쉐도잉 연습: Columbo Bluffs the Murderer | Columbo - 영상으로 영어 말하기 배우기

레슨 만드는 중...
1
Where the devil is...
2
Columbo.
3
Why, Mr. Dirk?
4
Miss Stanhope?
5
Mr. Frame?
6
Oh, and Lieutenant.
7
You're beginning to look exactly like a Londoner.
8
Oh, you mean this?
9
No, no, no, ma'am.
10
No, I just bought this.
11
You see, ever since I've been in London, I've been thinking and thinking what would be the best souvenir to bring back to Los Angeles.
12
I thought you'd be on your way back home by now.
13
Right, but I sort of missed the plane.
14
Anyway, it suddenly struck me an umbrella.
15
Mr. Jones, did someone ask you to invite us here?
16
What are those curtains doing there?
17
I thought we were going to get to see an exhibit.
18
Jones?
19
Oh, yes.
20
Yes, I'm dying to see it.
21
After all that silly business we had modeling for it, There you are, sir.
22
Quite remarkable.
23
Yes, it is.
24
Do I really look like that?
25
Marvelous.
26
Let me tell you, I don't want to repeat myself, but the other night when I saw that performance that you two...
27
Dirk, will you please explain what we're doing here?
28
Why don't you ask the tour guide?
29
Well, what about the other one?
30
Isn't Mr. Havisham ready?
31
Oh, yes, yes.
32
I'm sure you want to see this too as part of the exhibit.
33
Look at that.
34
Boy, isn't that something?
35
Of course, I didn't know him the way you folks did.
36
I guess you were closer to him than anybody.
37
Poor Roger.
38
Kind of shakes you, doesn't it?
39
Do you know they have stuff in the chamber of Horace here that actually makes my skin crawl?
40
I think it's disgusting.
41
Putting him on display.
42
Listen, I know how you must feel.
43
And I sympathize with you.
44
But you know somebody's been murdered?
45
And you know what they tell me?
46
They tell me folks around here they kind of enjoy that sort of thing.
47
You want to bet they hang up a figure of Mr. Tanner, too?
48
Most people, Columbo, have frightful taste, yourself included.
49
I don't have to excuse us.
50
Come along, Lilly.
51
Not just yet, sir.
52
Well, if you think we're going to play some sort of charade with this ridiculous...
53
Mr. Frame, I'm always getting you angry.
54
I'm sorry about that.
55
It must be my accent or something.
56
But I wanted you here because I wanted you to help me prove something.
57
Um, I think I'll get rid of this.
58
I don't think Mr. Tanner killed anybody like the newspapers are saying.
59
I think it was you.
60
Oh, Lieutenant, just when I was beginning to like you.
61
This is going to sound silly, but Sir Roger, he was killed someplace else, and his body was moved later on,
62
and if I can only prove where it was that he drove that night, prove who it was that he went to see,
63
then everything will start falling into place.
64
Well, he did not come to see us.
65
Now, how many times...
66
No, sir, not to your dressing room in the theater.
67
It was to yours.
68
That's where the umbrellas come in.
69
I guess umbrellas are the kind of thing that I can understand.
70
You know, I've been watching people to see what they do with umbrellas when they come in out of the rain.
71
They close the umbrella.
72
They give it a shake like this.
73
And they find someplace to lean it against.
74
But they never fasten this strap because then it won't dry properly.
75
Fascinating.
76
There's only one problem with that.
77
Sometimes things drop in.
78
Almost anything can drop in.
79
So I got to thinking, if maybe that's what Sir Roger did with his umbrella, and something dropped into it that night,
80
Well, then maybe, uh, got these things here somewhere.
81
Just give me a moment, won't you?
82
Oh, forgive me.
83
Amazing likeness, isn't it? Where was I?
84
Oh, yes.
85
Uh, ma'am, the other night I stepped on a pearl in your dressing room.
86
I have some more just like it.
87
I got it from your costumer.
88
She says she makes them.
89
Oh, yes.
90
Well, maybe.
91
If the necklace was broken in the fight, like you said.
92
But, but, that, that was Nicky and I.
93
Uh, Jones, bring us that umbrella, would you?
94
Oh, yes.
95
Yes.
96
Well, there's a chance.
97
There's a pretty good chance that if the fight was with Sir Roger...
98
No, no, it wasn't.
99
Well, there's no point speculating.
100
Mr. Jones, could we move back just a little, give the gentleman room?
101
Mr. Jones, would you open the umbrella, sir?
102
Why, it's the same.
103
Exactly the same.
104
Well, ma'am?
105
Sir?
106
Sir.
107
Sir.
108
Tomorrow.
109
Tomorrow.. and tomorrow...
110
Mickey, stop it!
111
He put it there!
112
Can't you see before we came?
113
He put it there!
114
Jones, has anybody but you touched that umbrella?
115
No, sir.
116
I'll testify to that.
117
Then he must have done it when we weren't looking.
118
Oh, Mickey, please!
119
.. have lighted tools!
120
He was mad, don't you see?
121
He didn't know what he was doing!
122
I know he didn't.
123
And Sir Roger, that was my fault.
124
I understand.
125
It was in Amsterdam.
126
I swear it.
127
Mr. Strutzen...
128
Oh, Mr. Jones.
129
It was his hour.
130
Don't be too hard on me.
131
You must try to understand.
132
Yes, well, I think we can settle all this at the yard.
133
Smythe, will, you take over, eh?
134
Very good, sir. And Fiore.
135
Tomorrow. And tomorrow.
136
Thank you, Mr. Jones.
137
Now I believe you can replace the umbrella and open your doors.
138
Anything from the yard, Mr. Dirk.
139
It's been very interesting.
140
Ah, bit of luck, eh?
141
Hmm?
142
How did you know that bead was in there?
143
Oh, just the odds.
144
The odds were very poor, and you know it.
145
Come now, you can do better than that.
146
Off the record, eh?
147
Well, Mr. Dirk, when you were maybe in the third or fourth grade...
148
...and there was a pretty redheaded girl in the front row...
149
...and you couldn't get her attention...
150
Um...
151
Well, go on.
152
Just a little trick I learned.
153
Excuse me.
154
Throat.
155
Amazing likeness.
156
Bye, Jeff.
157
Just one more thing.

이 수업에 대하여

이번 수업에서는 "Columbo" 에피소드의 대화를 통해 영어 실력을 향상시키는 것을 목표로 합니다. 대화 내용은 주로 엘리트 사건과 사람들이 느끼는 감정에 대해 다루고 있습니다. 이를 통해 다양한 어휘와 표현을 익히고, 자연스러운 말하기 연습을 할 수 있습니다. 이 수업은 발음과 억양을 연습하는데 매우 효과적이며, 특히 영어 쉐도잉 연습을 통해 발음 개선에 도움을 줄 것입니다.

주요 어휘 및 구문

  • souvenir: 기념품
  • exhibit: 전시
  • remarkable: 주목할 만한, 놀라운
  • disgusting: 불쾌한, 역겨운
  • sympathize: 동정하다
  • murdered: 살해된
  • chamber: 방, 공간
  • hang up: 걸다, 매달다

연습 팁

이 비디오는 대화 속도와 억양이 다소 빠르지만, 여러 번 반복해서 듣는다면 따라 하기 쉬울 것입니다. 처음에는 느리게 말을 따라 하며 shadow speak에 집중하세요. 대화의 뉘앙스를 이해한 후, 빠른 속도로 시도하면서 목소리의 억양과 리듬에 맞춰 발음해 보세요. 특히 문장의 마무리 부분에서 강조하는 경향이 있으므로, 강세에 신경 쓰는 것이 중요합니다. 유튜브 영어 공부에서 이 비디오를 반복해서 시청하며, 대사를 따라 읽는 연습을 해보세요. 지속적인 연습을 통해 자연스럽게 영어를 구사할 수 있는 능력이 개선될 것입니다. 비디오와 함께 하는 shadow speech 연습으로 보다 유창한 발음을 얻을 수 있습니다.

쉐도잉이란? 영어 실력을 빠르게 키우는 과학적 방법

쉐도잉(Shadowing)은 원래 전문 통역사 훈련을 위해 개발된 언어 학습 기법으로, 다언어 학자인 Dr. Alexander Arguelles에 의해 대중화된 방법입니다. 핵심 원리는 간단하지만 매우 강력합니다: 원어민의 영어를 들으면서 1~2초의 짧은 지연으로 즉시 소리 내어 따라 말하는 것——마치 '그림자(shadow)'처럼 화자를 따라가는 것입니다. 문법 공부나 수동적인 청취와 달리, 쉐도잉은 뇌와 입 근육이 동시에 실시간으로 영어를 처리하고 재현하도록 훈련합니다. 연구에 따르면 이 방법은 발음 정확도, 억양, 리듬, 연음, 청취력, 말하기 유창성을 크게 향상시킵니다. IELTS 스피킹 준비와 자연스러운 영어 소통을 원하는 분들에게 특히 효과적입니다.