Практика Shadowing: How to learn vocabulary in ANY language with sentence mining! - Изучайте разговорный английский с YouTube

Raise your hand if you've spent hours trying to memorize vocabulary lists just to forget the words the next day.

⏸ Пауза

Скорость:

260 предложений

Если предложения слишком короткие или длинные, нажмите Edit, чтобы их изменить.

Raise your hand if you've spent hours trying to memorize vocabulary lists just to forget the words the next day.

My hand is also raised.

I used to think that writing out long lists of words was an effective way to learn a language.

A few years ago, I realized I had been learning languages so ineffectively,

so inefficiently this whole time.

So in this video, I'm going to share with you the number one tip,

literally the one thing that you should know about learning any language

that you can implement today to completely change the way you learn languages.

I'm not going to gatekeep or keep you hanging.

It's called sentence mining.

Or as I've shared in a lot of my other videos,

like this one, this one, and this one.

Learning languages in context, chunking, or learning from phrases.

And I'm going to show you exactly how I use sentence mining in my language learning.

And please stay to the end because I have an interesting way

that you can reverse this method and have it work as well.

Let's begin with what is sentence mining.

It's as simple as this.

Instead of memorizing isolated words,

you learn words in context of phrases or full sentences.

And the best way to learn this is from content that you're already consuming.

This could be shows you're watching,

movies, people you're talking to,

books you're reading, articles you're reading,

social media, anything that you can find in this language you can use to harvest or mine sentences from to learn.

Here is the magic formula.

Find sentences where you know every word except one, one or two.

I do this mostly from books so I like to read books

that are a bit of a higher level than my actual level so I'll just buy books in Hungarian,

Korean, or Japanese that are things I'm interested in.

These books are pretty good

because as I read I'll be like hmm I can kind of understand the whole sentence

but there's this one word I don't know and if I learn this word in the context of its full sentence,

if I mine and harvest this sentence,

I'm going to remember that word a lot faster

because I have some kind of emotional connection as I like to call it with the word

and then I can also naturally learn sentence structure

or absorb new grammar instead of just learning the word randomly on its own somewhere.

The more you read or learn or expose yourself to a certain topic or a theme,

the more these words are going to pop up.

I can say with some confidence that I can have a pretty good conversation about Mästæsíges intelligencia,

which is artificial intelligence in Hungarian.

This is because I love reading about tech,

but I'm good at this specific topic,

and I've learned a lot of words related to this through the method of sentence mining.

But here's the great thing,

you can do sentence mining at any level for any language.

This is something you can implement today.

If you're a beginner, you can start with something simple, like children's books.

If you're intermediate, you can watch TV,

shows with subtitles, you can read blog posts,

you can browse social media in that language.

Something I like to do is just go to a search engine

and type in any word that I know that I'm interested in,

see what pops up.

And if you're advanced, you can listen to native podcasts,

podcasts in the language and in literature,

books, etc. Then YouTube videos are a great way to learn from comprehensible input.

Generally, YouTube videos, things like vlogs,

travel vlogs, a topic that somebody's talking about that you're interested in,

you can get a transcript for these or subtitles.

And you can also use tools like Y2Doc to import the video and get a summary of it.

I love Y2Doc because because it also supports multiple languages.

Here's an example where I've actually taken one of my videos,

I edited the text a little bit,

and I translated it to Spanish.

Now, since I love talking about languages in my videos,

I can now learn a bit more in Spanish because I can sentence mine from my own video but in Spanish.

Y2Doc lets you extract text from videos and create summaries,

presentations, posters, and more.

Obviously, you can do this with any video that you find on YouTube.

You just import it into Y2Doc and then it will summarize it in a document for you.

You can also choose multiple output methods.

You can create a poster,

a presentation, you can get quizzes,

a slide deck with key points.

So this is really good if you're learning languages or studying for anything academic in general.

What's awesome is Y2Doc can handle videos up to four hours long.

It generates in-depth output up to 10,000 words per document,

so you won't miss any key details of a summary.

The output is consistent and structured so it's really easy to read or summarize anything.

You can check out Y2Doc for yourself.

Try it for free using the link in the description below.

Let me show you my sentence mining with Hungarian.

This one I'm going to do through listening.

So I listen to Hungarian radio and then I recorded it

and got it transcribed and then I use

that transcription to find new words this is everything from the

radio show i can get the full piece like it's amazing and then

here's the best part i click on translate

and i say i want to translate it to english i have the whole piece

that i recorded if i just go to transcript i can get it line by line

and i can toggle between Hungarian or English.

It also saves the audio.

I can switch back to the Hungarian.

This is a new word to me,

but now I know that it means to compete

because nem a like not gpekel is with machines kel is a should

so not with machines should compete so now i've just learned a new word

100

and you've seen me learn a new word live and

101

because machines will never merta gpeg because machines wow tulajdon shag i bon tulaj let's listen What?

102

What I'm going to do is just check the translation.

103

Properties.

104

Here we go.

105

Qualities.

106

Human qualities.

107

So that's the properties.

108

Well, I know that's a suffix.

109

Maybe, there we go.

110

A property singular would be helping me learn new vocabulary and grammar at the same time.

111

And then Kel is like we should,

112

and then Feiyasdani I think is to develop or improve,

113

which we have over here.

114

And the reason I remember Feiyasdani is because during my italki lesson a while ago,

115

I was talking about AI and we were talking about like developing,

116

developing an app, developing AI, something like that.

117

And the word that came up the whole time was,

118

was FAYASDENI, which is to develop.

119

FAYASDENI is developer, FAYASDENI.

120

Okay, so develop.

121

Oh, so AI tools are developing fluently, fluidly?

122

Continually.

123

Oh, continually.

124

FAYASDENI.

125

FAYASDENI.

126

Okay.

127

So the tools are developing continuously and in the future it will...

128

And the reason I love reading about the same topics

129

and why I'm so freaking obsessed with the topic of AI in Hungarian is

130

that the same words are going to keep popping up.

131

Like, the news started, okay.

132

Same words are going to keep popping up.

133

Like, of course, somebody's going to talk about improving or developing when we're talking about tech or AI.

134

I am bound to encounter the word fejasteni or tuloidonschag so many times when I'm listening and reading about the same topics.

135

And this is basically how I learn Hungarian.

136

I'm not putting any of this into like a flashcard deck.

137

I'm just surrounding myself and making sure I get interesting content that I like in context.

138

It is so by coincidence,

139

I'm not even kidding, that I was listening to live radio and they were talking about Mestashiges Intelligentsia.

140

So I just...

141

AI is everywhere these days and it's everywhere on Hungarian radio too, apparently.

142

And now for Korean, here's a bit of a different example.

143

There is this really great textbook.

144

Where is it?

145

This one, Korean Vocabulary for Foreigners.

146

Love the title.

147

And you learn vocabulary basically through example sentences.

148

This is an awesome book.

149

I bought it maybe two years ago in Korea,

150

in Kyobo Books and I haven't finished it yet

151

but this is a really really good method for learning a language

152

because you have so many example sentences

153

which really show you how the word is used in different contexts so

154

if you are learning Korean I highly recommend this book I

155

will also link to it where you can buy it on Amazon

156

and yes you can create a sentence mining content dump a

157

lot of people do this on Notion a spreadsheet I'm really a pen

158

and paper type of girl so I put it in my notebooks.

159

Here I've also done sentence mining from my French lessons.

160

We were learning the conditionale passé which I hate.

161

It is the auxiliaire avec le participe passé.

162

Par exemple, il aurait aimé partir en vacances,

163

elle aurait partagé quelque chose,

164

etc etc. So a lot of what are in my language learning notes from lessons are just full sentences.

165

Then here is my

166

trusty dusty Hungarian notebook which came with me to Hungary

167

and a lot of what I write down here is sentences

168

from my language exchange chats with people on language exchange apps

169

and basically here I have entire sentences just chunks of what this person has been saying to me.

170

This page is a wonderful example

171

because you can very clearly see where I have highlighted the words

172

that I don't know this is from my friend arpi hello arpi

173

if you are watching see ya hold watch

174

and here i can learn the words in context for example

175

to port is a lakeside you'll be here nice to support

176

on like i had a great rest i i chilled it was nice to chill at the lakeside

177

but now in in context of

178

that sentence i remember ah to port is the lakeside etc

179

in my last hungarian lesson we were talking about entrepreneurship

180

and what is important to be a good entrepreneur

181

and my teacher asked me well what's what's the first thing a good entrepreneur needs

182

and i was like well they need an idea i don't know how to say idea idea is outlet

183

and you can see in my example here i didn't just

184

write outlet idea i mind the sentence i love saying that and i wrote fontos hodila jen edge your outlet

185

it's important to have a good idea.

186

And now I know your outlet is a good idea,

187

and that's how I'm gonna remember it.

188

Over here, my Japanese notebook from a few years ago.

189

This is mostly for learning grammar.

190

I would write the full sentence that has the grammar explanation in green over here

191

and then go into detail about any new words.

192

You can see at times I even write the full sentence out quite a few times just to drill it in.

193

Many people don't like doing this,

194

I just really enjoy the feeling of writing Japanese by hand as well.

195

You can come up with excuses later,

196

but for now please send them to me.

197

I do however write down single words but this is from a whole sentence.

198

I'll write down the sentence first and then the one

199

or two or three words that I don't know in the sentence they will go here.

200

Here even without any English this is just learning new words and grammar entirely from full sentences.

201

Lastly here are some common mistakes with sentence mining and how to avoid them.

202

The first mistake is mining sentences with too many unknowns in them.

203

If If there's a ton of words you don't know,

204

you don't even know if maybe it's a grammar structure

205

or a conjugation or a tense or a particle that you're actually thinking is a word,

206

but it's a form of grammar.

207

So really try and find stuff just at or above your level.

208

And it should be sentences that have one maximum two words that you don't know.

209

Try and start and be strict with the one unknown word only rule.

210

Number two, people fall into this trap.

211

I hear it a lot in my language coaching.

212

Oh, the content is so boring.

213

someone said the other day I was watching a TV show in my target language

214

and I just couldn't watch it it was

215

so boring that's fine stop watching it stop reading

216

that boring book I don't like kids books I refuse to

217

read kids stories to learn a language some people love it start with content

218

that you're interested in your hobbies

219

if you like the culture music lyrics then mistake number three

220

and I'm so guilty of this is not reviewing regularly that's why I like to have a small

221

handy notebook that I can carry around with me.

222

It's super light and I bring it with me everywhere.

223

If I'm going to a coffee shop,

224

if I know I'm going to be waiting at the doctor's office,

225

whatever, and every now and then I'll page through it and be like,

226

oh yeah, that's a word I forgot.

227

Let's read it again.

228

I don't really spend time sitting at my desk

229

and reviewing my notes because I already feel like I make a strong connection with it when I hear it.

230

So in a lesson or a movie or talking to a friend and when I use it, active recall.

231

That is a topic for a whole other day.

232

If you want a video about that, let me know.

233

But try your best to schedule in some form of reviewing or using these words and sentences.

234

And then number four is ignoring audio or pronunciation.

235

This is especially important if you're a beginner.

236

It is hard to know what accurate pronunciation is if you don't have an example of what it sounds like.

237

However, if you're more upper intermediate advanced,

238

you probably don't need audio if you're just reading articles and stuff,

239

if you already know how to speak confidently.

240

So just be sure to start out with something where you can hear it as well.

241

And lastly, an interesting tip for you is reverse mining.

242

And this is pretty much how I learned about research in design in a Hungarian.

243

So research being kutatás.

244

I just typed that into Google and then I found some website that has articles about user research and tech.

245

And now I'm never going to forget the word kutotash because I see it everywhere.

246

And I'm pretty sure I said like this exact example in a few videos.

247

So that's how effective it was for me.

248

Then there are so many other things I can say.

249

Grammar mining, graded sentences, themed mining,

250

how to build up on sentences, so much more.

251

So if you do want a second more in-depth video about this topic,

252

please leave a comment below.

253

Here's a little challenge for you.

254

Try mining five sentences this week.

255

Or try finding five words that you want to learn and then go look for sentences with those.

256

So if this video changed how you think about learning vocabulary,

257

please subscribe and hit the bell to get notifications.

258

Thank you so much for watching.

259

I hope it was useful and I'll see you in the next video.

260

Bye!

TRENDING

Что такое техника Shadowing?

Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.

☕ Угостите нас кофе

ShadowingEnglish остаётся 100% бесплатным благодаря вашей поддержке. Стоимость серверов и ИИ высока — ваш кофе поддерживает нас! 🙏

Пожертвовать через PayPal

ShadowingEnglish.com – Практика Shadowing английского

Практика Shadowing: How to learn vocabulary in ANY language with sentence mining! - Изучайте разговорный английский с YouTube

Популярные

Контекст и фон

Топ-5 фраз для повседневного общения

Пошаговое руководство по методике shadowing

Что такое техника Shadowing?

Практика Shadowing: How to learn vocabulary in ANY language with sentence mining! - Изучайте разговорный английский с YouTube

Скачать приложение

Контекст и фон

Топ-5 фраз для повседневного общения

Пошаговое руководство по методике shadowing

Что такое техника Shadowing?