์‰๋„์ž‰ ์—ฐ์Šต: Stop Translating, Start Thinking! ๐Ÿš€ Rush Hour Shadowing Challenge - ์˜์ƒ์œผ๋กœ ์˜์–ด ๋งํ•˜๊ธฐ ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ

๋ ˆ์Šจ ๋งŒ๋“œ๋Š” ์ค‘...
1
Please tell me you speak English.
2
I'm Detective Carter.
3
Do you speak any English?
4
Do you understand the words that are coming out of my mouth?
5
I cannot believe this shit.
6
First I get a bullshit assignment, now Mr. Riceroni.
7
Don't even speak American.
8
Come on man, I'm gonna ride over here.
9
Put your bag in the back.
10
Put your bag in the back.
11
No, no, no, no, no. You put your own shit in the back.
12
I'm not a sky cat.
13
I'm FBI, you understand?
14
Please tell me you speak English.
15
I'm Detective Carter.
16
Do you speak any English?
17
Do you understand the words that are coming out of my mouth?
18
I don't even speak American.
19
Come on man, I'm gonna ride over here.
20
Put your bag in the back.
21
Put your bag in the back.
22
No, no, no, no, no. You put your own shit in the back.
23
I'm not a sky cat.
24
I'm FBI, you understand?
25
Please tell me you speak English.
26
I'm Detective Carter.
27
Do you speak any English?
28
Do you understand the words that are coming out of my mouth?
29
I cannot believe this shit.
30
First I get a bullshit assignment, now Mr. Rice -a -roni.
31
Don't even speak American.
32
Come on man, I'll ride over here.
33
Put your bag in the back.
34
Put your bag in the back!
35
No, no, no, no, no!
36
You put your own shit in the back!
37
I'm not a sky cat.
38
I'm FBI, you understand?
39
Clive!
40
What's up, man?
41
You're late.
42
Huh?
43
You're late.
44
I'm late?
45
Yeah, you're late.
46
You're late, man.
47
I've been waiting in the back of the diner for you over an hour, man.
48
I was in the diner.
49
Man, I told you, the back of the diner, you thought I was gonna do this shit up front, man.
50
Are you crazy?
51
I'm gonna get busted, you crazy?
52
I was in the diner, you weren't in the diner.
53
I said in the back of the diner.
54
It don't even matter, man.
55
I'm late, you late.
56
Clive!
57
What's up, man?
58
You're late.
59
Huh?
60
You're late.
61
I'm late?
62
Yeah, you're late.
63
You're late, man.
64
I've been waiting in the back of the diner for you over an hour, man.
65
I was in the diner.
66
Man, I told you, the back of the diner, you thought I was gonna do this shit up front, man.
67
Are you crazy?
68
I'm gonna get busted.
69
You crazy?
70
I was in the diner.
71
You weren't in the diner.
72
I said in the back of the...
73
It don't even matter, man.
74
I'm late, you late.
75
Clive!
76
What's up, man?
77
You're late.
78
Huh?
79
You're late.
80
I'm late?
81
Yeah, you're late.
82
You're late, man.
83
I've been waiting in the back of the diner for you over an hour, man.
84
I was in the diner.
85
Man, I told you, the back of the diner, you thought I was gonna do this shit up front, man.
86
Are you crazy?
87
I'm gonna get busted.
88
I was in the diner.
89
You weren't in the diner.
90
I said in the back of the...
91
It don't even matter, man.
92
I'm late, you late.
93
Lee!
94
Go after Ricky, man.
95
I got this.
96
Cut.
97
Just go, man.
98
I got this.
99
I'm not gonna hold back on you this time just because you're a woman.
100
I'mma pretend you're a man.
101
A very beautiful man with a perfect body who I'd like to take to the movies.
102
Woo!
103
Lee!
104
Go after Ricky, man.
105
I got this.
106
Cut it.
107
Just go, man.
108
I got this.
109
I'm not gonna hold back on you this time just because you're a woman.
110
I'm gonna pretend you're a man.
111
A very beautiful man with a perfect body, who I like to take to the movies.
112
Woo!
113
Lee!
114
Go after Ricky, man.
115
I got this.
116
Cut it.
117
Just go, man.
118
I got this.
119
I'm not gonna hold back on you this time just because you're a woman.
120
I'm gonna pretend you're a man.
121
A very beautiful man with a perfect body who I like to take to the movies.

๋งฅ๋ฝ ๋ฐ ๋ฐฐ๊ฒฝ

์ด ๋น„๋””์˜ค๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์ž์—๊ฒŒ ์‹ค์งˆ์ ์ธ ๋Œ€ํ™” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๊ธฐ๋ฅด๊ธฐ ์œ„ํ•œ ํ›Œ๋ฅญํ•œ ์ž๋ฃŒ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋“ฑ์žฅ์ธ๋ฌผ์ธ ์นดํ„ฐ ํ˜•์‚ฌ๋Š” ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์†Œํ†ตํ•˜๊ณ , ์ด ๊ณผ์ •์—์„œ์˜ ๋„์ „๊ณผ ๊ฐˆ๋“ฑ์„ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์˜์–ด ๋ฐœ์Œ์„ ๊ต์ •ํ•˜๊ณ , ์ผ์ƒ ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„์„ ์ตํžˆ๋Š” ๋ฐ ํฐ ๋„์›€์ด ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ํŠœ๋ธŒ ์˜์–ด ๊ณต๋ถ€๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์‹ค์ œ ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ํ‘œํ˜„์„ ๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ณ  ์ ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ผ์ƒ ์†Œํ†ต์„ ์œ„ํ•œ 5๊ฐ€์ง€ ์ฃผ์š” ํ‘œํ˜„

  • Do you speak any English? - ์˜์–ด๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์š”?
  • Do you understand the words that are coming out of my mouth? - ์ œ๊ฐ€ ๋งํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋‚ด์šฉ์„ ์ดํ•ดํ•˜๋‚˜์š”?
  • Come on man, put your bag in the back. - ์ œ๋ฐœ, ๊ฐ€๋ฐฉ์„ ๋’ค์— ๋†”๋‘ฌ์š”.
  • I'm not a sky cat. I'm FBI. - ๋‚˜๋Š” ํ•˜๋Š˜ ๊ณ ์–‘์ด๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ์—์š”. ๋‚˜๋Š” FBI์—์š”.
  • You're late. - ๋Šฆ์—ˆ์–ด์š”.

์ด ํ‘œํ˜„๋“ค์€ ์ผ์ƒ ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋ฉฐ, ํ•œ๊ตญ์–ด์—์„œ ์˜์–ด๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋ณด๋‹ค ์ด ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š”์ง€ ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. shadow speak ์—ฐ์Šต์„ ํ†ตํ•ด ์ด๋Ÿฌํ•œ ํ‘œํ˜„์„ ๋ฐ˜๋ณต์ ์œผ๋กœ ์—ฐ์Šตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋‹จ๊ณ„๋ณ„ ์„€๋„์ž‰ ๊ฐ€์ด๋“œ

์ด ๋น„๋””์˜ค์˜ ๋‚œ์ด๋„๋ฅผ ๊ทน๋ณตํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์•„๋ž˜์˜ ๋‹จ๊ณ„๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ํ•ด๋ณด์„ธ์š”:

  1. ๋น„๋””์˜ค๋ฅผ ์ฒ˜์Œ ์ „์ฒด ์‹œ์ฒญํ•˜๊ธฐ: ๋จผ์ € ๋Œ€ํ™”์˜ ๋งฅ๋ฝ์„ ์ดํ•ดํ•˜์„ธ์š”.
  2. ๋ฐ˜๋ณตํ•ด์„œ ๋“ฃ๊ธฐ: ๊ฐ ๋ฌธ์žฅ์„ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋“ฃ๊ณ  ๋”ฐ๋ผ ๋งํ•ด๋ณด์„ธ์š”. ์ด ๊ณผ์ •์ด shadowspeaks ๊ธฐ์ˆ ์„ ์—ฐ์Šตํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋„์›€์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  3. ์ •ํ™•ํ•œ ๋ฐœ์Œ ์—ฐ์Šตํ•˜๊ธฐ: ํ˜•์‚ฌ์˜ ๋ฐœ์Œ์„ ๋”ฐ๋ผ ํ•˜๋ฉด์„œ ์˜์–ด ๋ฐœ์Œ ๊ต์ •์— ์ง‘์ค‘ํ•˜์„ธ์š”.
  4. ์ง„ํ–‰ ์ค‘์ธ ๋Œ€ํ™”์— ์ฐธ์—ฌํ•˜๊ธฐ: ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ์ค‘๊ฐ„์— ๋ฉˆ์ถ”๊ณ  ์Šค์Šค๋กœ ๋ฌธ์žฅ์„ ์™„์„ฑํ•ด ๋ณด์„ธ์š”. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด shadow speech ๋Šฅ๋ ฅ์ด ํ–ฅ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  5. ๋น„๋””์˜ค๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ฒญํ•˜๊ธฐ: ์—ฐ์Šต ํ›„ ๋น„๋””์˜ค๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ๋ณด๊ณ  ์ด์ „๋ณด๋‹ค ๋” ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋”ฐ๋ผ ํ•˜๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์„ธ์š”.

์ด๋Ÿฌํ•œ ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ํ†ตํ•ด ์ผ์ƒ์ ์ธ ์˜์–ด ๋Œ€ํ™” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ํ–ฅ์ƒ์‹œํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค์—์„œ ๋ฐฐ์šด ํ‘œํ˜„์„ ์ƒํ™ฉ์— ๋งž๊ฒŒ ํ™œ์šฉํ•˜๋ฉด์„œ ์ž์‹ ๋งŒ์˜ ๋Œ€ํ™” ์Šคํƒ€์ผ์„ ๊ธฐ๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ชฉํ‘œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์‰๋„์ž‰์ด๋ž€? ์˜์–ด ์‹ค๋ ฅ์„ ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ํ‚ค์šฐ๋Š” ๊ณผํ•™์  ๋ฐฉ๋ฒ•

์‰๋„์ž‰(Shadowing)์€ ์›๋ž˜ ์ „๋ฌธ ํ†ต์—ญ์‚ฌ ํ›ˆ๋ จ์„ ์œ„ํ•ด ๊ฐœ๋ฐœ๋œ ์–ธ์–ด ํ•™์Šต ๊ธฐ๋ฒ•์œผ๋กœ, ๋‹ค์–ธ์–ด ํ•™์ž์ธ Dr. Alexander Arguelles์— ์˜ํ•ด ๋Œ€์ค‘ํ™”๋œ ๋ฐฉ๋ฒ•์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•ต์‹ฌ ์›๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ„๋‹จํ•˜์ง€๋งŒ ๋งค์šฐ ๊ฐ•๋ ฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค: ์›์–ด๋ฏผ์˜ ์˜์–ด๋ฅผ ๋“ค์œผ๋ฉด์„œ 1~2์ดˆ์˜ ์งง์€ ์ง€์—ฐ์œผ๋กœ ์ฆ‰์‹œ ์†Œ๋ฆฌ ๋‚ด์–ด ๋”ฐ๋ผ ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒโ€”โ€”๋งˆ์น˜ '๊ทธ๋ฆผ์ž(shadow)'์ฒ˜๋Ÿผ ํ™”์ž๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฌธ๋ฒ• ๊ณต๋ถ€๋‚˜ ์ˆ˜๋™์ ์ธ ์ฒญ์ทจ์™€ ๋‹ฌ๋ฆฌ, ์‰๋„์ž‰์€ ๋‡Œ์™€ ์ž… ๊ทผ์œก์ด ๋™์‹œ์— ์‹ค์‹œ๊ฐ„์œผ๋กœ ์˜์–ด๋ฅผ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๊ณ  ์žฌํ˜„ํ•˜๋„๋ก ํ›ˆ๋ จํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฐ๊ตฌ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์ด ๋ฐฉ๋ฒ•์€ ๋ฐœ์Œ ์ •ํ™•๋„, ์–ต์–‘, ๋ฆฌ๋“ฌ, ์—ฐ์Œ, ์ฒญ์ทจ๋ ฅ, ๋งํ•˜๊ธฐ ์œ ์ฐฝ์„ฑ์„ ํฌ๊ฒŒ ํ–ฅ์ƒ์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค. IELTS ์Šคํ”ผํ‚น ์ค€๋น„์™€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ์˜์–ด ์†Œํ†ต์„ ์›ํ•˜๋Š” ๋ถ„๋“ค์—๊ฒŒ ํŠนํžˆ ํšจ๊ณผ์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์„€๋„์ž‰ ๋ฐฉ๋ฒ•: ๋‹จ๊ณ„๋ณ„ ์ „์ฒด ๊ฐ€์ด๋“œ ์ฝ๊ธฐ โ†’