Практика Shadowing: How to Talk Like a Native Speaker | Marc Green | TEDxHeidelberg - Изучайте разговорный английский с YouTube

Reza Reviewer My story starts in Moscow.

⏸ Пауза

Скорость:

Все предложения304 предложений

Если предложения слишком короткие или длинные, нажмите Edit, чтобы их изменить.

Reza Reviewer My story starts in Moscow.

I was 15 years old.

My best friend and I,

we were part of a group of Westerners visiting the Soviet Union.

This was in 1987, a few years before the fall of the communist regime.

We were given an official tour guide who was assigned to us,

and the tour would start in the morning,

and we were checked into our hotel rooms for the night.

My friend said to me,

let's go outside and look at the city.

I thought it was a great idea.

Dumb idea.

So we grabbed our coats and we snuck out past security and into the street.

We found the entrance to the metro.

The Moscow Underground's transportation system is the deepest one in the world.

The ride down the escalator took a full minute.

Once we were down there,

my friend headed right to an open train,

and I pulled him back,

I said, wait, let's write down the name of the station so we can find our way back.

So I had a notepad,

and I took a notepad,

and I wrote down the letters of the station,

and we hopped on the train and went some train hopping.

And that was fun because,

well, actually it was weird.

There were a lot of people,

probably all coming home from work,

and they were all dressed in brown and grey clothes,

and it looked very, very different from what we were used to at home.

But the stations were lovely.

There were stations with statues,

with paintings on the wall,

and glass displays, and it was really like museums.

We would never have expected that,

and everything was perfectly clean.

Well, what was weird, though,

is that the people, nobody seemed to speak,

and everyone seemed to be looking at us,

and it kind of weirded us out.

So after about 20, 30 minutes,

we had enough, and we wanted to go home.

I showed my note to someone,

and they directed me over there,

and then over there, I showed my note to another person,

and they directed us to the other way.

And then a third person directed us sideways.

That was a little confusing.

Oh, then I saw it,

over the stairs, the sign.

Turned out, I had written down the Russian word for exit.

So we headed upstairs and we found a taxi,

that was great, and told the driver,

you know, in Tourist Hotel,

and he was willing to take us.

I remember sitting next to the driver,

handing him 50 rubles, and he looked at me and he said, Njöt, Dolar.

Fifty dollars, that was like,

I don't know, 20 times that amount or something.

That was not an option for us,

so we had to get out of the taxi and he drove away,

leaving us standing there.

It was a cold night,

and everything was strange for us,

and we were teenagers, and we were pretty nervous,

didn't know what to do.

Well, we started walking, we walked to the end of the block,

we turned the corner, and 200 yards in front of us, the Interest Hotel.

Well, this experience affected me in two ways.

The first is that any time after this trip that I would hear anyone speak Russian,

I would just cringe.

And the second one is that it taught me the importance of understanding the local language when you're traveling.

And it actually led to me learning another four languages fluently over the following years.

Now, before I go on,

I'd like to know in the audience,

can we have a little bit of light maybe in the audience?

Just like to know who's,

by show of hands, who is not a native English speaker?

That must be 99%.

Anyone who doesn't speak English, stand up.

All right, so I can assume all of you have,

you know, gone through the process of learning a language.

Anybody who speaks three or more languages?

Wow, that is maybe 70%.

Four or more languages, anyone?

That's still quite a bit.

Anyone speak five or more languages?

Wow come see me during the break.

All right, well, to me,

learning a language is, for me,

it's like a deck of playing cards lying face down on the table.

As you start learning and understanding,

the cards start opening up for you.

Now, there's no standard way of classifying this,

but as you learn, you reach certain milestones,

and the first one would be when about 25% of the cards are turned up,

you reach like a basic level.

At this level, you have a base vocabulary,

some grammar, and you're able to have maybe very simple conversations and communicate a little bit.

100

And your study goes on until you reach this magical point of fluency,

101

what we call being fluent in a language.

102

Now, what does this mean?

103

Being fluent in a language,

104

it means that you've turned up more than 50% of the cards in the deck,

105

And that is the point where the language becomes part of your subconscious

106

so that even if you don't use it anymore for 10 years or longer,

107

you will not forget it.

108

You can get back into it within a very, very short time.

109

So this is a level where you're comfortable thinking in the language and comfortable communicating in the language.

110

Now, some people go on and reach a mastery level.

111

By that time, you know classic literature in the other language and have maybe an in-depth knowledge of specialized fields.

112

That's often the point taken in academia.

113

For me, when I learned my first foreign language,

114

I had a head start because,

115

well, I was born to a German-speaking mother and an American father.

116

Now, when I was a baby,

117

I didn't really understand that what my parents were speaking to me were two separate languages.

118

But by the time I was two years old,

119

I had figured it all out.

120

Women speak only German.

121

Men only speak English.

122

Imagine the fun my parents had when they introduced me to couples.

123

Well, being a bilingual was actually pretty helpful in learning my first language.

124

It definitely helped.

125

But it also gave me something else.

126

It gave me two identities and the ability to switch between them.

127

When you're a native speaker of more than one language,

128

then your personality, your humor,

129

your value system, they change as you switch languages.

130

This can have huge advantages.

131

I mean, some studies have shown an increased problem-solving ability,

132

or even a higher resistance to Alzheimer's disease.

133

But what I'm most interested in is that it's actually given me a lot of social benefits.

134

When you're a native speaker,

135

and then you feel at home among native speakers,

136

in a culture, and also native speakers accept you as one of theirs.

137

Now, is this only relevant to native speakers?

138

And that's the big question.

139

But wouldn't it be cool if a person learning a foreign language could actually develop another identity

140

and actually enjoy the social benefits of a native speaker that go beyond communication skills?

141

Well, that's what happened to me.

142

I was able to do that,

143

and I want to show you from my experience how I think this can be achieved.

144

So if we say this green area here is the level of the native speaker,

145

the first thing to note is that on your way to reaching fluency,

146

there is not really any shortcut.

147

There are some methods that you can use,

148

such as the Pareto Principle,

149

where you identify the 20% of the most effective material to study.

150

There are some apps for time-spaced learning that increase vocabulary retention.

151

They save a little time,

152

but in the end, there's no way around working with the material,

153

practicing it, until you reach the fluency level.

154

But the second thing to note is

155

that going from fluency to mastery is a much slower process and it requires proportionally more effort.

156

And that's why most people,

157

they just stop at fluency.

158

They know how to speak English,

159

good enough, and they don't even attempt to venture on,

160

and I can understand it.

161

But the good news is,

162

to get the benefits of a native speaker at a native speaker level,

163

you don't have to go through mastery in the academic sense.

164

In fact, you can skip this step altogether.

165

So, if you think about it,

166

there are many native speakers who do not have an in-depth knowledge of specialized fields or sophisticated vocabulary,

167

so that's not really what is required.

168

So how do you do it?

169

What is required?

170

Well, I want to give you three areas to focus on when you're learning and interacting with native speakers.

171

The first is work on eliminating your accent.

172

I'm aware I said eliminating.

173

It should be at least minimizing it.

174

This is, in my opinion,

175

the most overlooked aspect of language learning today,

176

but it's also the most important one to reach what I call a native speaker level or a speaker-like level.

177

If you communicate without an accent or almost without an accent,

178

this changes how natives behave towards you unconsciously,

179

and it also gives you an ability to adapt a new self-image.

180

The best way that I have found,

181

the best exercise I have found,

182

to improve your pronunciation is what I call the perfect sentence technique technique.

183

What you do is you find a native speaker to help you,

184

and you take a book in the foreign language,

185

you open it at a random page,

186

and you read the first sentence.

187

Then you ask the native speaker to rate you on obvious accent,

188

slight accent, no accent.

189

Then the native speaker will read this sentence back to you.

190

You have to listen carefully, and then you repeat.

191

And you repeat this process over and over until the native speaker tells you

192

that he can no longer hear an accent when you read the sentence.

193

Now, I realize it can take a very long time even just to get one sentence right.

194

But I promise you, if you are persistent and if you patiently work on this,

195

you will be amazed what happens to your accent.

196

The second area to focus on is using verbs and expressions that locals use.

197

Now, we all know the situation that vocabulary can be region-specific.

198

Like in the US, you stand in line,

199

in the UK, you cue.

200

That's all good, but sometimes the spoken word is so different,

201

the speech is so different from what you get in textbooks,

202

that the books are almost useless if you want to converse with natives.

203

I want to give you an example.

204

In the French language, there are words like le travail,

205

which is my work.

206

A French person talking to his friend would probably say mon boulot,

207

which is a completely different word.

208

The same for the clothes are les vêtements,

209

but you will hear les fringues.

210

Or money is l'argent, but people say le fric,

211

les sous, or many other expressions for this.

212

So, obviously, I'm only scratching the surface here,

213

but here you actually have to learn all of these words and expressions one by one.

214

And, of course, you have to interact with natives to do that.

215

But after you reach a critical mass that you are comfortable with,

216

it'll actually be easier.

217

When you encounter something new,

218

you'll just pick it up in one go,

219

like native speakers would, who hear words or expressions they didn't know before.

220

The third area to work on is adopting cultural traits.

221

What do I mean by that?

222

So, let me ask you,

223

what does this gesture mean to you?

224

Any Italians here?

225

Okay, now, depending on what culture you're from,

226

this could mean something rude,

227

or it could just mean something incredulous,

228

like, why did you do that, Or how could you?

229

Or it could just be signaling food, give me food.

230

Interesting, in the Middle East,

231

this is just a standard way of signaling, please wait.

232

So these kind of traits you have to internalize,

233

and sometimes they're hard to spot,

234

and it takes a lot of active listening.

235

I want to give you a few more examples.

236

Imagine I'm with three of my friends,

237

There's an American, a German, and a Frenchman.

238

And we're walking and maybe the American bumps his head,

239

and his initial reaction might be, ouch!

240

That's how you say it in English.

241

But the German that gets,

242

I don't know, elbowed in the crowd, he would say, awa!

243

And the French person, he might step on a nail and say, aye!

244

So this, of course, in your target language,

245

this is something you have to observe and also internalize and it has to become part of you.

246

Again, I'm with these three friends and I sit with them

247

and let's say I serve them tea and I ask the American,

248

would you like a biscuit with your tea?

249

And if he answers in the affirmative, he might say, uh-huh.

250

And I can ask the German,

251

do you know what tea this is?

252

And they'll say, mm-hmm.

253

And then, yeah, and I ask the Frenchman, do you like this?

254

And they'll say, mm.

255

So you notice these differences,

256

they really require active listening.

257

So all of these three things that I told you,

258

which is pronunciation and colloquial speech and adopting these cultural traits,

259

they all require that you interact with natives as much as possible.

260

Ideally, you should fully immerse yourself in the culture.

261

Now, if you have the chance to live abroad for a while,

262

that would be great, or maybe live among natives in your hometown,

263

perhaps just have a romantic relationship,

264

or even just spend time with co-workers.

265

Romantic relationships, I could do a whole talk about that.

266

That works really well for these things.

267

But, yeah, so this will be different for everybody, of course.

268

But even when you're not around natives,

269

your learning must not stop.

270

because what you can do,

271

you can watch TV shows and films,

272

you can mimic the characters,

273

you can write down anything that you haven't heard of before, and practice that.

274

I also want to encourage you to learn the lyrics of songs.

275

Songs are really great, because they tell stories,

276

and they not only help your pronunciation when you sing them,

277

but they also, if they're emotional,

278

they can anchor these expressions into your active vocabulary.

279

And it's like speaking all day and really using these expressions unconsciously.

280

It's a great way.

281

So music, definitely.

282

The other thing you need to move towards native speaker status is the right mindset

283

and a belief that if you sound like a native,

284

express yourself like a native,

285

talk like a native, and act like a native,

286

you will actually achieve a native-like level.

287

So, if I could only leave you with one thing today,

288

it would be work on your pronunciation,

289

because pronunciation helps any stage of the learning process,

290

even in the very beginning.

291

It will speed up everything,

292

and it also is the key to reaching a native speaker level,

293

or almost native speaker status.

294

So before I go, I'd like to tell you how I was able to overcome my fear of the Russian language.

295

It was a very, very elegant solution.

296

I married a Russian girl,

297

and I now have little kids in my home that speak Russian to me every day.

298

So I want to thank you,

299

and before I go, I just want to wish you much of a great success Thank you,

300

Conscious Studios of the idiomas.

301

It's a pleasure to present you today.

302

I want you to thank you for your support and your support.

303

Thank you for your support.

304

Good luck to you all and thank you.

TRENDING

Shadowing English
На мобильном

Изучайте английский в любое время и в любом месте с приложением Shadowing English. Улучшите свои коммуникативные навыки уже сегодня!

Отслеживайте свой прогресс в обучении

Оценка ИИ и исправление ошибок

Богатая библиотека видео

Сканировать для скачивания

Download on theApp Store

GET IT ONGoogle Play

Что такое техника Shadowing?

Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.

☕ Угостите нас кофе

ShadowingEnglish остаётся 100% бесплатным благодаря вашей поддержке. Стоимость серверов и ИИ высока — ваш кофе поддерживает нас! 🙏

Пожертвовать через PayPal

ShadowingEnglish.com – Практика Shadowing английского

Практика Shadowing: How to Talk Like a Native Speaker | Marc Green | TEDxHeidelberg - Изучайте разговорный английский с YouTube

Популярные

Shadowing English
На мобильном

Об этом уроке

Ключевая лексика и фразы

Советы по практике

Что такое техника Shadowing?

Практика Shadowing: How to Talk Like a Native Speaker | Marc Green | TEDxHeidelberg - Изучайте разговорный английский с YouTube

Скачать приложение

Shadowing English На мобильном

Об этом уроке

Ключевая лексика и фразы

Советы по практике

Что такое техника Shadowing?

Shadowing English
На мобильном