Практика Shadowing: English Podcast for Beginners - How to Think in English | Stop Translating in Your Head Now - Изучайте разговорный английский по видео
Создание урока...
1
Hello everyone and welcome back to Mr. English Channel, where learning English is easy and fun.
2
I'm Emily.
3
And I'm Paul.
4
Hello Emily, how are you today?
5
I'm doing great, Paul.
6
The sun is shining and I have my cup of tea.
7
It's a good day.
8
How about you?
9
I'm fantastic.
10
I'm really excited for our topic today.
11
It's a big one.
12
It is.
13
But before we start, everyone, please remember to give this episode a like.
14
Yes, click that little thumbs up button.
15
And if you are new, welcome.
16
Please subscribe to our channel.
17
And share it with your friends.
18
It helps us a lot.
19
Yes, it does.
20
Okay, are you ready, Paul?
21
I am so ready.
22
What are we talking about today?
23
Today, we are talking about a big challenge for many English learners.
24
We are talking about how to stop translating in your head.
25
Ah, yes, translating.
26
I remember this.
27
You hear something in English.
28
Yes, and then your brain goes, wait, what is that in my language?
29
Exactly.
30
You think about it in your language, and then you try to find the English words to answer.
31
It's a lot of work for your brain.
32
It's like a three-step process.
33
English to your language, then your language back to English.
34
I'm tired just thinking about it.
35
Me too.
36
And what is the problem with that?
37
Why is it a challenge?
38
Well, the biggest problem is that it's very, very slow.
39
Oh yes, very slow.
40
While you were thinking and translating, the conversation is moving on.
41
Exactly.
42
Someone asks you, how are you?
43
And you are busy translating, and they are already talking about something else.
44
Right.
45
It makes conversations difficult.
46
You feel like you are always one step behind.
47
That's a perfect way to say it.
48
And another problem is that sometimes words are not the same.
49
Hmm.
50
What do you mean?
51
Well, one word in English might have many meanings, or one word in your language might not have a perfect word in English.
52
Ah, I see.
53
So, if you translate word for word, it can sound strange.
54
Very strange.
55
And sometimes it's just incorrect.
56
So, translating in our heads is slow, and it can cause mistakes.
57
Yes, exactly.
58
The goal is to think in English, to make a direct connection.
59
A direct connection.
60
I like the sound of that.
61
Like a direct road from your brain to your mouth, all in English.
62
That's the one.
63
No little detours to another language.
64
Okay, so this is a big problem.
65
But we are here to help.
66
We have solutions, right?
67
Of course we do.
68
We have some simple, easy tips to help everyone start thinking in English.
69
Fantastic.
70
I'm ready for tip number one.
71
What is it?
72
Tip number one is to start small.
73
Very, very small.
74
Start with single words.
75
Single words?
76
Okay.
77
Like what?
78
Look around you right now.
79
What do you see?
80
Hmm, I see my desk, I see a lamp, I have a pen in my hand.
81
Perfect.
82
So, when you look at your pen, don't think of the word for it in your language.
83
Just think the English word, pen.
84
Ah, so I see the object, and my brain thinks pen directly.
85
Yes.
86
See the object, think the English word.
87
Look at your door, think door.
88
Look at the window, think window.
89
I get it.
90
It's like you are labeling the world around you in English.
91
What a great way to put it.
92
Yes, you are your own English labeling machine.
93
I like that.
94
So, I can walk around my house.
95
Kitchen.
96
Table.
97
Chair.
98
Cup.
99
Yes.
100
Do this every day, for just five minutes.
101
Look at things and say the English word in your head.
102
This builds that direct connection we talked about.
103
The object is now connected to the English word.
104
No middleman.
105
Exactly.
106
No translation needed.
107
It's a very powerful first step.
108
Okay, I love that.
109
It's easy and I can do it right now.
110
What's tip number two?
111
Tip number two is to use pictures.
112
Pictures!
113
Everyone loves pictures.
114
How do they help?
115
You can use flashcards.
116
You know, those little cards for studying?
117
Oh yes, I know flashcards.
118
On one side of the card, you have a picture.
119
For example, a picture of a sun.
120
Okay, a picture of a bright yellow sun.
121
And on the other side, you write the English word, sun.
122
Ah, I see where this is going.
123
So you look at the picture of the sun… And you think the word, sun.
124
You don't think of the word in your language.
125
You see the image, and you think the English word.
126
That's brilliant.
127
It's the same idea as the objects.
128
But you can carry the flashcards with you.
129
Right.
130
You can learn about animals.
131
A picture of a dog, a cat, a bird.
132
You can learn food.
133
A picture of an apple, a banana.
134
The picture helps your brain remember.
135
A picture is universal.
136
An apple looks like an apple everywhere in the world.
137
Yes, exactly.
138
So you connect that universal image directly to the English word.
139
It's a It's a very fun way to build your vocabulary without translating.
140
You can even make it a game.
141
See how many pictures you can name in one minute.
142
That's a great idea, Paul.
143
Making learning fun is so important.
144
OK.
145
So we have naming objects and using pictures.
146
These are for single words.
147
What about sentences?
148
Sentences are harder.
149
They are.
150
So we start with very, very simple sentences.
151
That's tip number three.
152
Simple sentences.
153
How simple?
154
Think about how you feel.
155
Are you happy?
156
I am very happy right now.
157
Great.
158
So you feel this emotion, this happiness, and you think the English sentence, I am happy.
159
So I connect my feeling directly to the English phrase.
160
Yes.
161
Don't think, how do I say I'm happy in my language?
162
Just feel it and connect it to I am happy.
163
I like that.
164
So if I feel tired, I can think I am tired.
165
You got it.
166
Or I am hungry.
167
When your stomach makes a noise, think I am hungry.
168
My stomach makes a lot of noise.
169
This is good practice for me.
170
Me too.
171
And you can do this for simple actions.
172
Actions?
173
Like what?
174
When you drink a glass of water, think to yourself, I drink water.
175
As I'm doing it?
176
Yes.
177
At that exact moment.
178
You are lifting the glass, you are drinking, and in your head the English sentence is, I drink water.
179
Wow!
180
That's like a little narration of my life in English.
181
It is.
182
When you open a door, think, I open the door.
183
When you sit down, think, I sit down.
184
This makes so much sense.
185
You are connecting the action to the English phrase.
186
Again, no translation.
187
You see the pattern, right?
188
It's all about creating those direct links in your brain.
189
I do.
190
It sounds like it just takes practice doing it over and over.
191
That's the key.
192
A little bit every day.
193
It feels strange at first, but then it becomes natural.
194
Okay, so we have words and we have simple sentences.
195
What else can help us?
196
What is tip number four?
197
Tip number four is a fun one.
198
Watch and listen to a lot of simple English.
199
Like what?
200
This podcast?
201
Yes, absolutely like this podcast.
202
But also things with pictures, like cartoons for children.
203
Cartoons!
204
That's a great idea!
205
Why are they so good for learning?
206
Because they are visual.
207
You see the characters moving.
208
You see them talking.
209
You see what is happening in the story.
210
And the language is usually very simple.
211
Exactly.
212
The characters say things like, Hello, let's go, or look, a ball, and you see the ball on the screen.
213
Ah, so your brain connects the sound of the word ball with the picture of the ball.
214
You got it.
215
You don't have time to translate because the cartoon is moving fast.
216
You just watch, listen, and understand from the pictures.
217
This is a passive way to learn.
218
You are just enjoying a cartoon, but your brain is learning.
219
Yes, the same is true for simple English songs, especially songs for kids.
220
They have actions.
221
Head, shoulders, knees, and toes.
222
You hear the words, and you see the actions.
223
That's a classic, and it really works.
224
You remember the words because you are doing the movement.
225
So, find a simple cartoon you like or some fun children's songs.
226
Watch them for 10-15 minutes a day.
227
It's not studying.
228
It's fun.
229
And it trains your brain to understand English directly.
230
I love all these tips.
231
They are so practical.
232
But, Emily, is it easy to do this? to stop translating?
233
That's a very important question, Paul, and it brings us to our final tip.
234
Tip number five.
235
Okay.
236
What is it?
237
Tip number five is be patient. Be patient.
238
Hmm.
239
Yes.
240
Learning to think in a new language is like learning to walk.
241
At first you fall down.
242
You make mistakes.
243
It feels hard.
244
That's true.
245
You don't just stand up and run a marathon.
246
No, you don't.
247
You take one small step, then another, and it's the same with thinking in English.
248
You have been translating in your head for a long time.
249
It's a habit.
250
And it's hard to change a habit.
251
It is.
252
So you need to be patient with yourself.
253
Don't get angry if you start translating.
254
It's okay.
255
It's normal.
256
So if I'm talking and my brain translates, I shouldn't say, oh, I'm so bad at English.
257
No, never.
258
You should say, oops, I translated.
259
Okay, let me try again with a simple word.
260
Be kind to yourself.
261
Kindness is important in learning.
262
So just a little bit every day, five minutes of naming objects, one cartoon.
263
Yes, small, consistent steps.
264
Progress is more important than perfection.
265
Every time you connect an object to an English word directly, that's a victory.
266
I like that.
267
A little victory every day.
268
And remember that mistakes are okay.
269
Mistakes are how we learn.
270
They show us what we need to practice more.
271
So mistakes are not bad guys.
272
They are good guys.
273
They are our teachers.
274
What a wonderful way to think about it.
275
Yes, Paul.
276
Mistakes are our friends.
277
They help us get better.
278
Wow.
279
This is all great advice.
280
So let's do a quick review of the five tips.
281
Great idea!
282
What was tip number one?
283
Tip number one was to start small with single words.
284
Look at objects around you and think the English word.
285
Chair, table, book.
286
Perfect!
287
And tip number two?
288
Use pictures.
289
Flash cards with a picture on one side and the English word on the other.
290
Connect the image to the word.
291
Excellent.
292
Tip number three?
293
Think in very simple English sentences.
294
Connect feelings like, I am happy, or actions like, I drink water, directly to the English words.
295
Good job.
296
What about tip number four?
297
The fun one.
298
Watch and listen to simple English.
299
Cartoons and songs for children are perfect because you can see what is happening.
300
Yes.
301
And the final, most important tip?
302
Be patient with yourself.
303
It's a new skill.
304
It takes time.
305
It's okay to make mistakes.
306
Be kind to your brain.
307
That's it.
308
You summarized it perfectly, Paul.
309
It's all about practice, patience, and making those direct connections.
310
And over time, that fast road in your brain gets bigger and stronger.
311
Thinking in English becomes easier and more natural.
312
It really does.
313
And your conversations will be so much better.
314
You'll be able to listen and respond much faster.
315
That's the goal for everyone listening, I think, to have real, natural conversations.
316
Yes, exactly.
317
And it all starts with one word, one object.
318
Your pen.
319
My pen.
320
I'm looking at it now.
321
And just thinking pen.
322
That's great.
323
You're doing it.
324
This was a fantastic topic.
325
Thank you, Emily.
326
Thank you, Paul.
327
And a big thank you to all of our amazing listeners for joining us today.
328
Yes, thank you everyone.
329
We hope these tips help you on your English journey.
330
Please don't forget to subscribe to Mr. English Channel so you don't miss our next episode.
331
And if you liked this episode, please share it with a friend.
332
Sharing is caring.
333
It is.
334
And we have a question for you.
335
Please leave a comment below.
336
Tell us one thing you see right now.
337
Oh, I love that!
338
Look around you and write one English word in the comments.
339
Is it a window, a phone, a plant?
340
We are so excited to read your answers and see what you see.
341
It will be so much fun!
342
Okay, everyone, that's all for today.
343
Keep practicing and be patient.
344
Yes, you are doing a great job.
345
See you next time.
346
Bye for now.
347
Bye, everyone!
348
you
Об этом уроке
В этом уроке вы узнаете, как прекратить переводить на своем языке, когда общаетесь на английском. Мы обсудим, почему это важно для развития ваших навыков общения и как улучшить ваше произношение английского. Вы также получите советы по практике, которые помогут вам более уверенно использовать английский язык в разговоре.
Ключевая лексика и фразы
- Перевод — процесс, когда вы пытаетесь найти эквиваленты слов из одного языка на другой.
- Конверсация — обмен словами и идеями между двумя или более людьми.
- Шаг за шагом — это описание медленного процесса, при котором требуется время на перевод и ответ.
- Словарный запас — набор слов, который вы используете при общении.
- Замедлить — сделать процесс медленнее, что может быть затруднительно в разговоре.
- Один шаг позади — ощущение, когда вы не успеваете следить за разговором из-за перевода.
- Слушание — важный навык, необходимый для понимания языка.
Советы по практике
Чтобы эффективно использовать shadowing для улучшения вашего английского, следуйте этим советам:
- Повторяйте за спикерами: начинайте с медленных диалогов, как в видео, чтобы облегчить процесс. Воспользуйтесь shadowspeak, чтобы синхронизировать свои слова с темпом носителей языка.
- Используйте паузы: во время shadow speech делайте небольшие паузы, чтобы успевать думать о значении слов и их произношении.
- Практикуйтесь каждый день: регулярное прослушивание и повторение улучшит вашу уверенность и скорость общения.
- Не бойтесь ошибок: ошибки — это часть процесса. Главное — продолжать говорить и учиться на них.
- Ищите поддержку: общайтесь с другими изучающими английский, чтобы практиковать shadowspeaks и обмениваться опытом.
Запомните, что ключ к успешному обучению — это практика, терпение и настойчивость. Чем больше вы будете говорить и слушать, тем быстрее вы будете реагировать на вопросы и поддержки в разговорах на английском!
Что такое техника Shadowing?
Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.