Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: A Billionaire Mafia Boy is Obsessed with Me
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
452 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
I was about to shoot my target, when suddenly, someone appeared from the shadows and snatched the apple away.
Tôi vừa định bắn mục tiêu thì đột nhiên có người xuất hiện từ bóng tối và giật lấy quả táo.
2
It was the most popular guy in school, Travis, and lately, he'd been flirting with me every chance he got.
Đó là Travis, chàng trai nổi tiếng nhất trường, và gần đây anh ấy cứ tán tỉnh tôi mỗi khi có cơ hội.
3
Let's play a game.
Chúng ta chơi một trò chơi nhé.
4
If you miss the target, I'll have to kiss you.
Nếu bạn bắn trượt mục tiêu, tôi sẽ phải hôn bạn.
5
But if you hit it, then you'll have to kiss me.
Nhưng nếu bạn trúng thì bạn phải hôn tôi đấy.
6
What do you say?
Bạn nói gì thế?
7
Sure, why not?
Chắc chắn rồi, tại sao không nhỉ?
8
Everyone knew how good I was in archery, and as expected, it was a bullseye.
Mọi người đều biết tôi giỏi bắn cung đến đâu, và đúng như dự đoán, mũi tên đã trúng đích chính giữa.
9
Deal's a deal, cream puff.
Thỏa thuận là thỏa thuận nhé, đồ bông kem.
10
As he closed his eyes for the kiss, I called for the school cat Loki and whispered something to it.
Khi anh ấy nhắm mắt chuẩn bị cho cái hôn, tôi gọi con mèo của trường tên là Loki và thì thầm vài điều với nó.
11
You can open your eyes now.
Bây giờ bạn có thể mở mắt rồi.
12
Loki scratched his face like a wild animal as I walked away.
Loki gãi mặt mình như một con thú hoang khi tôi bước đi.
13
In total satisfaction.
Hoàn toàn hài lòng.
14
Hi, my name is Bianca, and I'm incapable of falling in love.
Chào bạn, tôi tên là Bianca, và tôi không có khả năng yêu ai cả.
15
Well, that's what I thought.
Chà, tôi cũng nghĩ vậy.
16
But before I continue, please like and subscribe.
Nhưng trước khi tôi tiếp tục, xin hãy nhấn thích và đăng ký kênh nhé.
17
My mom owned a huge chain of hotels, and I was the sole heiress to the business empire.
Mẹ tôi sở hữu một chuỗi khách sạn khổng lồ, và tôi là người thừa kế duy nhất của đế chế kinh doanh đó.
18
Our family name was well known already, but I'd really made us famous.
Họ của chúng tôi vốn đã nổi tiếng, nhưng tôi thực sự đã làm cho cả gia đình trở nên lừng lẫy hơn.
19
Teen heiress seen kissing alleged gangster?
Nữ thừa kế thiếu niên bị bắt gặp hôn người bị cáo là găng tơ?
20
Spoiled princess seen at archaeological site closed off for public?
Công chúa hư hỏng bị phát hiện tại khu di tích khảo cổ bị đóng cửa với công chúng?
21
Princess Bianca announces to pay any amount to straighten the leaning tower of Pisa.
Công chúa Bianca tuyên bố sẵn sàng trả bất kỳ khoản tiền nào để dựng tháp nghiêng Pisa thẳng đứng.
22
Each headline is worse than the one before.
Mỗi tiêu đề đều tệ hơn tiêu đề trước đó.
23
Alleged gangster, Mom.
Người bị cáo là băng đảng, mẹ ơi.
24
We broke up.
Chúng tôi đã chia tay rồi.
25
And you know my keen interest in history.
Và bạn cũng biết tôi rất yêu thích lịch sử.
26
I had to see that sight.
Tôi phải nhìn thấy cảnh tượng đó.
27
And come on, am I the only one annoyed by that leaning tower?
Thôi nào, có phải chỉ mình tôi là người thấy khó chịu vì cái tòa nhà nghiêng đó không?
28
When will you ever get serious, Bianca?
Khi nào thì em mới chịu nghiêm túc hả Bianca?
29
I have a private jet to catch, but we're not done with this conversation.
Tôi phải đi bắt máy bay phản lực riêng rồi, nhưng cuộc trò chuyện này chúng ta chưa kết thúc đâu.
30
Yes, go to your meeting, Mom.
Vâng, mẹ đi họp đi nhé.
31
You didn't even remember to wish me a happy birthday but I was still celebrating in style.
Bạn thậm chí còn quên chúc mừng sinh nhật tôi, nhưng tôi vẫn đã ăn mừng một cách thật sang chảnh.
32
I was having a huge birthday party at the newest club in town.
Tôi đã tổ chức một bữa tiệc sinh nhật lớn tại câu lạc bộ mới nhất trong thị trấn.
33
But my night was ruined when I saw an uninvited guest, Travis.
Nhưng đêm của tôi đã bị hỏng khi tôi thấy một vị khách không mời mà đến, Travis.
34
And he was approaching me and my BFF Carmen, as if he was God's gift to women to spite that scary face.
Và anh ta đang tiến về phía tôi và người bạn thân nhất của tôi là Carmen, cứ như thể anh ta là món quà Chúa ban cho phụ nữ, bất chấp cái mặt đáng sợ của mình.
35
Hey, sugar lips, wanna dance?
Này, em xinh ơi, muốn nhảy không?
36
Aren't you supposed to hate me for making you look like Frankenstein?
Chẳng phải cậu nên ghét tôi vì đã khiến cậu trông giống Frankenstein sao?
37
What's love without a little pain?
Tình yêu sẽ là gì nếu không có một chút đau thương?
38
And I adore your feistiness.
Và tôi rất thích sự năng động, cá tính của bạn.
39
He was all over me the whole night.
Anh ấy cứ dính lấy tôi suốt đêm.
40
Eventually, I had to make Carmen distract him and try to escape, but he noticed and followed me like a madman.
Cuối cùng, tôi phải nhờ Carmen đánh lạc hướng anh ta rồi cố gắng trốn thoát, nhưng anh ta đã phát hiện ra và đuổi theo tôi như một kẻ điên.
41
I'm not done with you, my love.
Tôi chưa xong với em đâu, tình yêu của anh.
42
I turned around a corner and opened a VIP door at the end of the hallway.
Tôi rẽ qua một góc và mở một cánh cửa VIP ở cuối hành lang.
43
There were some men in suits playing poker, and they all turned to me like I was an alien.
Có mấy người đàn ông mặc đồ lịch sự đang chơi bài poker, và tất cả họ đều quay nhìn tôi như thể tôi là một người ngoài hành tinh.
44
Whoopsie, wrong room.
Ối, nhầm phòng rồi.
45
Thought it was the toilet.
Tưởng đó là cái nhà vệ sinh.
46
But may I say, sir, your jacket is really cool.
Nhưng cho tôi nói một chút thưa ngài, chiếc áo khoác của ngài thật sự rất ngầu.
47
Very vintage 90s.
Đồ rất cổ điển thập niên 90.
48
Michael Jackson kind of vibe.
Có cảm giác giống phong cách Michael Jackson.
49
Okay, okay, I won't bother you guys.
Được thôi, được thôi, tôi sẽ không làm phiền các bạn nữa.
50
May the best man win.
Chúc người mạnh nhất sẽ thắng.
51
Bye!
Tạm biệt!
52
Travis was nowhere to be seen, so I took the chance to finally leave the club.
Không thấy Travis ở đâu cả, nên tôi đã nhân cơ hội cuối cùng rời khỏi câu lạc bộ.
53
But of course, I couldn't avoid him at school, and he was being such a nuisance that eventually, I got a restraining order against him.
Nhưng tất nhiên rồi, tôi không thể tránh anh ta ở trường, và anh ta cứ làm phiền liên tục đến mức cuối cùng tôi đã xin được lệnh cấm tiếp cận đối với anh ta.
54
My life was finally peaceful, till a few days later when Carmen told me that her cousin from the village would be joining our school.
Cuộc sống của tôi cuối cùng cũng bình yên, cho đến vài ngày sau khi Carmen nói với tôi rằng người em họ của cô ấy từ làng sẽ đến học tại trường chúng tôi.
55
Since when do you have a cousin?
Từ khi nào mà bạn có anh chị em họ vậy?
56
Ever since he was born?
Từ khi cậu ấy mới sinh ra à?
57
You never told me about him.
Bạn chưa bao giờ kể với tôi về anh ấy.
58
I love to collect snake skins and samurai swords in my basement.
Tôi thích thu thập da rắn và kiếm samurai trong tầng hầm của mình.
59
I didn't tell you about those either.
Tôi cũng chưa kể cho bạn về những chuyện đó đâu.
60
What?
Cái gì?
61
Friends should share everything.
Bạn bè nên chia sẻ mọi thứ.
62
I think some secrets are good.
Tôi nghĩ một số bí mật là điều tốt.
63
Oh my god, my cousin's here.
Trời ơi, anh em họ của tôi đến rồi.
64
I turned to this guy who was walking towards us like he was the king of the underworld.
Tôi quay sang người đàn ông đang đi về phía chúng tôi với vẻ mặt như thể hắn là vua của địa ngục.
65
Judging by his walk, he knew he was a fine specimen of the male species.
Nhìn cách đi của anh ta thì thấy anh ta biết mình là một mẫu đàn ông điển hình, hoàn hảo.
66
But suddenly, he tripped over nothing and fell into the fountain nearby.
Nhưng đột nhiên, anh ta vấp phải cái gì không thấy rõ và ngã vào cái đài phun nước gần đó.
67
And then he immediately got up like nothing happened.
Và rồi anh ta lập tức đứng dậy như thể không có chuyện gì xảy ra.
68
I felt like I was watching a comic cartoon strip.
Tôi cảm thấy như đang xem một dải truyện tranh hoạt hình.
69
Are you sure he's not some hot model you paid to act as your clumsy cousin?
Bạn có chắc là anh ấy không phải là một người mẫu nóng bỏng nào đó bạn trả tiền để đóng vai người anh em họ vụng về của mình chứ?
70
Nice way to say that he's hot and adorable.
Cách nói nhẹ nhàng rằng anh ấy vừa nóng bỏng vừa đáng yêu.
71
He then spun her around like she was the cotton ball.
Rồi anh ta quay cô ấy vòng vòng như thể cô ấy là một cục bông gòn.
72
Carmen, my favorite girl.
Carmen, cô gái tôi thích nhất.
73
I missed you so much.
Tôi đã nhớ bạn rất nhiều.
74
The guy turned to me and I was stunned.
Anh chàng quay sang nhìn tôi và tôi đã chết lặng.
75
He was even more handsome up close and also really familiar.
Anh ấy thậm chí còn đẹp trai hơn khi nhìn gần và cũng rất quen thuộc.
76
You must be Bianca, Carmen's best friend.
Chắc bạn là Bianca, bạn thân nhất của Carmen.
77
I'm Slater.
Tôi là Slater.
78
Nice to finally meet you.
Rất vui được gặp bạn cuối cùng.
79
Did you just curtsy?
Vừa rồi bạn vừa làm lễ cúi chào phải không?
80
And have we met before?
Và chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa?
81
No. Is this how city people greet each other?
Không. Thế này là cách người thành phố chào hỏi nhau à?
82
Excuse us a moment.
Xin lỗi, chúng tôi cần nói chuyện riêng một lát.
83
Carmen pulled me out of Slater's earshot.
Carmen kéo tôi ra xa để Slater không nghe thấy được.
84
What you doing?
Bạn đang làm gì thế?
85
Uh, talking to my best friend's cousin?
Ừ, đang nói chuyện với anh em họ của bạn thân tôi à?
86
Why does that require you to bring your face so close to his?
Tại sao điều đó lại đòi hỏi bạn phải đưa mặt mình lại gần anh ấy đến thế?
87
I just thought he looked really familiar.
Tôi chỉ là nghĩ anh ấy trông thật quen thuộc.
88
What's your problem?
Bạn có vấn đề gì vậy?
89
I just think you're finding an excuse to flirt with him.
Tôi chỉ nghĩ là bạn đang tìm cớ để tán tỉnh anh ấy thôi.
90
Now listen up, Bianca.
Bây giờ nghe này, Bianca.
91
You're never serious about any boy, and you just play with their feelings and dump them.
Bạn chẳng bao giờ nghiêm túc với bất kỳ chàng trai nào, bạn chỉ chơi đùa với cảm xúc của họ rồi vứt bỏ họ thôi.
92
And you're not allowed to do that to my cousin.
Và cậu không được phép làm điều đó với anh em họ của tôi.
93
He's not even my type.
Anh ấy thậm chí còn không phải gu của tôi.
94
Relax.
Thư giãn đi.
95
Just don't get involved with him that way, or it's friendship over.
Chỉ đừng dính líu đến anh ta theo cách đó, nếu không tình bạn sẽ kết thúc.
96
Understood?
Hiểu rồi chứ?
97
Loud and clear, ma'am.
Rõ ràng và to rõ, thưa bà.
98
Since then, the three of us started hanging out together, and I was having a hard time believing someone like Slater existed.
Kể từ đó, ba chúng tôi bắt đầu đi chơi cùng nhau, và tôi thật khó tin rằng một người như Slater lại tồn tại.
99
Sheer perfection on the outside, but with the poorest balance a human could possibly have.
Bên ngoài thì hoàn hảo tuyệt đối, nhưng lại có sự cân bằng kém nhất mà một con người có thể có.
100
He tripped, slipped, and stumbled everywhere.
Anh ấy vấp ngã, trượt chân và vấp váp ở khắp mọi nơi.
101
He even got a black eye while tying his shoelaces.
Anh ấy thậm chí còn bị bầm mắt khi đang buộc dây giày.
102
But one night, while I was admiring one of the paintings at home, it hit me like a bolt of lightning.
Nhưng một đêm nọ, khi tôi đang ngắm một trong những bức tranh ở nhà, ý tưởng đó đột ngột xuất hiện trong đầu tôi như một tia sét đánh ngang trời.
103
I remembered where I'd seen Slater before.
Tôi nhớ ra là mình đã thấy Slater ở đâu trước đây rồi.
104
You gotta trust me, Carmen.
Carmen, em phải tin anh đấy.
105
Your cousin's up to something shady.
Anh em họ của bạn đang làm chuyện mờ ám đấy.
106
Mom and I attended this art exhibition downtown last month, and Slater was there.
Tháng trước tôi và mẹ đã tham dự triển lãm nghệ thuật ở khu trung tâm, và Slater cũng có mặt ở đó.
107
He was one of the artists.
Anh ấy là một trong những nghệ sĩ.
108
We even bought a painting from him.
Chúng tôi thậm chí còn mua một bức tranh từ anh ấy.
109
Only his hair and eye color was different, but it was him, and he wasn't clumsy.
Chỉ có màu tóc và màu mắt của anh ấy là khác nhau, nhưng đó chính là anh ấy, và anh ấy không hề vụng về.
110
He must have been a lookalike.
Chắc hẳn anh ta là một người giống hệt người kia.
111
Slater has lived in the village his entire life and just got here last week, and he can't even draw a circle, trust me.
Slater đã sống ở ngôi làng này cả đời mà mới đến đây tuần trước, và cậu ấy thậm chí còn không vẽ được hình tròn đâu, tin tôi đi.
112
I even showed Slater's picture to Mom, and she said it's him too.
Tôi thậm chí còn cho mẹ xem ảnh của Slater, và mẹ cũng nói đó là anh ấy.
113
Now she's contacted the artist to buy more of his work, and he's coming soon, and I'll finally know the truth.
Bây giờ cô ấy đã liên hệ với họa sĩ để mua thêm tác phẩm của anh ta, và anh ta sẽ đến sớm thôi, cuối cùng thì tôi cũng sẽ biết sự thật.
114
You just need to give yourself something to be excited about.
Bạn chỉ cần cho bản thân mình một điều gì đó để cảm thấy hào hứng thôi.
115
Do what you want, but you're wrong.
Làm gì thì làm, nhưng bạn đang sai đấy.
116
A couple of days later, the artist called Mom to say that he had to go out of town, and he'd come to meet her next month.
Vài ngày sau, người họa sĩ gọi cho mẹ nói rằng anh ấy phải đi ra ngoài thành phố, và sẽ đến gặp mẹ vào tháng sau.
117
How convenient.
Thật tiện lợi.
118
I decided not to say anything to Slater and try to get to the bottom of his secret identity.
Tôi quyết định không nói gì với Slater và cố gắng tìm ra chân tướng về danh tính bí mật của anh ta.
119
He was always hovering around me and Carmen like an annoying fly.
Anh ta cứ lượn lờ quanh tôi và Carmen như một con ruồi phiền phức.
120
He was sure to slip up at some point.
Chắc chắn rồi, sớm muộn gì anh ta cũng sẽ mắc sai lầm.
121
I'd be watching him.
Tôi sẽ theo dõi anh ta.
122
But one day, I was spying on him at the gym, and after seeing him miss the 100th basket, I got really bored.
Nhưng rồi một ngày, tôi đang rình xem anh ấy ở phòng gym, và sau khi thấy anh ấy đánh hụt rổ lần thứ 100, tôi thực sự cảm thấy chán nản.
123
I decided to skip the rest of school that day to get a manicure.
Tôi quyết định nghỉ học hết phần còn lại của ngày hôm đó để đi làm móng.
124
As I was walking to my car, a van suddenly stopped next to me.
Khi tôi đang đi đến xe của mình, một chiếc xe van đột ngột dừng lại bên cạnh tôi.
125
Good day, child.
Chào con nhé.
126
Would you please buy some apples from me?
Bạn có thể mua một ít táo của tôi được không?
127
I run an orphanage and I'd like to get some toys for the children.
Tôi điều hành một trại trẻ mồ côi và tôi muốn mua một số đồ chơi cho các em nhỏ.
128
Sure thing.
Chắc chắn rồi.
129
Just give me a basket and I'll give you.. a hundred thousand bucks.
Chỉ cần cho tôi một cái giỏ và tôi sẽ cho bạn.. một trăm nghìn đô la.
130
I was about to take the basket from her when Slater suddenly popped out of nowhere and crashed into me.
Tôi vừa định lấy cái giỏ từ tay cô ấy thì đột nhiên Slater xuất hiện từ đâu đó và đâm vào người tôi.
131
Hey, you.
Này, bạn ơi.
132
Who do you work for?
Bạn làm việc cho ai?
133
Show me your ID.
Cho tôi xem giấy tờ tùy thân của bạn.
134
The poor lady looked terrified and just drove away.
Người phụ nữ tội nghiệp trông rất hoảng sợ và chỉ lái xe đi mất.
135
What the heck was that?
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
136
Didn't your parents ever tell you not to take candy from strangers?
Bố mẹ bạn chưa từng bảo là đừng nhận kẹo từ người lạ sao?
137
What if she was trying to poison you?
Sẽ ra sao nếu cô ta đang cố gắng đầu độc bạn?
138
Dude, those are apples, not candy.
Anh bạn ơi, đó là táo chứ không phải kẹo đâu.
139
And who am I?
Và tôi là ai?
140
Snow White?
Bạch Tuyết?
141
And that cute granny is trying to poison me because I'm the fairest girl in all the land!
Và bà cụ dễ thương đó đang cố gắng đầu độc tôi vì tôi là cô gái đẹp nhất khắp vùng đất này!
142
This isn't funny.
Điều này không hề vui đâu.
143
You don't know how dangerous some situations can be.
Bạn không biết một số tình huống có thể nguy hiểm đến mức nào.
144
Oh, please.
Thôi đi nhé.
145
I swam with sharks last year and jumped off a hot air balloon when it malfunctioned.
Năm ngoái tôi đã bơi cùng cá mập và nhảy xuống từ một chiếc khinh khí cầu khi nó gặp sự cố.
146
I laugh in the face of danger.
Tôi cười thẳng vào mặt hiểm nguy.
147
And that lady just wasn't dangerous.
Và người phụ nữ đó hoàn toàn không hề nguy hiểm.
148
I know you're from the village and probably think everyone in the city's evil, but please stop being a weirdo.
Tôi biết bạn từ quê lên và có lẽ nghĩ mọi người ở thành phố đều xấu xa, nhưng làm ơn đừng kỳ lạ nữa.
149
But Slater just got weirder.
Nhưng Slater lại càng trở nên kỳ lạ hơn.
150
Like another time, the three of us were at a restaurant, and as soon as the waiter served our order, he started sniffing mine.
Lần khác, ba chúng tôi đang ở một nhà hàng, và ngay khi nhân viên phục vụ mang đồ ăn ra, anh ta bắt đầu ngửi món ăn của tôi.
151
If you wanted me to completely lose my appetite, you succeeded.
Nếu bạn muốn tôi mất hết cảm giác ngon miệng hoàn toàn thì bạn đã thành công rồi.
152
What's wrong with you?
Bạn bị sao thế?
153
He also started sniffing his food and Carmen's.
Anh ta cũng bắt đầu ngửi thử thức ăn của mình và của Carmen.
154
That's how we do it in the village.
Đó là cách chúng tôi làm ở làng.
155
The first whiff of food tells you everything you need to know.
Mùi hương đầu tiên của món ăn sẽ cho bạn biết tất cả những gì bạn cần biết.
156
About what exactly?
Về cái gì chính xác thế?
157
About how organically the food was grown, If the farmer sang to his crops and cows.
Về việc thực phẩm được trồng hữu cơ như thế nào, liệu người nông dân có hát cho cây trồng và bò của mình nghe không.
158
I ordered a giant brownie sundae with whipped cream and sprinkles.
Tôi đã gọi một phần kem brownie khổng lồ có kem tươi và hạt rắc.
159
Are you insane?
Bạn bị điên à?
160
Just give me that.
Đưa cái đó cho tôi đi.
161
Just then, there was a loud crashing sound next to us, and Slater jumped towards me and brought me down to the floor, covering me like a human shield.
Ngay lúc đó, một tiếng va chạm lớn vang lên ngay bên cạnh chúng tôi, và Slater nhảy về phía tôi, đẩy tôi xuống sàn nhà, che chở cho tôi như một tấm khiên người.
162
He was looking down at me, and I was a little breathless.
Anh ấy đang nhìn xuống tôi, và tôi hơi thở hổn hển một chút.
163
And then, I saw everyone else staring at us like we were mental.
Và rồi, tôi thấy mọi người khác đều nhìn chằm chằm vào chúng tôi như thể chúng tôi bị điên vậy.
164
Apparently, a waiter had just dropped a tray full of glasses.
Rõ ràng là một nhân viên phục vụ vừa làm rơi một khay đầy ly.
165
Oh, uh, my bad.
Ồ, ừ, lỗi của tôi.
166
I thought it was a gunshot, and maybe some robbers had come in.
Tôi tưởng đó là tiếng súng, và có lẽ có những tên cướp đã đột nhập vào.
167
I just acted on instinct.
Tôi vừa hành động theo bản năng thôi.
168
Uh, wait, let me get this straight.
Ồ, chờ đã, để tôi hiểu rõ chuyện này.
169
So you thought it was a dangerous situation and your first instinct was to save Bianca?
Vậy là bạn nghĩ đó là một tình huống nguy hiểm và bản năng đầu tiên của bạn là cứu Bianca?
170
Hello?
Xin chào?
171
What about me?
Còn tôi thì sao?
172
Your own flesh and blood?
Người ruột thịt của bạn?
173
Slater muttered some apologies while Carmen kept scolding him, even if he was crazy.
Slater lẩm bẩm xin lỗi trong khi Carmen vẫn tiếp tục mắng nhiếc anh ta, dù cho anh ta có đang mất trí đi nữa.
174
It was really sweet how he tried to protect me.
Thật dễ thương làm sao khi anh ấy đã cố gắng bảo vệ tôi.
175
One weekend, Carmen told me that the cheer captain was throwing a party, just for the cheerleaders and all the boys.
Một cuối tuần, Carmen nói với tôi rằng đội trưởng đội cổ vũ sẽ tổ chức một bữa tiệc, chỉ dành cho các bạn cổ vũ và tất cả các bạn nam.
176
I felt curious to see how Slater would act at parties with other girls, so I dashed over to the venue and spied from the bushes.
Tôi tò mò muốn xem Slater sẽ cư xử thế nào ở các bữa tiệc với những cô gái khác, nên tôi đã vội chạy đến địa điểm tổ chức và rình rập từ trong bụi cây.
177
But I couldn't spot him anywhere.
Nhưng tôi không thể thấy anh ấy ở đâu cả.
178
I knew how girls looked at him.
Tôi biết những cô gái nhìn anh ấy như thế nào.
179
He was probably surrounded by the cheerleaders.
Anh ta có lẽ đang bị các cô gái cổ vũ vây quanh.
180
Well, what did I care?
Thì ra, tôi có quan tâm gì đâu chứ?
181
I took this opportunity to practice my amazing singing.
Tôi đã tận dụng cơ hội này để luyện tập khả năng hát tuyệt vời của mình.
182
I can buy myself flowers, write my name in the sand,
Tôi có thể tự mua hoa cho mình, tự viết tên mình trên cát.
183
to myself for hours, say things you don't understand.
tự nói với bản thân hàng giờ, nói những điều bạn chẳng hiểu gì cả.
184
Suddenly, I heard a sound right behind me.
Bất ngờ, tôi nghe thấy một tiếng động ngay phía sau mình.
185
Slater, what are you doing here?
Slater, cậu làm gì ở đây thế?
186
Same question for you.
Câu hỏi tương tự dành cho bạn.
187
I came here to sing flowers.
Tôi đến đây để hát về những bông hoa.
188
Cause you know, there are flowers here.
Vì bạn biết đấy, có hoa ở đây.
189
Duh.
Đương nhiên rồi.
190
What about you?
Còn bạn thì sao?
191
It's too loud inside, and everyone was acting wild.
Trong đó quá ồn ào, và mọi người đều đang hành động điên cuồng.
192
It was scaring me.
Điều đó đã làm tôi sợ hãi.
193
Just then, a huge bug came flying at our faces, and Slater tried to smack it away, but he ended up slapping me instead!
Ngay lúc đó, một con côn trùng to đùng bay thẳng vào mặt chúng tôi, và Slater cố gắng đập nó đi, nhưng cuối cùng anh ta lại tát phải tôi!
194
Oh my god, I'm so sorry.
Ôi trời ơi, tôi thật xin lỗi.
195
My hand is so stupid.
Bàn tay tôi thật ngu ngốc.
196
Bad hand.
Bài xấu.
197
Gosh, Slater!
Trời ơi, Slater!
198
Why are you so freaking clumsy?
Sao cậu lại vụng về thế nhỉ?
199
I don't know, just born that way.
Tôi không biết nữa, có lẽ là sinh ra đã thế rồi.
200
But I get even clumsier around you, cause attractive girls make me nervous, and you're the most beautiful I've ever seen.
Nhưng bên cạnh em tôi lại càng trở nên vụng về, bởi những cô gái thu hút luôn làm tôi lo lắng, và em là người đẹp nhất mà tôi từng gặp.
201
Wh-what do you mean?
C-cái ý bạn là sao?
202
You know what I mean, Bianca.
Bianca, cậu hiểu ý tôi mà.
203
It suddenly hit me.
Bỗng dưng tôi chợt hiểu ra.
204
He was attracted to me, and that could make things complicated.
Anh ấy bị thu hút bởi tôi, và điều đó có thể khiến mọi chuyện trở nên phức tạp.
205
I had to avoid him from now on before Carmen could misinterpret things and unfriend me.
Từ giờ trở đi tôi phải tránh xa anh ta trước khi Carmen hiểu lầm mọi chuyện và hủy kết bạn với tôi.
206
But the very next day, I caught him in the janitor's closet with his butt stuck in a mop bucket.
Nhưng đúng ngày hôm sau, tôi bắt gặp anh ta trong phòng đồ đạc của người giữ vệ sinh, mông của anh ta bị kẹt trong cái xô lau sàn.
207
Jesus, what have you done this time?
Trời ơi, lần này cậu đã làm gì thế?
208
Can you just help me, please?
Làm ơn giúp tôi được không?
209
I think I got a cramp.
Tôi nghĩ tôi bị chuột rút rồi.
210
As I pulled him up, her lips accidentally touched, and my tummy fluttered.
Khi tôi kéo anh ấy lên, môi chúng tôi vô tình chạm vào nhau và bụng tôi thấy rạo rực.
211
Just then, someone gasped from the door.
Ngay lúc đó, có người thở hổn hển từ phía cửa.
212
Carmen!
Carmen!
213
Girl, it's not what you think.
Em ơi, không phải như em nghĩ đâu.
214
I followed her to an empty classroom and tried to explain.
Tôi đi theo cô ấy đến một lớp học trống và cố gắng giải thích.
215
I swear, there's nothing romantic going on between us.
Tôi thề là không có chuyện tình cảm lãng mạn nào xảy ra giữa chúng tôi đâu.
216
He's too dumb and clumsy for me, and I'm certain he's a liar.
Anh ta quá ngu ngốc và vụng về đối với tôi, và tôi chắc chắn anh ta là một kẻ nói dối.
217
Excuse me?
Xin lỗi?
218
That's my cousin you're insulting.
Đó là anh em họ của tôi mà bạn đang xúc phạm đấy.
219
And you say these things, but I feel like you're attracted to him.
Và bạn nói những điều đó, nhưng tôi cảm thấy bạn bị thu hút bởi anh ấy.
220
Just don't get attached to him, okay?
Chỉ là đừng có gắn bó với anh ta thôi, được chứ?
221
He's not right for you.
Anh ta không phải là người phù hợp với bạn.
222
Of course, duh.
Đương nhiên rồi, còn gì nữa.
223
I already knew that.
Tôi đã biết điều đó rồi.
224
But I was a bit bothered by what Carmen said.
Nhưng tôi hơi bận tâm về những gì Carmen nói.
225
Why did she think he wasn't right for me?
Tại sao cô ấy lại nghĩ anh ấy không phù hợp với tôi?
226
A few days later, I was practicing archery alone, when suddenly, an arrow came flying from somewhere and almost hit me.
Vài ngày sau, tôi đang tập bắn cung một mình thì đột nhiên một mũi tên bay tới từ đâu đó và suýt trúng tôi.
227
I turned around and saw someone behind a tree.
Tôi quay người lại và thấy có ai đó đang đứng sau một cái cây.
228
I dashed over and found Slater.
Tôi chạy vội tới và tìm thấy Slater.
229
What are you doing here?
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
230
Trying to kill me now?
Bây giờ định giết tôi à?
231
No, what?
Không, cái gì thế?
232
What just happened?
Vừa có chuyện gì thế?
233
You happened, Slater.
Cậu đã xuất hiện trong cuộc đời tôi, Slater.
234
You nearly sent an arrow straight into me.
Cậu suýt nữa là bắn thẳng một mũi tên vào người tôi rồi.
235
You're a hazard to society.
Bạn là một mối nguy hiểm cho xã hội.
236
Oh, oh God, I'm so sorry.
Ôi, trời ơi, tôi thật xin lỗi.
237
I didn't realize my arrow came your way.
Tôi không ngờ mũi tên của mình lại bay về phía bạn.
238
I mean, I didn't even know anyone was here.
Ý tôi là, tôi thậm chí còn không biết là có ai ở đây.
239
I would never hurt you, I swear.
Tôi thề là tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương bạn.
240
But let me make it up to you with an ice cream shake.
Nhưng để tôi bù lại cho bạn bằng một ly sinh tố kem nhé.
241
Come on, let's go.
Nào, đi thôi.
242
I wasn't finding his act convincing.
Tôi không thấy màn diễn của anh ta có thuyết phục đâu.
243
Why was he always around me?
Tại sao anh ta luôn ở gần tôi?
244
He was beginning to seem as obsessed with me as Travis.
Anh ta bắt đầu có vẻ bị ám ảnh bởi tôi không kém gì Travis.
245
And what if he tried to hurt me on purpose with the arrow?
Và nếu anh ta cố tình dùng mũi tên làm tổn thương tôi thì sao?
246
By the way, are you free tonight?
Nhân tiện, tối nay bạn có rảnh không?
247
I want to talk to you about something.
Tôi muốn nói chuyện với bạn về một việc nào đó.
248
Just you and me, alone.
Chỉ có em và anh, riêng hai mình thôi.
249
Okay, sure.
Được chứ, chắc chắn rồi.
250
But we're alone right now.
Nhưng bây giờ chỉ có hai ta thôi.
251
You can't tell me over ice cream shakes?
Bạn không thể nói chuyện với tôi trong lúc uống sinh tố kem được sao?
252
What ice cream shakes?
Có loại sinh tố kem nào vậy?
253
Oh, yeah, that.
Ồ, đúng rồi, chuyện đó.
254
No, tonight's better.
Không, tối nay tốt hơn.
255
I'll send you the pin location.
Tôi sẽ gửi cho bạn vị trí ghim.
256
Driver, I'll get off here.
Tài xế ơi, tôi xuống ở đây.
257
Thanks.
Cảm ơn.
258
See you later, Bianca.
Hẹn gặp lại, Bianca.
259
And then he just jumped out of the car and walked away.
Và rồi anh ta đột nhiên nhảy ra khỏi xe và đi mất.
260
This dude was so weird, but I was really curious about what he had to say.
Anh chàng này kỳ lạ thật, nhưng tôi lại rất tò mò về những điều anh ấy muốn nói.
261
Later that night, I was surprised to learn where he was taking me.
Đêm đó, tôi bất ngờ khi biết anh ấy sẽ đưa tôi đến đâu.
262
The rooftop of an old building.
Mái nhà của một tòa nhà cũ.
263
There was no elevator, so we had to climb eight flights of stairs.
Không có thang máy nên chúng tôi phải leo lên tám tầng cầu thang.
264
And he was holding on to my shirt like a kid.
Và anh ấy đang bám vào áo tôi như một đứa trẻ.
265
Wait, what if he tried to push me down?
Khoan, nếu anh ta cố gắng đẩy tôi ngã thì sao?
266
Can you move away?
Bạn có thể lùi ra xa một chút không?
267
I need some personal space.
Tôi cần một chút không gian riêng.
268
But what if I trip and fall down the stairs?
Nhưng nếu tôi vấp ngã và rơi xuống cầu thang thì sao?
269
You know how clumsy I get.
Bạn biết tôi vụng về thế nào rồi đấy.
270
Why would you invite me to a rooftop then, idiot?
Vậy thì sao mời tôi lên sân thượng làm gì, thằng ngốc?
271
You'll see.
Bạn sẽ thấy mà.
272
When we finally reached the top, I was surprised to see a candlelit dinner.
Khi chúng tôi cuối cùng lên đến đỉnh, tôi ngạc nhiên khi thấy một bữa tối dưới ánh nến.
273
What's all this?
Chuyện gì thế này?
274
Obviously a date.
Rõ ràng là một buổi hẹn hò.
275
Were you expecting a crime scene?
Bạn đang mong đợi một hiện trường vụ án sao?
276
Didn't your cousin warn you about me?
Anh họ của bạn không cảnh báo bạn về tôi sao?
277
She did, but I just don't see why she's so against the idea of you being my girlfriend.
Cô ấy có nói vậy, nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao cô ấy lại phản đối ý tưởng bạn làm bạn gái của tôi đến thế.
278
You're beautiful and amazing.
Bạn thật đẹp và tuyệt vời.
279
She.. she was trying to protect you because I have a history of not being good with relationships.
Cô ấy.. cô ấy đã cố gắng bảo vệ bạn vì tôi có tiền sử không giỏi trong các mối quan hệ.
280
May I know why?
Tôi có thể biết lý do tại sao không?
281
And before I knew it, I just found myself opening up.
Và trước khi tôi kịp nhận ra, tôi đã tự nhiên mở lòng rồi.
282
Growing up, I saw how my dad broke my mom's heart and left her for another woman.
Khi lớn lên, tôi đã chứng kiến cách cha mình làm mẹ đau lòng rồi bỏ mẹ đi theo người phụ nữ khác.
283
Since then, mom's not even the same person.
Kể từ lúc đó, mẹ chẳng còn là người như trước nữa.
284
She just buries herself in work.
Cô ấy chỉ biết lao đầu vào công việc.
285
And dad kind of broke my heart too.
Và bố cũng đã làm trái tim con tan vỡ.
286
Leaving like that?
Đi thế sao?
287
I'm just afraid to let anyone come close.
Tôi chỉ là sợ để bất kỳ ai đến gần thôi.
288
I know that you don't trust me, but I hope that someday you will, and I'll get to know you better.
Tôi biết bạn không tin tưởng tôi, nhưng tôi hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ tin, và tôi sẽ có cơ hội hiểu rõ hơn về bạn.
289
I feel like you're someone worth knowing.
Tôi cảm thấy bạn là một người đáng để tìm hiểu.
290
He looked at me earnestly and then started leaning in.
Anh ấy nhìn tôi một cách chân thành rồi sau đó bắt đầu nghiêng người về phía tôi.
291
I found myself closing my eyes, and when his lips touched mine, I felt something electric.
Tôi thấy mình nhắm mắt lại, và khi đôi môi anh ấy chạm vào môi tôi, tôi cảm thấy có gì đó như dòng điện chạy qua.
292
Wait, that was a mistake, Slater.
Khoan, đó là một sai lầm đấy, Slater.
293
I care a lot about my friendship with Carmen.
Tôi rất coi trọng tình bạn của mình với Carmen.
294
I can't.
Tôi không thể.
295
Okay, I understand.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
296
But later that night, all I could think about was Slater and that kiss.
Nhưng rồi vào đêm đó, tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là Slater và cái nụ hôn đó.
297
Maybe I could talk to Carmen and she'd come around, but I still couldn't shake off the idea that Slater was lying about himself.
Có lẽ tôi có thể nói chuyện với Carmen và cô ấy sẽ hiểu ra, nhưng tôi vẫn không thể loại bỏ suy nghĩ rằng Slater đang nói dối về bản thân mình.
298
As luck would have it, Mom told me the next day that the artist was back in town, and he was displaying his work at a gallery that night.
Thật may mắn, ngày hôm sau mẹ tôi bảo rằng người nghệ sĩ đã trở lại thị trấn, và tối hôm đó anh ấy sẽ trưng bày tác phẩm của mình tại một phòng trưng bày.
299
Well, Slater wasn't gonna be the only one in disguise.
Chà, Slater không phải là người duy nhất cải trang đâu.
300
I went dressed up as someone completely different, and I was thrilled to see him.
Tôi đã mặc trang phục hóa trang thành một người hoàn toàn khác, và tôi rất phấn khích khi gặp anh ấy.
301
He might have a different style, but I was certain it was Slater.
Anh ấy có thể có phong cách khác, nhưng tôi chắc chắn đó là Slater.
302
And as I was walking past him, I accidentally tripped and fell forward, scraping his arm with my pen.
Và khi tôi đi ngang qua anh ấy, tôi vô tình vấp ngã về phía trước, làm cây bút của tôi cọ xát vào cánh tay anh ấy.
303
I'm so sorry.
Tôi rất xin lỗi.
304
I'm not very good with the walking.
Tôi không đi lại được tốt lắm.
305
Uh, clumsy, like you people say.
Ừ, vụng về, như người các bạn vẫn nói vậy.
306
Oh, it bleeds.
Ôi, nó chảy máu rồi.
307
It's fine, miss.
Không sao đâu cô.
308
I'm okay.
Tôi ổn.
309
Excuse me.
Xin lỗi.
310
I need to use the bathroom.
Tôi cần đi vệ sinh.
311
And the next day at school, Slater was wearing a full-sleeved shirt just like I'd expected.
Và ngày hôm sau ở trường, Slater mặc một chiếc áo dài tay đúng như tôi đã dự đoán.
312
So I spilled my juice all over him.
Vậy là tôi đã làm đổ hết nước trái cây lên người anh ấy.
313
Oh my god, you're wet.
Trời ơi, bạn ướt hết rồi.
314
You'll have to change your shirt.
Bạn phải thay áo rồi.
315
It's fine, it'll dry up.
Không sao đâu, nó sẽ khô thôi mà.
316
No, you'll get sick.
Không, bạn sẽ bị ốm đấy.
317
I won't.
Tôi sẽ không làm vậy.
318
I'm as strong as a cow.
Tôi khỏe như bò tót.
319
I tried a few more tricks, but he was able to avoid all of them.
Tôi thử thêm vài chiêu nữa, nhưng anh ấy đều né được hết.
320
I guess I just had to do it by force.
Tôi đoán là tôi chỉ còn cách làm điều đó bằng vũ lực thôi.
321
After our classes, I followed him outside school.
Sau giờ học, tôi đã đi theo anh ấy ra ngoài trường.
322
And just as I was ready to jump on him from behind, he turned around and pinned me to the wall.
Và đúng lúc tôi chuẩn bị nhảy tới tấn công anh ta từ phía sau, anh ta quay lại và đẩy tôi dính chặt vào tường.
323
Bianca, why were you trying to attack me?
Bianca, sao em lại định tấn công anh vậy?
324
How did you know, Spider-Man?
Làm sao anh biết được, Spider-Man?
325
And all I wanted to do was this.
Và tất cả những gì tôi muốn làm chỉ là điều này.
326
I pulled up his sleeve, and sure enough, he had a long cut on his arm.
Tôi xắn tay áo của anh ấy lên, và đúng như dự đoán, cánh tay anh ấy có một vết cắt dài.
327
Ha!
Ha!
328
So you're really that artist.
Vậy hóa ra bạn đúng là nghệ sĩ đó.
329
I've exposed you, you big fat.
Tao đã vạch mặt mày rồi, thằng mập lùn kia.
330
Suddenly, there was a growl behind me.
Bất ngờ, một tiếng gầm vang lên phía sau tôi.
331
I turned to see two guys holding two rabid dogs and pointing at us.
Tôi quay lại thì thấy hai gã đàn ông đang giữ hai con chó dại và chỉ vào chúng tôi.
332
Bianca, just run.
Bianca, chạy đi thôi.
333
Slater grabbed my hand, and we ran like crazy from the dogs.
Slater nắm lấy tay tôi, và chúng tôi chạy như điên khỏi những con chó.
334
After sprinting down several blocks, he pulled me into an old building, and we ran up the stairs.
Sau khi chạy nước rút qua vài dãy nhà, anh ấy kéo tôi vào một tòa nhà cũ, và chúng tôi chạy lên cầu thang.
335
We climbed all the way to the rooftop and we could hear those guys behind us.
Chúng tôi leo hết đường lên sân thượng và vẫn nghe thấy tiếng những gã đó ở phía sau.
336
Okay, there's no other choice.
Được rồi, không còn lựa chọn nào khác.
337
We gotta jump.
Chúng ta phải nhảy thôi.
338
Excuse me?
Xin lỗi?
339
I must have heard you wrong.
Chắc là tôi nghe nhầm rồi.
340
And what is going on?
Vậy thì đang có chuyện gì thế?
341
Questions later and what's the matter?
Hỏi sau đi, có chuyện gì thế?
342
I thought you laughed in the face of danger.
Tôi tưởng là bạn luôn cười vào mặt hiểm nguy chứ.
343
Ha ha.
Ha ha.
344
Now is not the time to be sarcastic.
Bây giờ không phải là lúc để giễu cợt.
345
Just hold on to me and you'll be fine.
Chỉ cần giữ chặt lấy tôi và bạn sẽ ổn thôi.
346
Do you trust me?
Bạn có tin tôi không?
347
Of course I don't trust you.
Tất nhiên là tôi không tin bạn rồi.
348
You're the clumsiest idiot I've ever met.
Mày là thằng ngốc vụng về nhất mà tao từng gặp.
349
Listen, Bianca, I'm not who you really think I am.
Nghe này Bianca, tôi không phải là người mà bạn thực sự nghĩ tôi là.
350
I just need you to trust me right now, okay?
Bây giờ tôi chỉ cần bạn tin tưởng tôi thôi, được chứ?
351
I won't let anything happen to you.
Tôi sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với bạn.
352
I promise.
Tôi hứa đấy.
353
My instincts told me to trust him, and I did.
Bản năng của tôi bảo tôi hãy tin tưởng anh ấy, và tôi đã làm vậy.
354
And what happened next was the most thrilling thing ever.
Và điều xảy ra tiếp theo là điều hồi hộp nhất từ trước đến nay.
355
We went flying through the air, then landed straight in a garbage dump.
Chúng tôi bay vút qua không trung rồi đáp thẳng vào một bãi rác.
356
Ew, fish heads.
Ối, đầu cá kìa.
357
Come on, this isn't over yet.
Thôi nào, chuyện này chưa kết thúc đâu.
358
I needed answers about why I was currently running a marathon with my BFF's mystery cousin around the city.
Tôi cần có câu trả lời về lý do tại sao lúc này tôi lại đang chạy một cuộc marathon cùng người anh em họ bí ẩn của bạn thân khắp thành phố.
359
Slater, why are these people after us?
Slater, tại sao những người này lại truy đuổi chúng ta?
360
Listen, something happened.
Nghe này, có chuyện xảy ra rồi.
361
He didn't get to finish because the gangsters finally cornered us.
Anh ấy không kịp nói hết vì bọn xã hội đen cuối cùng đã dồn chúng ta vào góc.
362
Slater pushed me inside one of the diners as he started fighting them, expertly.
Slater đẩy tôi vào trong một trong những quán ăn nhỏ trong khi anh ấy bắt đầu đánh nhau với bọn họ, một cách rất điêu luyện.
363
What were these Kung Fu ninja moves?
Những động tác võ thuật Kung Fu ninja này là gì thế?
364
He was so hot.
Anh ấy nóng bỏng quá.
365
Just then, one of the guys came up behind him with a metal chair.
Ngay lúc đó, một trong những gã đàn ông tiến đến phía sau anh ta cầm theo một chiếc ghế kim loại.
366
I looked around for anything I could throw at that scumbag before he could hurt Slater.
Tôi nhìn quanh tìm bất cứ thứ gì có thể ném vào tên khốn đó trước khi hắn có thể làm tổn thương Slater.
367
Bullseye.
Trúng đích.
368
That's my girl.
Con gái của mẹ giỏi quá.
369
Just then, a bunch of policemen arrived and surrounded the men, and Slater pulled out a badge.
Ngay lúc đó, một nhóm cảnh sát đến và bao vây những người đàn ông, còn Slater thì rút ra một chiếc thẻ chức danh.
370
You're under arrest.
Bạn bị bắt giữ rồi.
371
What?
Cái gì?
372
He was a detective?
Anh ta là thám tử à?
373
As those jerks were being taken away, Slater finally told me everything, starting with how I unknowingly got involved with an international mafia gang.
Khi bọn vô lại đó bị kéo đi, cuối cùng Slater đã kể hết mọi chuyện cho tôi nghe, bắt đầu từ việc tôi đã vô tình dính vào một băng nhóm mafia quốc tế như thế nào.
374
You walked in on them one night at the dance club and saw something you weren't supposed to see.
Một đêm nọ, bạn tình cờ bước vào câu lạc bộ khiêu vũ và thấy một điều mà bạn không đáng thấy.
375
You've been in danger since then.
Kể từ lúc đó, bạn đã luôn gặp nguy hiểm.
376
Oh, those guys!
Ồ, mấy anh chàng đó!
377
But I swear I didn't even see anything!
Nhưng tôi thề là tôi thậm chí chẳng thấy gì cả!
378
They couldn't be sure of that, so you've been their target since.
Họ không thể chắc chắn về điều đó, nên từ đó bạn đã trở thành mục tiêu của họ.
379
I was already in town looking for this gang and posing as an undercover artist, but when we found out that they were looking for you, I joined your school to be closer.
Tôi đã ở trong thị trấn để tìm băng nhóm này và đóng giả là một nghệ sĩ bí mật, nhưng khi chúng tôi phát hiện ra rằng họ đang tìm bạn, tôi đã nhập học vào trường của bạn để ở gần hơn.
380
We also thought we could catch them using you.
Chúng tôi cũng nghĩ rằng mình có thể bắt được bọn họ nhờ có bạn.
381
You mean, using me as bait?
Ý anh là, dùng tôi làm mồi nhử sao?
382
I didn't mean use you like that.
Tôi không có ý định lợi dụng bạn như vậy.
383
We just knew they'd come after you.
Chúng tôi đã biết là chúng sẽ đến tìm bạn.
384
So, that date on the rooftop?
Vậy, buổi hẹn hò trên sân thượng đó sao rồi?
385
Was that also a ploy to get the gang members there?
Đó cũng là một mưu mẹo để dụ các thành viên băng đảng đến đó sao?
386
Um, well yeah.
Ừm, vâng đúng vậy.
387
We had police hidden all over that building.
Chúng tôi đã cho cảnh sát ẩn náu khắp tòa nhà đó.
388
But I think the gang realized it was a trap.
Nhưng tôi nghĩ băng nhóm đó đã nhận ra đó là một cái bẫy.
389
Everything made sense now.
Bây giờ mọi thứ đã rõ ràng.
390
He was just pretending to be interested all along
Suốt thời gian qua anh ấy chỉ giả vờ tỏ ra hứng thú thôi.
391
so he could be around me for my protection and to catch the bad guys.
để anh ấy có thể ở bên cạnh tôi để bảo vệ tôi và bắt những kẻ xấu.
392
I was just a mission for him.
Tôi chỉ là một nhiệm vụ đối với anh ta thôi.
393
You saved my life.
Bạn đã cứu mạng tôi.
394
Thank you.
Cảm ơn bạn.
395
I just did my job.
Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.
396
I'm glad you're safe now.
Tôi mừng vì bây giờ bạn đã an toàn.
397
I gotta report to headquarters soon, so...
Tôi sắp phải báo cáo cho trụ sở rồi nên là...
398
Yeah, great job.
Ừ, làm tốt lắm.
399
Goodbye then.
Vậy thì tạm biệt.
400
As I walked away, I suddenly felt sad and empty, and the next day at school, Slater was gone.
Khi tôi bước đi, đột nhiên tôi cảm thấy buồn và trống rỗng, và ngày hôm sau ở trường, Slater đã biến mất.
401
I demanded more answers from Carmen.
Tôi đòi Carmen phải đưa ra thêm câu trả lời.
402
Slater really is my cousin.
Slater thực sự là anh em họ của tôi.
403
He became a detective at a young age, and he doesn't tell us much about his job.
Anh ấy trở thành thám tử từ khi còn trẻ, và anh ấy không kể nhiều về công việc của mình cho chúng tôi nghe.
404
But after that restaurant incident where he was clearly protecting you, I asked him what was going on, and he said it was something related to you, but it was confidential.
Nhưng sau sự cố ở nhà hàng đó, khi rõ ràng anh ấy đang bảo vệ bạn, tôi đã hỏi anh ấy có chuyện gì xảy ra, và anh ấy nói đó là chuyện liên quan đến bạn nhưng là thông tin mật.
405
So that's why you didn't want us to get closer.
Vậy ra đó là lý do tại sao anh không muốn chúng ta đến gần nhau hơn.
406
Yes, because he was just here for his job and he doesn't form attachments.
Vâng, bởi vì anh ta chỉ đến đây để làm công việc của mình và anh ta không tạo ra những mối quan hệ gắn bó.
407
I didn't want you to get hurt.
Tôi không muốn em bị tổn thương.
408
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
409
What for?
Để làm gì?
410
I can see it in your eyes, Bianca.
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt bạn, Bianca.
411
You're in love with him, but I don't think he can make you happy.
Em đang yêu anh ấy, nhưng tôi không nghĩ anh ấy có thể làm em hạnh phúc.
412
Oh, please.
Ôi, đi mà nói đi.
413
I've told you, I'll never fall in love with anyone.
Tôi đã nói với bạn rồi, tôi sẽ không bao giờ yêu ai cả.
414
If you say so.
Nếu bạn nói vậy thì đúng vậy.
415
Over the next few days, I tried my best to get back to normal, but I couldn't get Slater out of my mind.
Trong vài ngày tiếp theo, tôi đã cố gắng hết sức để quay lại cuộc sống bình thường, nhưng tôi không thể nào quên được Slater.
416
Even mom noticed something was up with me.
Ngay cả mẹ cũng nhận ra là tôi có chuyện gì đó không ổn.
417
Haven't seen any crazy headlines lately.
Dạo này không thấy có tiêu đề tin tức điên rồ nào cả.
418
No new adventures?
Không có cuộc phiêu lưu mới nào sao?
419
Yeah, it's been kinda quiet, but I did make one stupid mistake.
Ừ, mọi thứ khá yên tĩnh thôi, nhưng tôi đã mắc một lỗi ngốc nghếch.
420
Falling in love.
Yêu nhau.
421
Mom sat down beside me and then pulled me into an awkward hug.
Mẹ ngồi xuống bên cạnh tôi rồi kéo tôi vào một cái ôm gượng gạo.
422
Sweetie, I know you've been affected by what your dad did, but don't close your heart off.
Em yêu, anh biết em đã bị ảnh hưởng bởi những gì bố em đã làm, nhưng đừng đóng chặt trái tim mình nhé.
423
Falling in love isn't stupid, and you'll find the right guy one day.
Yêu ai đó không phải là điều ngu ngốc, và rồi một ngày bạn sẽ tìm được đúng người phù hợp.
424
And it'll be amazing.
Và điều đó sẽ thật tuyệt vời.
425
Trust me.
Tin tôi đi.
426
Mom decided to take some time off work and we planned a vacation together.
Mẹ quyết định nghỉ làm một thời gian và chúng tôi đã lên kế hoạch đi nghỉ cùng nhau.
427
But just as I was leaving for the airport, I heard a loud crash from the main hall and saw Slater had pinned Travis to the ground.
Nhưng đúng lúc tôi chuẩn bị đi ra sân bay, tôi nghe thấy một tiếng va chạm lớn từ sảnh chính và thấy Slater đã đè Travis xuống đất.
428
Slater?
Slater?
429
Travis?
Travis?
430
What are you both doing here?
Hai người đang làm gì ở đây vậy?
431
Bianca, my cream puff.
Bianca, bánh su kem của anh/em ơi.
432
I couldn't go on any longer without seeing you.
Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa nếu không gặp bạn.
433
I can't live like this.
Tôi không thể sống như thế này được nữa.
434
You really need to tighten security around here.
Bạn thực sự cần phải thắt chặt an ninh ở đây.
435
Found him crawling through the dog door.
Tìm thấy anh ta đang bò qua cửa cho chó.
436
As Slater handed over a screaming Travis to the guards, he turned to me.
Khi Slater giao Travis đang la hét cho các lính canh, anh ta quay sang nhìn tôi.
437
Why are you here, Slater?
Sao cậu lại ở đây, Slater?
438
Same reason as Travis, actually.
Thực ra là cùng lý do với Travis.
439
I really missed you.
Tôi thật sự đã nhớ bạn.
440
Wait, where are you going?
Khoan, bạn định đi đâu thế?
441
Sorry, can't disclose the location.
Xin lỗi, tôi không thể tiết lộ vị trí được.
442
It's top secret.
Đó là tuyệt mật.
443
So whatever you want, make it fast.
Vậy nên bất kể bạn muốn gì, hãy làm nhanh lên.
444
I got another mission.
Tôi có một nhiệm vụ khác rồi.
445
Okay, so what is it?
Được rồi, vậy đây là cái gì?
446
I need you to fall in love with me and be my girl.
Anh cần em yêu anh và trở thành người yêu của anh.
447
Oh, well.
Ồ, thế thì được rồi.
448
That sounds like it's gonna be a very hard mission.
Nghe có vẻ đó sẽ là một nhiệm vụ rất khó khăn.
449
I'm not afraid of challenging assignments.
Tôi không ngại những nhiệm vụ đầy thách thức.
450
He pulled me in for a kiss, and then hit his forehead against mine.
Anh kéo tôi lại để hôn, rồi trán anh đập vào trán tôi.
451
So you're naturally clumsy.
Vậy là bạn vốn dĩ vụng về.
452
Only when I'm in love.
Chỉ khi tôi đang yêu.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B1My Life With 10 Sisters Crazy!
American AccentTeensDaily Conversation
B12
I’m too pretty, no one believes it’s real
American AccentTeensDaily Conversation
B12
Everyone in my school Is Scared Of Me
American AccentTeensDaily Conversation
B128
it's not you, it's her
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B13
My Experience On First Day At School At 13
American AccentTeensDaily Conversation
B27
I'm the Weird Sister
American AccentTeensDaily Conversation
B11
My Problems as a Middle Child
American AccentTeensDaily Conversation
B113
Mom Looks like a 10 year old
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B12
I'm a Famous Singer But No One Sees My face
American AccentTeensDaily Conversation
B13
I Was Hired to Protect a Clumsy Billionaire
American AccentTeensDaily Conversation
![[MSU] Secret Spice - Full](https://img.youtube.com/vi/aCXoCfZvl1A/mqdefault.jpg)
B22
[MSU] Secret Spice - Full
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B15
I'm too Short, But It's Cute
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
![[MSU] My First Love at the University](https://img.youtube.com/vi/Mkk93MrU90g/mqdefault.jpg)
B14
[MSU] My First Love at the University
American AccentTeensDaily Conversation
B222
He Was Dating The 3 Of Us
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B12
I Made My Billionaire BF Go Bankrupt
American AccentTeensDaily Conversation
B11
My Psycho Brother Won’t Leave Me Alone
American AccentTeensDaily Conversation
B21
Psycho Brother is Jealous of Me
American AccentTeensDaily Conversation
A225
I'm Turning Into A Vampire - Season 2 Episode 2 - Trailer
American AccentKidsTeens
B22
my Parents Divorced What A Mess
American AccentTeensDaily ConversationUniversity Students
B12
5,000 Miles For 10 Million Dollars, The Journey Begins
American AccentTeensDaily Conversation
FOR YOU
Video gợi ý
B112
312 câu
I made the 3 school billionaire heartthrobs fight over me
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B222
331 câu
My Bf Mom Worship ME
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B211
129 câu
Girl Picks Money Over Love In Life | Dhar Mann
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B2662 câu
【FULL】🌈 I Slept With a Stranger... Until I Found Out He Was My Ruthless Mafia Stepfather! #BL #fyp
TeensDaily Conversation
B11
359 câu
RICH GIRL Won't Let Poor Girl To Her Sleepover Ft. PresLee Faith | Dhar Mann Studios
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B22
556 câu
I Was SOLD to a Billionaire to Pay My Family's Debt! | Story Matter Animated
TeensDaily ConversationHigh School Students
B1827 câu
Opps my online ex is the Mafia Don
TeensDaily Conversation
B22
496 câu
I Betrayed My Best Friend To Steal Her Boyfriend At Magic School! | Story Matter Animated
TeensDaily ConversationHigh School Students
B23
197 câu
Rich Jerk Made Blind Girl His Ball Queen | Episode 3 | Guardian Angel For Broken Girl @LoveBusterTV
TeensDaily ConversationHigh School Students
B12
91 câu
Peter Kavinsky being jealous for 3 minutes straight
TeensDaily ConversationHigh School Students
C11
190 câu
🌈You Can't Escape Me#BL#Toxic Love#Dark Romance#Destiny#Mutual Love#Crush-to-love#Gay
TeensDaily Conversation
B11
588 câu
PRETENDING TO BE A MAFIA BOSS PART 2 | Girl: "I LOVE BAD BOYS" | AZAR | Ometv Alternative
TeensDaily Conversation
Giới thiệu về bài học này
Bài học này sẽ giúp bạn thực hành khả năng nghe và nói tiếng Anh thông qua một đoạn hội thoại thú vị từ video. Bạn sẽ học cách sử dụng các cụm từ thông dụng trong giao tiếp hàng ngày, cũng như cải thiện khả năng phát âm của mình. Đoạn video nói về một cô gái trẻ, Bianca, và những tình huống hài hước liên quan đến một chàng trai tên Travis. Thông qua nội dung này, bạn sẽ rèn luyện kỹ năng shadowing, giúp bạn nghe và nói tiếng Anh một cách tự nhiên hơn.
Từ vựng & Cụm từ chính
- Flirting: Tán tỉnh
- Hit the target: Trúng mục tiêu
- Kiss: Hôn
- Uninvited guest: Khách không mời
- VIP door: Cửa VIP
- Private jet: Máy bay riêng
- Birthday party: Bữa tiệc sinh nhật
- Playing poker: Chơi bài poker
Mẹo thực hành
Khi thực hành với video này, bạn nên chú ý đến tốc độ và ngữ điệu của người nói. Đoạn hội thoại có sự tương tác nhanh, vì vậy hãy sử dụng phần mềm shadowing để lặp lại các câu nói ngay sau khi nghe. Điều này sẽ giúp bạn cải thiện khả năng phát âm tự nhiên và tăng cường vốn từ vựng. Hãy cố gắng theo kịp với tốc độ của video, đồng thời sử dụng các phím chức năng để tạm dừng và phát lại khi cần thiết. Nếu bạn gặp khó khăn, hãy tìm các video shadowing tiếng Anh có tốc độ chậm hơn để luyện tập trước.
Nếu bạn sẵn sàng tăng cường khả năng ngôn ngữ của mình, hãy thử thách bản thân bằng cách sử dụng kỹ thuật shadow speech. Điều này có nghĩa là nghĩ và nói cùng một lúc, giúp cải thiện khả năng phản xạ trong giao tiếp. Với việc thường xuyên thực hành, bạn sẽ dần quen với ngữ điệu và phong cách giao tiếp của người bản ngữ, từ đó trở thành một người nói tiếng Anh tự tin hơn.
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu điều kiện if + mệnh đề, will/would + động từ — điều kiện và kết quả | If you miss the target, I'll have · if you hit it, then you'll have |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | have we met · has lived · I've ever seen |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | was ruined · be seen · was born |
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.