Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: A Living Sacrifice – Bishop Barron's Sunday Sermon

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

179 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Peace be with you, friends.
Chào bình an cho các bạn. Trong Chúa Nhật thứ 22 Mùa Thường Niên này, tôi muốn bắt đầu với bài đọc thứ hai rất ngắn trích từ thư Phao-lô gửi cho người Rô-ma.
2
For this 22nd Sunday of Ordinary Time, I want to begin with a very brief second reading taken from Paul to the Romans.
Vào Chúa Nhật thứ 22 trong Mùa Thường Niên này, tôi muốn bắt đầu với bài đọc thứ hai rất ngắn lấy từ thư Phao-lô gửi cho người Rô-ma.
3
And I've said to you before, Paul, the first great theologian, in some ways all of theology is a footnote to Paul, and then Romans is his greatest work.
Và tôi đã từng nói với bạn trước đây, Paul là nhà thần học vĩ đại đầu tiên, theo một cách nào đó toàn bộ nền thần học chỉ là những chú thích cho tác phẩm của Paul, và Rô-ma là tác phẩm vĩ đại nhất của ông.
4
And so it's where all theologians look, it's where all Christian theology begins in a way.
5
Well, the little passage today, it's only a few lines, but boy, is it pack a punch.
Chà, đoạn văn ngắn hôm nay chỉ có vài dòng thôi, nhưng mà ối giời, nó thật sự có sức nặng đấy.
6
And I want to unpack this a little bit now today.
Và hôm nay tôi muốn đi sâu vào vấn đề này một chút.
7
Let me just tell you now, here's how it begins.
Để tôi nói cho bạn biết ngay bây giờ, đây là cách mọi chuyện bắt đầu.
8
I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to offer your bodies as a living sacrifice.
Tôi kêu gọi anh chị em, bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời, hãy dâng thân thể anh chị em làm của lễ sống.
9
Now to get this, we have to go back to the youth of St. Paul.
Bây giờ để hiểu điều này, chúng ta phải quay ngược lại thời trẻ của Thánh Phao-lô.
10
So he's Saul, Shaul they would have said in his Hebrew, from Tarsus, so he's a Jew of the Diaspora.
Vì vậy, ông ấy là Saul, trong tiếng Do Thái của thời đó người ta sẽ gọi là Shaul, đến từ Tarsus, nên ông là một người Do Thái thuộc cộng đồng phân tán.
11
young man, knows the Hebrew scriptures and also knows Greek philosophy and so on.
người thanh niên này, người thông thạo kinh thánh tiếng Do Thái và cũng am hiểu triết học Hy Lạp cùng nhiều lĩnh vực khác.
12
He's then sent to Jerusalem, the center of the Jewish world, to study with Gamaliel, the great rabbi.
Sau đó, ông được gửi đến Giê-ru-sa-lem, trung tâm của thế giới Do Thái, để học dưới sự hướng dẫn của Ga-ma-li-ên, một vị rabbi vĩ đại.
13
And while he's there in Jerusalem, what would he have known?
Và khi ông ấy ở đó, tại Giê-ru-sa-lem, ông ấy đã biết được những gì?
14
He would have known very well all of the rituals and practices around the holy temple.
Ông ấy chắc đã biết rất rõ tất cả các nghi lễ và tập quán xung quanh ngôi đền thánh.
15
Now, what happened at the temple?
Bây giờ, đã có chuyện gì xảy ra ở ngôi đền vậy?
16
Well, there's some teaching went on there.
Chà, có một vài buổi dạy học đã diễn ra ở đó.
17
That's true.
Đúng vậy.
18
There were scribes and so on.
Có những người viết thư pháp và những người tương tự nữa.
19
But the main focus of the temple in Jerusalem was sacrifice, largely animal sacrifice.
Nhưng trọng tâm chính của đền thờ ở Giê-ru-sa-lem là các lễ tế, phần lớn là tế lễ bằng động vật.
20
Though there was grain sacrifice too, there were thank offerings as well.
Mặc dù cũng có lễ tế ngũ cốc, nhưng cũng có những lễ vật tạ ơn.
21
Now, sacrifice—we'll use that word but in a very metaphorical sort of way—the man made a sacrifice,
Bây giờ, sự hy sinh — chúng ta sẽ dùng từ đó nhưng theo một cách rất ẩn dụ — người đàn ông đã thực hiện một sự hy sinh,
22
or there's a sacrifice bunt in baseball—but sacrifice was so essential to the religious consciousness of the ancient world, and especially of ancient Israel.
hoặc có cú đánh bóng hy sinh trong bóng chày — nhưng sự hy sinh lại là một yếu tố vô cùng thiết yếu trong ý thức tôn giáo của thế giới cổ đại, và đặc biệt là của Israel cổ đại.
23
The word, our word, sacrificium in Latin comes from sacrifacere, to make holy.
Từ đó, từ của chúng ta, sacrificium trong tiếng La-tinh có nguồn gốc từ sacrifacere, nghĩa là làm cho trở nên thánh thiện.
24
All the sacrifices of the temple, thank offerings, offerings of praise, grain offerings, and especially animal offerings,
Tất cả các của lễ trong đền thờ, của lễ tạ ơn, của lễ ngợi khen, của lễ ngũ cốc, và đặc biệt là của lễ bằng súc vật,
25
holocausts, offered up were what?
những vụ tàn sát hàng loạt, những gì đã được đem ra hy sinh?
26
They were attempts to affect a reconciliation between divinity and humanity.
Đó là những nỗ lực nhằm tạo ra sự hòa giải giữa thần tính và nhân tính.
27
Now, that word, of course, is very interesting, reconciliation.
Bây giờ, tất nhiên, từ đó rất thú vị, hòa giải.
28
It comes from, the Latin roots are eyelash to eyelash.
Nó có nguồn gốc từ các gốc Latinh có nghĩa là từ lông mi này đến lông mi khác.
29
Cilia are the eyelashes.
Lông rung là lông mi.
30
So, to be reconciled means brought back eyelash to eyelash.
Vì vậy, được hòa giải có nghĩa là được đưa trở lại sát nhau như hai hàng mi.
31
So, we're alienated from each other from God, we're wandering in a far country.
Vì vậy, chúng ta bị xa cách với nhau và xa cách với Chúa, chúng ta đang lang thang ở một xứ xa lạ.
32
To be reconciled is to be brought now face to face again with God.
Được hòa giải nghĩa là bây giờ được đưa đến đối mặt trực tiếp với Đức Chúa Trời một lần nữa.
33
To be made holy, sacrum facere, right?
Để được nên thánh, sacrum facere, đúng không?
34
To make holy.
Để làm cho nên thánh.
35
So that was what the sacrifice was all about.
Vậy đó chính là ý nghĩa của sự hy sinh đó.
36
Now, some of these were relatively, you might say, peaceful and effortless.
Bây giờ, bạn có thể nói rằng một số trường hợp trong số này diễn ra tương đối hòa bình và không tốn nhiều công sức.
37
If I just want to offer thanksgiving to God.
Nếu tôi chỉ muốn dâng lời tạ ơn lên Chúa.
38
It didn't cost me all that much.
Nó không tốn của tôi nhiều tiền đến thế đâu.
39
But a sin offering.
Nhưng đó là của lễ chuộc tội.
40
I know I'm a sinner, and I'm coming seeking the forgiveness of God.
Tôi biết mình là một kẻ tội lỗi, và tôi đến đây để tìm kiếm sự tha thứ từ Chúa.
41
I'm seeking to repair this broken relationship.
Tôi đang tìm cách hàn gắn mối quan hệ đã rạn nứt này.
42
What did I do?
Tôi đã làm gì vậy?
43
I brought an animal to the temple.
Tôi đã mang một con vật đến chùa.
44
The throat of the animal would be slit, and the animal would die.
Cổ họng của con vật sẽ bị cắt và con vật sẽ chết.
45
The blood poured out, and the animal's body offered up.
Máu tuôn chảy ra, và thân thể con vật được dâng lên.
46
What was going on inside the psychology of someone making that sacrifice?
Điều gì đã diễn ra trong tâm lý của một người khi thực hiện sự hy sinh đó?
47
Well, it's, this animal represents me.
Chà, con vật này tượng trưng cho tôi.
48
This, by right, should be happening to me.
Đáng lẽ ra, chuyện này phải xảy ra với tôi mới đúng.
49
In the suffering and death of this animal, I'm offering myself, Lord, painfully back to you.
Lạy Chúa, trong sự đau khổ và cái chết của con vật này, con đang đau thương dâng chính mình trở lại cho Ngài.
50
I'm being brought back online with the God from whom I have been unreconciled." So,
Tôi đang được đưa trở lại trực tuyến với Chúa, Đấng mà tôi đã không được hòa giải." Vì vậy,
51
sacrifice was all about bringing divinity and humanity together.
sự hy sinh hoàn toàn là để kết nối thần tính và nhân tính với nhau.
52
So, young Saul of Tarsus, he gets all this.
Vì vậy, chàng trai trẻ Saul thành Tarsus, anh ta hiểu rõ tất cả những điều này.
53
He lives in the shadow of the temple.
Anh ta sống dưới bóng ngôi đền.
54
Then he met the crucified and risen Jesus.
Rồi sau đó, ông đã gặp Chúa Giêsu, Đấng bị đóng đinh và đã sống lại.
55
That experience, as he's going to persecute the church on the road to Damascus.
Trải nghiệm đó, khi ông ấy đang trên đường đến Đa-mách để đàn áp hội thánh.
56
He's knocked to the ground, and the light shines around him, and he hears that voice, Saul, Saul, why are you persecuting me?
Anh ta bị ngã xuống đất, ánh sáng chiếu rọi xung quanh mình, và anh ta nghe thấy giọng nói đó: Sau-lơ, Sau-lơ, sao ông lại bắt bớc tôi?
57
He meets the risen Jesus, and everything changes.
Ông gặp Chúa Giêsu phục sinh, và mọi thứ đều thay đổi.
58
Or better, I really shouldn't say that, not everything changes.
Hay đúng hơn là tôi đáng lẽ không nên nói vậy, không phải mọi thứ đều thay đổi.
59
Better, everything he knew about his Israelite religion,
Tốt hơn hết, tất cả những gì ông ấy biết về tôn giáo Israel của mình,
60
including the temple now has been transposed into a different key.
bao gồm cả phần temple bây giờ đã được chuyển sang một cao độ khác.
61
It now takes on a new purpose and focus.
Bây giờ nó đã có một mục đích và trọng tâm mới.
62
It's been brought into a higher context of meaning.
Nó đã được đưa vào một bối cảnh ý nghĩa cao hơn.
63
What does he see now that he's met the risen Lord?
Bây giờ sau khi đã gặp Chúa phục sinh, ông ấy thấy được điều gì?
64
He sees that all of Israel, and that means the covenant, that That means Torah, that means the prophets,
Ông ấy thấy rằng toàn bộ dân Y-sơ-ra-ên, và điều đó có nghĩa là giao ước, có nghĩa là Torah, có nghĩa là các nhà tiên tri,
65
and it means the temple and its sacrifices.
và điều đó có nghĩa là ngôi đền và những của lễ của nó.
66
All have been brought up into Christ.
Tất cả đều đã được nuôi dưỡng trong Đấng Christ.
67
Christ recapitulates, draws to himself all the great traditions of Israel.
Đấng Christ tóm tắt lại, quy tụ về mình tất cả những truyền thống vĩ đại của dân Israel.
68
So that now, listen, listen, it's the heart of Christianity.
Vì vậy bây giờ, hãy nghe này, hãy nghe này, đó là cốt lõi của đạo Cơ đốc.
69
Now, Jesus in person is the point of reconciliation.
Bây giờ, chính Đức Giêsu là điểm của sự hòa giải.
70
Don't we say in our theological language that in him two natures, divine and human, come together?
Chẳng phải trong ngôn ngữ thần học của chúng ta, chúng ta nói rằng trong Ngài có hai bản tính, bản tính Thiên Thần và bản tính nhân loại, kết hợp với nhau sao?
71
Right.
Đúng vậy.
72
In his person, he is the reconciliation of divinity and humanity.
Trong con người Ngài, Ngài là sự hòa giải giữa thần tính và nhân tính.
73
He's the fulfillment of the covenant and the Torah, and he is the supreme sacrifice.
Ngài là sự ứng nghiệm của giao ước và luật pháp Torah, và Ngài là của lễ hy tế tối cao.
74
All of the millions of sacrifices made in
Tất cả hàng triệu sự hy sinh đã được thực hiện trong
75
that temple over hundreds of years are now gathered together into his one great sacrifice.
trải qua hàng trăm năm tại ngôi đền đó, giờ đây tất cả đã được quy tụ lại thành một của lễ vĩ đại duy nhất của Ngài.
76
Jesus is the fulfillment of Israel.
Chúa Giêsu là sự ứng nghiệm của Israel.
77
Now, watch Paul, by the way.
Nhân tiện, bây giờ hãy xem Paul làm gì nhé.
78
Shaul has become the apostle Paul, ringing the changes on this idea all throughout his letters.
Shaul đã trở thành sứ đồ Phao-lô, và liên tục phát triển ý tưởng này trong suốt các thư của mình.
79
Okay?
Được chứ?
80
Now, let's take one more step before we get back to this little passage.
Bây giờ, hãy thực hiện thêm một bước nữa trước khi chúng ta quay lại đoạn văn nhỏ này.
81
One more step.
Một bước nữa.
82
When he met Jesus and he heard those haunting words, because they're repeated, Paul, they come up again and again in the Acts of the Apostles.
Khi ông gặp Chúa Giêsu và nghe những lời ám ảnh đó, vì những lời đó được lặp lại, Phao-lô, chúng xuất hiện lặp đi lặp lại trong sách Công Vụ Các Sứ Đồ.
83
Saul, Saul, why are you persecuting me?
Saul, Saul, sao ông lại bắt bớ tôi?
84
Well, Saul is persecuting the church, right?
Vâng, Saul đang đàn áp hội thánh, đúng không?
85
But Jesus so identifies himself with his church that he can say, Saul, you're persecuting me.
Nhưng Chúa Giê-su tự nhận mình là một với hội thánh của Ngài đến mức Ngài có thể nói rằng: Sau-lơ, ngươi đang bắt bớ chính ta.
86
The church, and Paul is so insistent on this, is not just a club of like-minded people,
Như Thánh Phao-lô nhấn mạnh rất nhiều lần, hội thánh không chỉ đơn thuần là một câu lạc bộ gồm những người có cùng suy nghĩ.
87
not a society of people that love Jesus.
không phải là một xã hội của những người yêu mến Chúa Giêsu.
88
No, no, much more radical and dramatic than that.
Không, không, còn cấp tiến và mang tính bước ngoặt hơn thế nhiều.
89
The church is a mystical body, cells, molecules, organs of the body of Christ,
Giáo hội là một thân thể huyền bí, gồm các tế bào, phân tử, các bộ phận của thân thể Đấng Christ,
90
which means, the last step.
có nghĩa là, bước cuối cùng.
91
The church itself, you and I, all the baptized, we are meant to be the place where divinity and humanity come together.
Chính nhà thờ, bạn và tôi, tất cả những người đã chịu phép báp têm, chúng ta được định sẵn là nơi mà thần tính và nhân tính hòa quyện vào nhau.
92
We are the sacrifice.
Chúng ta là vật hiến tế.
93
We are the reconciliation.
Chúng ta là sự hòa giải.
94
What Jesus effected through his cross and resurrection, now we participate in that.
Những gì Chúa Giêsu đã thực hiện qua thập giá và sự phục sinh của Ngài, bây giờ chúng ta được tham dự vào điều đó.
95
Okay, with all that background in mind, listen again to Paul.
Được rồi, với tất cả những bối cảnh đó trong đầu, hãy nghe lại lời của Paul.
96
I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to offer your bodies as a living sacrifice.
Tôi kêu gọi anh chị em, bởi lòng thương xót của Đức Chúa Trời, hãy dâng thân thể anh chị em làm của lễ sống.
97
Now, this is a Jew talking.
Bây giờ, đây là lời của một người Do Thái.
98
He's not distinguishing body, soul here in the way a Greek might.
Ở đây, ông ấy không phân biệt giữa thể xác và linh hồn theo cách mà một người Hy Lạp thường làm.
99
When he says your bodies, he means you.
Khi anh ấy nói đến thân thể của các bạn, thì anh ấy đang ám chỉ chính các bạn.
100
He means you.
Anh ấy đang nói về bạn.
101
To offer yourself as a living sacrifice.
Để dâng chính mình làm của lễ sống.
102
You become the place where God's will meets the human will.
Bạn trở thành nơi mà ý muốn của Thiên Chúa gặp gỡ ý muốn của con người.
103
God's mind meets the human mind.
Tâm trí của Thượng Đế giao hòa với tâm trí của con người.
104
God's purpose meets the human purpose.
Mục đích của Thượng Đế gặp gỡ mục đích của con người.
105
God's will is determining your private life.
Ý muốn của Chúa đang định đoạt cuộc sống riêng tư của bạn.
106
God's will is determining your public life.
Ý muốn của Chúa đang định đoạt cuộc sống công cộng của bạn.
107
God's will is animating your friendships.
Ý muốn của Chúa đang thổi hơi sống vào những tình bạn của bạn.
108
God's will is what your professional life is all about.
Ý muốn của Chúa là toàn bộ ý nghĩa của cuộc sống nghề nghiệp của bạn.
109
You see what's happening?
Bạn có thấy chuyện gì đang xảy ra không?
110
Becoming a living sacrifice means everything in you is now turned to God.
Trở thành của lễ sống nghĩa là mọi điều trong bạn bây giờ đều đã hướng về Đức Chúa Trời.
111
May every thought, every action,
Mong rằng mọi suy nghĩ, mọi hành động,
112
every impulse, every emotion, everything in you directed to God.
mọi xung động, mọi cảm xúc, mọi điều trong con người bạn đều hướng về Thiên Chúa.
113
And now, what does this become?
Và bây giờ, cái này sẽ trở thành gì?
114
Listen as Paul goes on.
Nghe Paul tiếp tục nói nào.
115
You offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God, your spiritual worship.
Hãy dâng thân thể mình như của lễ sống, thánh đẹp và đẹp lòng Đức Chúa Trời, đó là sự thờ phượng thuộc linh của anh em.
116
What was going on in the temple?
Đã có chuyện gì xảy ra trong ngôi đền vậy?
117
Worship, by means of sacrifice.
Sự thờ phượng thông qua của lễ hy sinh.
118
What's worship?
Thờ phượng là gì?
119
I've said to you before from the older English word, worth-ship.
Tôi đã từng nói với bạn trước đây rằng từ này xuất phát từ một từ cổ tiếng Anh, là worth-ship.
120
It's turning to what's of highest value.
Nó đang chuyển sang những thứ có giá trị cao nhất.
121
That's worship.
Đó là sự thờ phượng.
122
Now, fellow sinners, we all worship something, right?
Bây giờ, hỡi những kẻ tội lỗi cùng hội, chúng ta đều thờ phượng một cái gì đó, đúng không?
123
And it's typically something other than God, which is our whole problem.
Và thông thường đó lại là một thứ gì đó không phải là Đức Chúa Trời, đó chính là toàn bộ vấn đề của chúng ta.
124
What's Paul saying here?
Paul đang nói gì ở đây vậy?
125
In making of your whole life a living sacrifice, you are now turned to God in right praise.
Khi biến cả cuộc đời mình thành một của lễ sống, bạn bây giờ hãy hướng về Chúa trong sự ngợi khen đúng đắn.
126
You're not praising anything else, nothing in this world.
Bạn không khen ngợi bất cứ điều gì khác, không có gì trên thế giới này cả.
127
You are praising God, turned in every aspect of your life toward God,
Bạn đang ngợi khen Đức Chúa Trời, hướng mọi khía cạnh trong cuộc sống của mình về phía Đức Chúa Trời,
128
becoming thereby a living sacrifice.
nhờ đó trở thành một của lễ sống.
129
Now listen as he goes on.
Bây giờ hãy nghe anh ta tiếp tục nói.
130
Do not conform yourselves to this age but be transformed by the renewal of your mind.
Đừng sống theo lối của đời này, nhưng hãy được biến đổi bởi sự đổi mới của tâm trí mình.
131
See, what's it mean to be conformed to the age?
Bạn thấy đấy, việc bị hòa hợp với thời đại nghĩa là gì?
132
That means I'm worshiping things that every sinner around me worships.
Điều đó có nghĩa là tôi đang tôn thờ những thứ mà mọi kẻ tội lỗi xung quanh tôi đều tôn thờ.
133
That means sex and pleasure and money and power and country and family and everything else that gets worshiped.
Điều đó có nghĩa là tình dục, khoái lạc, tiền bạc, quyền lực, quốc gia, gia đình và mọi thứ khác được tôn thờ.
134
When I turn my energies and my powers and everything in me to these false gods, I get off kilter.
Khi tôi hướng năng lượng, sức mạnh và tất cả những gì trong mình vào những thần giả này, tôi sẽ trở nên mất cân bằng.
135
I become sort of cattywampus.
Tôi trở nên hơi rối tung hết cả lên.
136
I'm lost.
Tôi bị lạc đường.
137
See what Paul's saying is when you worship a right, when you become a rightly ordered living sacrifice, now we're talking.
Hãy xem điều Phao-lô đang nói là khi bạn thờ phượng một cách đúng đắn, khi bạn trở thành một của lễ sống được sắp xếp đúng theo ý Đức Chúa Trời, thì bây giờ chúng ta mới đang nói đến điều thực sự quan trọng.
138
listen as he closes this little passage, that you may discern what is the will of God, what is good and pleasing and perfect.
hãy lắng nghe khi ông ấy kết thúc đoạn văn ngắn này, để bạn có thể nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời là gì, điều gì là tốt lành, đẹp ý và hoàn hảo.
139
Now listen, I'm going to give you a model for your whole life.
Bây giờ hãy nghe này, tôi sẽ cho bạn một mô hình cho cả cuộc đời bạn.
140
Not that I follow this.
Không phải là tôi theo dõi chuyện này đâu.
141
It's very hard for us sinners to follow this.
Thật khó cho những kẻ tội lỗi chúng ta để làm theo điều này.
142
But here's the formula.
Nhưng đây là công thức.
143
What's the will of God?
Ý muốn của Đức Chúa Trời là gì?
144
Okay, now, is my mind attuned to the will of God?
Được rồi, bây giờ, tâm trí tôi đã hòa hợp với ý muốn của Chúa chưa?
145
is my will attuned to the will of God?
ý chí của tôi có hòa hợp với ý chí của Chúa không?
146
Are my passions and emotions in service of a mind and will that are attuned to the will of God?
Những đam mê và cảm xúc của tôi có đang phục vụ một tâm trí và ý chí hòa hợp với ý muốn của Chúa không?
147
Are my friendships in line with the will of God?
Những mối quan hệ bạn bè của tôi có phù hợp với ý muốn của Chúa không?
148
Is the way I seek entertainment in accord with the will of God?
Cách tôi tìm kiếm sự giải trí có phù hợp với ý muốn của Chúa không?
149
Is my private life in accord with the will of God?
Cuộc sống riêng tư của tôi có phù hợp với ý muốn của Chúa không?
150
Is the way I lead my public life in my work?
Cách tôi điều hành cuộc sống công cộng của mình có nằm trong công việc của tôi không?
151
You see, you may discern the will of God, and then turn your life in accordance with that will,
Bạn thấy đấy, bạn có thể nhận ra ý muốn của Chúa, và sau đó điều chỉnh cuộc sống của mình cho phù hợp với ý muốn đó,
152
you become a living sacrifice.
bạn trở thành một của lễ sống.
153
Okay, just a quick word about the gospel, which sheds great light on this.
Được rồi, chỉ xin nói nhanh một chút về phúc âm, vốn soi sáng rất rõ vấn đề này.
154
So, Jesus now says to his disciples, whoever wishes to come after me must deny himself,
Vì vậy, Chúa Giê-su nói với các môn đồ của Ngài rằng, ai muốn đi theo ta thì phải từ bỏ chính mình,
155
take up his cross, and follow me.
hãy vác thập tự giá của mình mà theo ta.
156
Now, for us, the cross has become a religious symbol.
Bây giờ, đối với chúng ta, cây thập tự đã trở thành một biểu tượng tôn giáo.
157
We put it up on walls and it probably gives a sense of peace, you know, if anything.
Chúng tôi treo nó lên tường và có lẽ nó mang lại cảm giác bình yên, bạn biết đấy, nếu có gì đó thì là vậy.
158
They knew about crosses.
Họ biết về những cây thánh giá.
159
The people he's talking to here, they knew all about them.
Những người mà anh ta đang nói chuyện ở đây, họ biết rõ mọi chuyện về họ.
160
They saw them.
Họ đã nhìn thấy họ.
161
They saw people writhing in their death throes for days at a time on Roman crosses.
Họ thấy những người quằn quại trong cơn hấp hối suốt nhiều ngày trên những cây thánh giá của người La Mã.
162
They knew exactly what that meant.
Họ biết chính xác điều đó có nghĩa là gì.
163
It meant supreme suffering.
Điều đó có nghĩa là sự đau khổ tột cùng.
164
So when he says blithely, whoever wants to follow me must take up his cross.
Vì vậy khi Ngài nói một cách nhẹ nhàng rằng bất cứ ai muốn theo ta phải vác thập tự giá của mình.
165
Well, see, why?
Thì ra là thế, tại sao lại vậy?
166
Why?
Tại sao?
167
because we're off kilter, because our wills aren't properly directed, right?
bởi vì chúng ta đang lệch lạc, bởi vì ý chí của chúng ta không được định hướng đúng đắn, đúng không?
168
Because everything I just named is not ordered to God's will, but to something else.
Bởi vì tất cả những điều tôi vừa nêu ra đều không được sắp xếp theo ý muốn của Chúa, mà theo một điều gì đó khác.
169
Therefore, bringing us back online is going to feel like a sacrifice.
Vì vậy, việc đưa chúng ta trở lại hoạt động trực tuyến sẽ giống như một sự hy sinh.
170
And I mean now those bloody sacrifices offered in the Jerusalem temple.
Và ý tôi là bây giờ những của lễ đẫm máu được dâng lên trong đền thờ Giê-ru-sa-lem.
171
What's happening to this poor animal, his blood poured out, he's dying in front of me, ought to be happening to me.
Chuyện gì đang xảy ra với con vật tội nghiệp này, máu của nó đổ ra, nó đang chết dần trước mặt tôi, đáng lẽ ra điều đó phải xảy ra với tôi.
172
Getting online with God is not a walk in the park.
Kết nối với Chúa không phải là chuyện dễ dàng.
173
It's a sacrificial business.
Đó là một mô hình kinh doanh phải đánh đổi.
174
Listen, whoever wishes to save his life will lose it.
Nghe này, ai muốn cứu sống mạng sống của mình thì sẽ đánh mất nó.
175
See, what's the life he's losing?
Thấy chưa, cuộc sống mà anh ấy đang đánh mất là gì vậy?
176
That old one, that off kilter, that weird life where I'm worshiping something other than God.
Cái cuộc sống cũ, lệch lạc, kỳ lạ đó, nơi tôi đang tôn thờ một thứ gì đó không phải là Chúa.
177
You got to lose that life, and that's going to be painful.
Bạn phải từ bỏ cuộc sống đó, và điều đó sẽ rất đau đớn.
178
But see, when you become everybody a living sacrifice, that means your life is getting back online.
Nhưng bạn thấy đấy, khi bạn trở thành một của lễ sống cho mọi người, điều đó có nghĩa là cuộc sống của bạn đang quay trở lại đúng hướng.
179
And God bless you.
Và chúa ban phước cho bạn.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Video này có 179 câu và 1892 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 14:01. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 135 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 82% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
sacrifice danh từ/ˈsæk.ɹɪ.faɪs/lễ vật
temple danh từ/ˈtɛm.pl̩/đền, thiền viện
worship danh từ/ˈwɝ.ʃɪp/sùng bái, lễ bái
reconciliation danh từ/ˌɹɛkənˌsɪliˈeɪʃ(ə)n/hoà giải
humanity danh từ/hjuˈmænɪti/nhân loại, loài người
praise động từ/pɹeɪz/khen ngợi
suffer động từ/ˈsʌfɚ/chịu đựng
friendship danh từ/ˈfɹɛn(d)ʃɪp/tình bạn
mercy danh từ/ˈmɝsi/lòng thương
emotion danh từ/ɪˈməʊ.ʃən/cảm xúc
grain danh từ/ɡɹeɪn/ngũ cốc
urge động từ/ɜːd͡ʒ/hối, thúc
pour động từ/poɹ/đổ, rót
theology danh từ/θiˈɒ.lə.d͡ʒi/thần học
conform động từ/kənˈfɔɹm/tuân theo

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmbe reconciled · be made · being brought
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạiI've said · have known · have been unreconciled

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 23 dạng rút gọn, ví dụ I'm, we're, I've. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Âm “th”: theology /θiˈɒ.lə.d͡ʒi/, throat /ˈθɹoʊt/, gather /ˈɡæðɚ/, thanksgiving /ˌθæŋksˈɡɪv.ɪŋ/, thereby /ðɛɹˈbaɪ/
  • Âm “sh” và “zh”: worship /ˈwɝ.ʃɪp/, reconciliation /ˌɹɛkənˌsɪliˈeɪʃ(ə)n/, friendship /ˈfɹɛn(d)ʃɪp/, emotion /ɪˈməʊ.ʃən/, passion /ˈpæʃən/
  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: reconciliation /ˌɹɛkənˌsɪliˈeɪʃ(ə)n/, humanity /hjuˈmænɪti/, theology /θiˈɒ.lə.d͡ʒi/, participate /pɑːˈtɪs.ɪ.peɪt/, psychology /saɪˈkɑ.lə.d͡ʒi/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như sacrifice, temple, worship.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →