, sentence, translate วิดีโอนี้มี 340 ประโยค และ 2014 คำ สำหรับฝึกพูดตาม ช่วงที่มีเสียงพูดยาว 13:14 ผู้พูดพูดด้วยความเร็วเป็นธรรมชาติ ประมาณ 152 คำต่อนาที ใกล้เคียงกับบทสนทนาในชีวิตประจำวัน 86% ของคำอยู่ใน 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ ส่วนที่เหลือควรดูไว้ก่อนเริ่มฝึก จากทั้งหมด 340 ประโยค มี 52 ประโยคเป็นคำถาม จึงเหมาะสำหรับฝึกน้ำเสียงประโยคคำถามและการตอบสั้น ๆ
คำศัพท์สำคัญในวิดีโอนี้
คำที่ยากที่สุด 15 คำในวิดีโอ พร้อมคำอ่านและความหมาย:
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| translate คำกริยา | /tɹænzˈleɪt/ | แปล |
| narrate คำกริยา | /ˈnæɹeɪt/ | บรรยาย, พากย์ |
| tense คำนาม | /tɛns/ | กาล |
| scaffold คำนาม | /ˈskæf.əld/ | นั่งร้าน |
| attach คำกริยา | /əˈtæt͡ʃ/ | ติด |
| dictionary คำนาม | /ˈdɪk.ʃəˌnɛ.ɹi/ | พจนานุกรม, ดิกชันนารี |
| kettle คำนาม | /ˈkɛ.təl/ | กา |
| noun คำนาม | /naʊn/ | นาม, คำนาม |
| deliberately คำกริยาวิเศษณ์ | /dɪˈlɪb.(ə.)ɹət.li/ | เจตนา |
| paragraph คำนาม | /ˈpæɹəɡɹæf/ | อนุเฉท, ย่อหน้า |
| disappear คำกริยา | /dɪsəˈpɪɹ/ | หาย, สูญ |
| companion คำนาม | /kəmˈpæn.jən/ | สหาย |
| abstract คำนาม | /ˈæbˌstɹækt/ | บทคัดย่อ |
| resolve คำกริยา | /ɹɪˈzɑlv/ | ตั้งมั่น, มุ่งมั่น |
| adjective คำนาม | /ˈæd͡ʒ.ɪk.tɪv/ | คุณศัพท์, วิเศษณ์ |
กริยาวลีที่คุณจะได้ยิน
| คำศัพท์ | ความหมาย |
|---|---|
| give up คำกริยา | ยอมแพ้ |
ประโยคที่ควรฝึกพูดซ้ำ
ประโยคสั้น ๆ ที่สมบูรณ์จากวิดีโอ ซึ่งนำไปใช้ในบทสนทนาประจำวันได้:
- Do you see the word in your language first?
- Is there something to do while I am busy?
- How long should I narrate for?
- What if my own language keeps appearing?
- Can we talk about speaking, not just thinking?
ไวยากรณ์ในวิดีโอนี้
โครงสร้างที่ผู้พูดใช้บ่อยที่สุด พร้อมคำพูดจริงจากวิดีโอ:
| โครงสร้าง | ในวิดีโอ |
|---|---|
| ประโยคเงื่อนไข if + อนุประโยค, will/would + กริยา — เงื่อนไขและผลลัพธ์ | if I started with sentences, you would translate |
| Passive voice be + กริยาช่อง 3 — เน้นสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ผู้กระทำ | is meant · is attached · can be built |
| Present perfect have/has + กริยาช่อง 3 — เหตุการณ์ในอดีตที่ยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน | have noticed · has translated |
การออกเสียงที่ควรระวัง
- เสียง “sh” และ “zh”: dictionary /ˈdɪk.ʃəˌnɛ.ɹi/, instruction /ɪnˈstɹʌkʃən/, measurement /ˈmɛʒ.ə.mənt/, recommendation /ˌɹɛkəmɛnˈdeɪʃən/
- คำยาว — ลงเสียงหนักให้ถูกพยางค์: dictionary /ˈdɪk.ʃəˌnɛ.ɹi/, unreliable /ˌʌn.ɹəˈlaɪ.ə.bəl/, deliberately /dɪˈlɪb.(ə.)ɹət.li/, genuinely /ˈd͡ʒɛn.ju.ɪn.li/, chromatically /kroʊˈmæt̬.ɪk.li/
เสียงที่คนไทยมักออกเสียงยาก:
- เสียงท้ายคำ — ออกเสียงให้ครบ ไม่เปลี่ยนเป็นตัวสะกดแบบไทย: tense /tɛns/, attach /əˈtæt͡ʃ/, unreliable /ˌʌn.ɹəˈlaɪ.ə.bəl/, kettle /ˈkɛ.təl/, mystical /ˈmɪstɪkəl/
- /v/ — ไม่ใช่ /w/ ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง: convert /kənˈvɝt/, resolve /ɹɪˈzɑlv/, adjective /ˈæd͡ʒ.ɪk.tɪv/, overwhelm /ˌoʊ.vɚˈwɛlm/, retrieval /ɹɪˈtɹiːvəl/
- /z/ — เสียงก้อง ไม่ใช่ /s/: translate /tɹænzˈleɪt/, cosy /ˈkoʊzi/, resolve /ɹɪˈzɑlv/, cheesy /ˈt͡ʃiːzi/, disguise /dɪsˈɡaɪz/
วิธีฝึกกับวิดีโอนี้
- ฟังวิดีโอให้จบหนึ่งรอบโดยยังไม่ต้องพูด แล้วจดคำที่ยังไม่รู้จัก
- เริ่มที่ความเร็ว 0.75× พูดตามทีละประโยค แล้วกลับไปใช้ความเร็วปกติเมื่อเริ่มคล่อง
- อัดเสียงตัวเองแล้วเทียบกับต้นฉบับ โดยสังเกตคำอย่าง translate, narrate, tense เป็นพิเศษ
เทคนิค Shadowing คืออะไร?
Shadowing เป็นเทคนิคการเรียนรู้ภาษาที่ได้รับการรับรองทางวิทยาศาสตร์ พัฒนาขึ้นสำหรับการฝึกนักแปลมืออาชีพ วิธีการนี้เรียบง่ายแต่ทรงพลัง: คุณฟังเสียงภาษาอังกฤษจากเจ้าของภาษาและพูดตามทันที — เหมือนเงาที่ตามผู้พูดด้วยช่วงเวลาห่าง 1-2 วินาที การวิจัยแสดงว่าเทคนิคนี้ปรับปรุงความแม่นยำในการออกเสียง ทำนองเสียง จังหวะ การเชื่อมเสียง การฟังเข้าใจ และความคล่องแคล่วในการพูดได้อย่างมีนัยสำคัญ