Pratique du Shadowing: Steve Kaufman | Meeting and Chatting in Osaka - Apprendre l'anglais à l'oral avec YouTube
B2
Hi, it's Zaeja and this is Steve Kaufman of LINK.
234 phrases
Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.
1
Hi, it's Zaeja and this is Steve Kaufman of LINK.
2
We're finally meeting.
3
We're here in Osaka, Japan.
4
And we've known each other for about 13 years.
5
Yeah, I actually, just before I started Effortless English,
6
I worked as a tutor on your site for a short time.
7
Okay, right you are.
8
Yeah, yeah.
9
I remember that.
10
And Steve was just in Japan speaking at a polyglot conference, correct?
11
Correct, correct.
12
Which means many languages.
13
Right.
14
People who speak Pali is Greek for many and Glot is Tata.
15
Right. So, yeah.
16
And right now, I'm really quite fascinated by the fact that you're learning three languages at the same time right now.
17
Correct.
18
Because I get this question all the time and I used to say,
19
oh, just focus on English.
20
So did I.
21
I used to say that.
22
Okay.
23
And so you've changed your opinion.
24
If you could talk about that a little bit.
25
So my experience in learning both French and Mandarin Chinese,
26
which were the two first languages that I went at heavily,
27
was that I went at them very single-mindedly.
28
I spent a lot of time very intensely, very intensively.
29
And I always thought that you really have to have that degree of focus in a language.
30
All right
31
But and maybe because I've learned a few languages and because I'm more curious now I want to I you know,
32
I started Arabic and then because I've now learned the Arabic script.
33
Well, why not?
34
Farsi or Persian we have a lot of Iranians in Vancouver.
35
Yeah, and then my wife was watching a Turkish soap opera on Netflix So that's geez I could learn this line.
36
Yeah, yeah, yeah So I'm becoming a little more of an explorer of languages And what I am finding is,
37
and also the last few languages that I've learned,
38
I haven't really taken them to that,
39
you know, call it the C1 level.
40
You know, I learned Greek so that I could go to Greece and converse in Greece.
41
I learned Romanian so that I could go to Romania.
42
But if you come at me in Greek or Romanian now,
43
I would have a lot of trouble saying anything,
44
although I understand them quite well.
45
But what I have found now time and time again
46
if I am working on one language and then I leave that language Yeah,
47
and I go do another language When I come back to the first language that first language is clearer Yeah,
48
I've had it many times
49
and I mentioned it to a Japanese lady who has a school
50
and she's had the same experience and increasingly I'm beginning to understand that
51
Because the brain and this was in a book that mantra spitzer who is a German Cognitive,
52
you know science brain brain science The brain requires repetition and novelty.
53
Hmm.
54
We also know and there's a professor at UCLA Robert York I don't know if you're familiar with him.
55
But this idea that we can't block learning things.
56
So that if you're sort of reading a word list
57
or you're reading your history assignment and you're reading it over and over and over again,
58
you're learning less and less.
59
You're retaining less and less.
60
We've got to move around.
61
You've got to give the brain a bit of a break.
62
You got to give the brain some novelty.
63
Mm-hmm.
64
And so that's perhaps a factor.
65
And the other thing is if I struggle with a new and difficult language,
66
then it's as if we increase the weight that we're lifting.
67
Then we go back to the lighter weights and they seem very light.
68
Yeah.
69
So you go back to things that you were doing.
70
But I had the experience with I was listening to these Chinese Chinese storyteller telling the romance of the three kingdoms.
71
Right.
72
storyteller great stuff by the way
73
when you get into Chinese trouble understanding it a bit I knew many of the words
74
but I wasn't wasn't clicking in
75
and then I had to do a lot of business in Sweden
76
so I spent like six months on Swedish listening to Swedish audiobooks like all Swedish
77
and then I went to Sweden and then I came home
78
and I put on the Chinese CD and I understood it better Wow
79
so there is an element there I'm not sure yeah how and there's a bit Obviously,
80
if I spend that much time on,
81
if I'm doing whatever time I spend on Persian,
82
I'm not spending on Arabic.
83
Right.
84
So you're losing that.
85
On the other hand, maybe you are developing the flexibility of the brain,
86
the language learning fitness of the brain,
87
your ability to notice things.
88
So there's, you know, there's a compensation.
89
Some kind of general ability or something.
90
Ability, cross training type of thing.
91
Yeah.
92
Right.
93
have a conclusion yet, but I'm enjoying it.
94
I'm enjoying doing the three rather than having to,
95
you know, my original plan was to go three months,
96
three months, three months.
97
But that means it's three months before I come back.
98
So I am enjoying it.
99
I can't give you any scientific results yet.
100
I learned languages for enjoyment.
101
I'm enjoying doing it.
102
I'm not really slipping in any of the languages.
103
I think it's something worth trying
104
and I've now heard a number of people like Luca Lampuriella do you know yes first class yes polyglot he
105
said that he was trying to learn three languages at the same time
106
so the person who's struggling to learn the first language may
107
not necessarily want to do it right on the other hand
108
you see people like here in japan who've been learning english forever yeah
109
and feel that they aren't making any progress right so they may want to try
110
just to go and do some spanish
111
or chinese then come back to their english
112
and see how right how they react oh
113
and i was just you know i was telling you that
114
that uh i influenced by you watching your videos on youtube
115
that i decided to uh i just actually just i just i just i watched one of your videos
116
and i said i'm gonna test this right now right i had four and a half years no Spanish.
117
So I went in, I listened to your audio,
118
your book in Spanish, which I used to listen to four and a half years ago.
119
And I was, I mean,
120
very happily surprised and shocked how much I could still understand.
121
Four and a half years,
122
I mean, nothing, zero Spanish.
123
And just to go in and I'm just listening,
124
I'm getting the gist by far,
125
but I'd say I probably still understood 90%.
126
Yeah.
127
And it was, it was instantly motivating because I thought,
128
he's right, we don't lose it.
129
No, we don't lose it.
130
It's all we get somewhere and we get that Very quickly.
131
Do you find like I think that probably if I did like assess my own Spanish with that gap
132
Probably the speaking is where I would say I slipped the most where it's maybe the most rust. Of course.
133
Yeah, of course And and speaking if you don't speak you slip.
134
Yeah, even if you're listening,
135
you still have to speak well You have to speak.
136
Mm-hmm.
137
Okay, but
138
If you were put in a situation where you have the need
139
or the opportunity to speak it'll come back very quickly I'm quite convinced.
140
If you don't have the opportunity to speak,
141
your speaking is going to slip.
142
It may take a day or two.
143
And I never worry about it.
144
I'm not a circus performer.
145
Come at me in Greek right now, I'll be lost.
146
It's fine.
147
Right, right.
148
Interesting.
149
Now, another thing I'd like to talk about,
150
because it's something I've been using myself.
151
So I'm mostly focused on Japanese now.
152
And my main content is the link mini stories in Japanese.
153
And I know you also a big fan of mini stories.
154
Can you talk about why?
155
Why are they powerful?
156
They are powerful.
157
I owe credit to you because you were before we ever did them.
158
You were doing these point of view stories,
159
mini stories, point of view stories,
160
whatever you call them call them yep Oscar yes what's he called some simple Spanish
161
or unlimited Spanish unlimited Spanish he doesn't yes Piotr polish dot oh that's right yes excellent excellent
162
so I saw these people I said we should do that
163
so I had some stories written up
164
which we then translated into 30 odd languages per link
165
and I've used them now for five languages what we did
166
in our stories I I deliberately asked them to be written using the most common verbs.
167
Yeah.
168
Because verbs, if you want to say anything, you need verbs.
169
Right.
170
You can point to stuff.
171
And the nouns could be anything.
172
We don't know.
173
But want, go, come, give, take, need, hope, wish.
174
All these common verbs are so key.
175
And there is so much repetition in each story.
176
And the tense may change or the person may change.
177
And then we have questions.
178
So we have the story in two points of you.
179
Yes.
180
And then we have questions.
181
And again, I have always been against comprehension questions.
182
Yeah, because it forces me to remember to think of the story.
183
So I'm no longer dealing with language.
184
Now I'm dealing with that.
185
I don't remember why did Mrs. Jones say that?
186
I can't remember.
187
I don't want to know.
188
I'm not interested.
189
Leave me alone.
190
Right.
191
I understood it wrong.
192
So what if I understood it wrong?
193
Right, right, right.
194
So the story is the question we say,
195
John went to the store did John go to the store yes John went to the store right
196
or John went to the store did John go to the
197
school no John didn't go to the school he went to the door very simple yeah
198
so it's just essentially more exposure exactly
199
so what you're getting in each mini story is the same phrase plus some question questions on
200
that phrase right which can be did he or how much
201
or how many or when you're getting questions you're getting the same vocabulary you're getting some because type of things.
202
Right.
203
Why?
204
Because therefore, you're getting the basic structures with so much repetition.
205
I find that it's not tremendous.
206
Like there could be 3000 words in there.
207
I don't know the way we count them at length.
208
Maybe there's 3000 words.
209
Yeah, it's not a huge vocabulary,
210
but you're getting a lot of it's like going to the gym.
211
Yeah, you're training yourself and you can start as a total beginner as you've done in Japanese.
212
Yes, I've done in Persian Arabic Turkish Greek you start in the beginning it's noise yeah and very quickly
213
you're yes yeah yeah so I think I'm a great fan of the many stories
214
and I owe you uh well you know I
215
and I owe I get gratitude Lane Ray I don't know
216
if you know yes and he's he I understand began that
217
so yes but I should add that there's something about language learning you know we all learn contribute,
218
copy, do, whatever.
219
And the gist of it is,
220
is to, you know, it's input.
221
Yes.
222
What kind of input, there's different forms of input.
223
It's not about being tested.
224
Right.
225
It's not about forcing you to speak.
226
It's about input.
227
Yes, indeed.
228
We're all happy to copy each other.
229
Yes, exactly.
230
Well, we'll do a longer interview when you get back to Vancouver
231
and we'll go even more And now we're going to go to dinner.
232
I was going to dinner.
233
Okay, good.
234
Thank you.
Télécharger l'application
Notation IA pour chaque phrase que vous prononcez
TRENDING
Populaires
Why practice speaking with this video?
In this engaging conversation featuring Steve Kaufman, the renowned polyglot, learners can immerse themselves in real-life dialogue set in the culturally rich context of Osaka, Japan. This video serves as an excellent model for practicing English through the shadowing technique. By listening and repeating what the speakers say, you can enhance your speaking skills and gain confidence in conversational settings.
Engaging with the natural flow of dialogue not only helps in improving English pronunciation, but also allows you to grasp the subtleties of interactions between individuals who share a common interest in languages. Practicing speaking with this video can significantly deepen your understanding of informal English, idiomatic expressions, and the dynamics of casual conversations.
Grammar & Expressions in Context
The dialogue contains several key structures that are valuable for English learners:
- Use of Present Perfect: Phrases like "We've known each other for about 13 years" illustrate the use of present perfect tense to describe ongoing states of being. This structure is crucial for expressing experiences and relationships in a meaningful way.
- Question Tags: The use of question tags, such as "correct?" after stating a fact, prompts engagement from listeners and facilitates a more interactive conversation style.
- Present Continuous: Expressions like "I'm learning three languages" showcase the present continuous tense, which is commonly used to describe ongoing actions. This is particularly useful for discussing your current language learning journey.
- Conditional Statements: Statements like "if I am working on one language and then I leave that language" demonstrate the conditional form, helping learners to construct hypothetical scenarios that are relevant in practice.
Common Pronunciation Traps
Listening attentively to this video will hone your ability to hear and correct common pronunciation challenges that English learners often face:
- Intonation and Rhythm: Pay close attention to Steve's intonation patterns when he emphasizes certain phrases, like “I used to say that.” Mimicking his rhythm can improve your own spoken fluency.
- Vowel Sounds: The words “languages” and “languages” may be tricky due to their vowel sounds. Make sure you practice these sounds in isolation before using them in conversation.
- Linking Sounds: Notice how certain words blend together, such as “that first language is clearer.” Practicing these links will help smooth out your speech for more natural-sounding English.
By utilizing the shadow speak technique while watching this video, you can effectively improve your English pronunciation and gain a deeper appreciation for nuanced speech patterns. This practice will ultimately contribute to your language competence and conversational fluency.
Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?
Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.
☕ Offrez-nous un café
ShadowingEnglish reste 100% gratuit grâce à votre soutien. Les coûts des serveurs et de l'IA sont élevés — votre café nous aide à continuer ! 🙏