تدريب Shadowing: Columbo Bluffs the Murderer | Columbo - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

جارٍ إنشاء الدرس...
1
Where the devil is...
2
Columbo.
3
Why, Mr. Dirk?
4
Miss Stanhope?
5
Mr. Frame?
6
Oh, and Lieutenant.
7
You're beginning to look exactly like a Londoner.
8
Oh, you mean this?
9
No, no, no, ma'am.
10
No, I just bought this.
11
You see, ever since I've been in London, I've been thinking and thinking what would be the best souvenir to bring back to Los Angeles.
12
I thought you'd be on your way back home by now.
13
Right, but I sort of missed the plane.
14
Anyway, it suddenly struck me an umbrella.
15
Mr. Jones, did someone ask you to invite us here?
16
What are those curtains doing there?
17
I thought we were going to get to see an exhibit.
18
Jones?
19
Oh, yes.
20
Yes, I'm dying to see it.
21
After all that silly business we had modeling for it, There you are, sir.
22
Quite remarkable.
23
Yes, it is.
24
Do I really look like that?
25
Marvelous.
26
Let me tell you, I don't want to repeat myself, but the other night when I saw that performance that you two...
27
Dirk, will you please explain what we're doing here?
28
Why don't you ask the tour guide?
29
Well, what about the other one?
30
Isn't Mr. Havisham ready?
31
Oh, yes, yes.
32
I'm sure you want to see this too as part of the exhibit.
33
Look at that.
34
Boy, isn't that something?
35
Of course, I didn't know him the way you folks did.
36
I guess you were closer to him than anybody.
37
Poor Roger.
38
Kind of shakes you, doesn't it?
39
Do you know they have stuff in the chamber of Horace here that actually makes my skin crawl?
40
I think it's disgusting.
41
Putting him on display.
42
Listen, I know how you must feel.
43
And I sympathize with you.
44
But you know somebody's been murdered?
45
And you know what they tell me?
46
They tell me folks around here they kind of enjoy that sort of thing.
47
You want to bet they hang up a figure of Mr. Tanner, too?
48
Most people, Columbo, have frightful taste, yourself included.
49
I don't have to excuse us.
50
Come along, Lilly.
51
Not just yet, sir.
52
Well, if you think we're going to play some sort of charade with this ridiculous...
53
Mr. Frame, I'm always getting you angry.
54
I'm sorry about that.
55
It must be my accent or something.
56
But I wanted you here because I wanted you to help me prove something.
57
Um, I think I'll get rid of this.
58
I don't think Mr. Tanner killed anybody like the newspapers are saying.
59
I think it was you.
60
Oh, Lieutenant, just when I was beginning to like you.
61
This is going to sound silly, but Sir Roger, he was killed someplace else, and his body was moved later on,
62
and if I can only prove where it was that he drove that night, prove who it was that he went to see,
63
then everything will start falling into place.
64
Well, he did not come to see us.
65
Now, how many times...
66
No, sir, not to your dressing room in the theater.
67
It was to yours.
68
That's where the umbrellas come in.
69
I guess umbrellas are the kind of thing that I can understand.
70
You know, I've been watching people to see what they do with umbrellas when they come in out of the rain.
71
They close the umbrella.
72
They give it a shake like this.
73
And they find someplace to lean it against.
74
But they never fasten this strap because then it won't dry properly.
75
Fascinating.
76
There's only one problem with that.
77
Sometimes things drop in.
78
Almost anything can drop in.
79
So I got to thinking, if maybe that's what Sir Roger did with his umbrella, and something dropped into it that night,
80
Well, then maybe, uh, got these things here somewhere.
81
Just give me a moment, won't you?
82
Oh, forgive me.
83
Amazing likeness, isn't it? Where was I?
84
Oh, yes.
85
Uh, ma'am, the other night I stepped on a pearl in your dressing room.
86
I have some more just like it.
87
I got it from your costumer.
88
She says she makes them.
89
Oh, yes.
90
Well, maybe.
91
If the necklace was broken in the fight, like you said.
92
But, but, that, that was Nicky and I.
93
Uh, Jones, bring us that umbrella, would you?
94
Oh, yes.
95
Yes.
96
Well, there's a chance.
97
There's a pretty good chance that if the fight was with Sir Roger...
98
No, no, it wasn't.
99
Well, there's no point speculating.
100
Mr. Jones, could we move back just a little, give the gentleman room?
101
Mr. Jones, would you open the umbrella, sir?
102
Why, it's the same.
103
Exactly the same.
104
Well, ma'am?
105
Sir?
106
Sir.
107
Sir.
108
Tomorrow.
109
Tomorrow.. and tomorrow...
110
Mickey, stop it!
111
He put it there!
112
Can't you see before we came?
113
He put it there!
114
Jones, has anybody but you touched that umbrella?
115
No, sir.
116
I'll testify to that.
117
Then he must have done it when we weren't looking.
118
Oh, Mickey, please!
119
.. have lighted tools!
120
He was mad, don't you see?
121
He didn't know what he was doing!
122
I know he didn't.
123
And Sir Roger, that was my fault.
124
I understand.
125
It was in Amsterdam.
126
I swear it.
127
Mr. Strutzen...
128
Oh, Mr. Jones.
129
It was his hour.
130
Don't be too hard on me.
131
You must try to understand.
132
Yes, well, I think we can settle all this at the yard.
133
Smythe, will, you take over, eh?
134
Very good, sir. And Fiore.
135
Tomorrow. And tomorrow.
136
Thank you, Mr. Jones.
137
Now I believe you can replace the umbrella and open your doors.
138
Anything from the yard, Mr. Dirk.
139
It's been very interesting.
140
Ah, bit of luck, eh?
141
Hmm?
142
How did you know that bead was in there?
143
Oh, just the odds.
144
The odds were very poor, and you know it.
145
Come now, you can do better than that.
146
Off the record, eh?
147
Well, Mr. Dirk, when you were maybe in the third or fourth grade...
148
...and there was a pretty redheaded girl in the front row...
149
...and you couldn't get her attention...
150
Um...
151
Well, go on.
152
Just a little trick I learned.
153
Excuse me.
154
Throat.
155
Amazing likeness.
156
Bye, Jeff.
157
Just one more thing.

حول هذا الدرس

في هذا الدرس، ستمارس مهارات المحادثة باللغة الإنجليزية من خلال تحليل مشهد تمثيلي من عرض شهير. ستركز على نطق الكلمات والتعبيرات، والتقاط الإيقاع والنغمة المستخدمة في الحديث. هذه طريقة رائعة لتحسين مهاراتك في المحادثة وتطبيق طريقة التظليل في الإنجليزية لتظهر ثقتك عند التحدث. ستوفر لك هذه الممارسة فرصة لفهم السياق الاجتماعي والثقافي من خلال النص المأخوذ من Columbo.

المفردات والعبارات الرئيسية

  • Where the devil is... - أين اللعين...؟
  • Mr. Dirk - السيد ديرك
  • Miss Stanhope - الآنسة ستانهوب
  • Quite remarkable - مثير للإعجاب حقًا
  • Poor Roger - المسكين روجر
  • Kind of shakes you, doesn't it? - يهزك قليلًا، أليس كذلك؟
  • What about the other one? - ماذا عن الآخر؟
  • Marvelous - رائع

نصائح للممارسة

لتحقيق أقصى استفادة من هذا المشهد، حاول اتباع أسلوب الـ shadow speak أو shadow speech. ابدأ بالاستماع الجيد لكل جملة، ثم حاول تكرارها بصوت عالٍ مع التركيز على نبرة الصوت والإيقاع. يمكنك أن تبدأ بسرعة بطيئة ثم تسرع كما تتقن كل عبارة. تأكد من الانتباه إلى المشاعر والمعاني خلف الكلمات، فهذا سيساعدك على فهم السياق بشكل أفضل.

استخدم تقنية shadowspeaks حيث تكرر العبارات بعد سماعها مباشرة، محاكياً الطريقة التي يتحدث بها الشخصيات. استخدم المرآة لمراقبة تعبيرات وجهك أثناء الممارسة، فالتواصل غير اللفظي جزء مهم من المحادثة. كما يمكنك دعوة أصدقاء للتدرب معًا، مما يعزز من قدرتك على ممارسة المحادثة الإنجليزية بشكل طبيعي وتفاعلي. تذكر أن تستمتع خلال عملية التعلم!

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.