Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: LITERATURE - Fyodor Dostoyevsky

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

125 câu

Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.

A good trick with his name is to say Toy in the middle, Dostoyevsky.

Một mẹo hay để nhớ tên ông ấy là hãy đọc từ “Toy” ở giữa, Dostoyevsky.

He was born in 1821 and grew up on the outskirts of Moscow.

Ông sinh năm 1821 và lớn lên ở rìa thành phố Moscow.

His family were comfortably off.

Gia đình ông ấy khá giả.

His father was a successful doctor, though he happened to work at a charitable hospital that provided medical services for the very poor.

Cha của anh ấy là một bác sĩ thành đạt, dù ông tình cờ làm việc tại một bệnh viện từ thiện cung cấp dịch vụ y tế cho những người rất nghèo.

The family had a house in the hospital complex, so the young Dostoyevsky was from the very beginning powerfully exposed to experiences from which other children of his background were usually carefully sheltered.

Gia đình ông có một ngôi nhà trong khuôn viên bệnh viện, vì vậy từ rất sớm, cậu bé Dostoyevsky đã tiếp xúc mạnh mẽ với những trải nghiệm mà những đứa trẻ khác có cùng hoàn cảnh thường được bảo vệ cẩn thận để tránh xa.

Like almost everyone in Tsarist Russia, his parents were devout Orthodox Christians, and Dostoevsky's own religious faith got deeper and stronger throughout his life.

Giống như hầu hết mọi người ở nước Nga thời Sa hoàng, cha mẹ của ông là những tín đồ Chính thống giáo sùng đạo, và đức tin tôn giáo của chính Dostoevsky ngày càng sâu sắc và vững chắc hơn trong suốt cuộc đời ông.

At the age of 12, he was sent away to school, first in Moscow and later in the capital, St.

Ở tuổi 12, cậu bé được gửi đi học, đầu tiên là ở Moscow và sau đó là ở thủ đô St.

Petersburg.

He got a good education, though as a child of the tiny professional middle class, he felt out of place among his more aristocratic classmates.

Anh ấy được hưởng một nền giáo dục tốt, mặc dù là con của một gia đình thuộc tầng lớp trung lưu chuyên nghiệp nhỏ bé, anh ấy luôn cảm thấy lạc lõng giữa những bạn học cùng lớp có xuất thân quý tộc hơn.

While he was away at school, his father died, possibly murdered by his own serfs.

Khi ông đang đi học xa nhà, cha của ông qua đời, có thể là bị chính những nông nô của mình sát hại.

After graduating, Dostoyevsky worked as an engineer for a while.

Sau khi tốt nghiệp, Dostoevsky đã làm kỹ sư trong một thời gian.

He started gambling and losing money, something that was to plague him all his life.

Anh ta bắt đầu cờ bạc và thua tiền, một điều mà sau này sẽ ám ảnh anh ta suốt cuộc đời.

In his late twenties, he became friends with a group of radical writers and intellectuals.

Vào cuối độ tuổi hai mươi, ông ấy kết bạn với một nhóm các nhà văn và trí thức cấp tiến.

He wasn't deeply involved, but when the government decided to crack down on dissent, Dostoyevsky was rounded up to, sentenced to be shot by a firing squad.

Ông không tham gia sâu vào các hoạt động đó, nhưng khi chính phủ quyết định đàn áp những người bất đồng chính kiến, Dostoyevsky cũng bị bắt giữ và bị kết án xử bắn.

However, at the last moment, just when the soldiers were ready to fire, a message of reprieve arrived.

Tuy nhiên, vào phút chót, đúng khi những người lính sẵn sàng bắn, một thông báo ân xá đã đến.

Dostoevsky was sent instead to Siberia for four years of forced labour in horrific conditions.

Thay vào đó, Dostoevsky bị đày đến Siberia để làm lao động cưỡng bức trong bốn năm trong những điều kiện khủng khiếp.

It was only after his return from Siberia that Dostoevsky established himself as a writer.

Chỉ sau khi trở về từ Siberia, Dostoevsky mới khẳng định được vị trí của mình với tư cách là một nhà văn.

Starting in middle-aged, he produced a series of major books – Notes from the Underground, Crime and Punishment, The Idiot, demons and the brothers Karamazov.

Bắt đầu từ tuổi trung niên, ông đã cho ra đời một loạt tác phẩm lớn — Ghi chép từ ngầm, Tội ác và hình phạt, Kẻ ngốc, Quỷ dữ và Anh em nhà Karamazov.

They are dark, violent and tragic and usually very long and complicated.

Chúng có nội dung đen tối, bạo lực và bi kịch, thường thì rất dài và phức tạp.

He wrote them to preach five important lessons to the world.

Ông viết những điều đó để truyền bá năm bài học quan trọng đến với thế giới.

Incidentally, the discussion of Dostoevsky's ideas does involve revealing the plots of some of his novels.

Nhân tiện, cuộc thảo luận về tư tưởng của Dostoevsky có liên quan đến việc tiết lộ cốt truyện của một số tiểu thuyết của ông.

It's not something that would have worried him because his books are written to be read more than once.

Đó không phải là điều gì đó đáng để anh ấy lo lắng, bởi vì những cuốn sách của anh ấy được viết ra để đọc nhiều hơn một lần.

But if it bothers you, this is the place to break off.

Nhưng nếu điều đó làm bạn phiền lòng, thì đây là lúc để dừng lại.

Dostoevsky's His first big book, Notes from the Underground, is an extended rant against life and the world delivered by a retired civil servant.

Cuốn sách lớn đầu tiên của Dostoevsky, Notes from the Underground, là một bài phàn nàn kéo dài về cuộc sống và thế giới được trình bày bởi một cựu công chức.

This civil servant is deeply unreasonable, inconsistent and furious with everyone, including himself.

Viên công chức này cực kỳ vô lý, hay thay đổi và luôn nổi giận với mọi người, kể cả với chính bản thân mình.

He's always getting into rows, he goes to a reunion of some former colleagues and tells them all how much he has always hated them, he wants to puncture everyone's illusions and make them as unhappy as he is.

Anh ta luôn luôn gây gổ, cứ đến một buổi họp mặt với những đồng nghiệp cũ nào đó là lại nói với tất cả mọi người rằng anh ta đã luôn ghét họ bao lâu nay, anh ta muốn phá vỡ mọi ảo tưởng của mọi người và khiến họ bất hạnh như chính anh ta.

He seems like a grotesque character to build a book around.

Anh ta có vẻ là một nhân vật kỳ quái để làm trung tâm cho một cuốn sách.

But he's doing something important.

Nhưng anh ấy đang làm một việc quan trọng.

He's insisting, with a peculiar kind of intensity, on a very strange fact about the human condition.

Anh ấy đang nhấn mạnh, với một mức độ quyết liệt kỳ lạ, về một sự thật rất kỳ lạ liên quan đến bản chất con người.

We want happiness, but we have a special talent for making ourselves miserable.

Chúng ta muốn hạnh phúc, nhưng lại có một tài năng đặc biệt là tự làm mình khổ sở.

Man is sometimes extraordinarily passionately in love with suffering.

Đôi khi con người lại yêu khổ đau một cách đam mê đến mức kỳ lạ.

That is a fact he asserts.

Đó là một sự thật mà ông ấy khẳng định.

In the novel, Dostoevsky is taking aim at philosophies of progress and improvement, which were highly popular in his age as they continue to be in ours.

Trong tiểu thuyết, Dostoevsky đang nhắm vào các học thuyết triết học về tiến bộ và cải thiện, những học thuyết từng rất phổ biến trong thời đại của ông và vẫn còn phổ biến cho đến ngày nay.

He is attacking our habit of telling ourselves that if only this or that thing were different we could leave suffering behind.

Anh ấy đang công kích thói quen của chúng ta khi tự nhủ rằng chỉ cần điều này hay điều kia khác đi thì chúng ta sẽ thoát khỏi nỗi đau khổ.

If we got that great job, changed the government, could afford that great house, invented a machine to fly fast around the world, could get together with or divorce from a particular person, then all would go well.

Nếu chúng ta có được công việc tuyệt vời đó, thay đổi chính phủ, đủ tiền mua ngôi nhà đẹp đó, phát minh ra một cỗ máy bay nhanh vòng quanh thế giới, có thể ở bên hoặc ly hôn với một người cụ thể, thì mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp.

This, Dostoyevsky argues, is a delusion.

Dostoyevsky lập luận rằng đây là một ảo tưởng.

Suffering will always pursue us.

Khổ đau sẽ luôn đeo đuổi chúng ta.

Schemes for improving the world always contain a flaw.

Những kế hoạch nhằm cải thiện thế giới luôn chứa đựng một khuyết điểm.

They won't eliminate suffering, they will only change the things that cause us pain.

Họ sẽ không loại bỏ sự đau khổ, họ chỉ thay đổi những thứ gây ra nỗi đau cho chúng ta.

Life can only ever be a process of changing the focus of pain, never of removing pain itself.

Cuộc sống mãi chỉ là một quá trình chuyển đổi trọng tâm của nỗi đau, chứ không bao giờ là việc xóa bỏ chính nỗi đau đó.

There will always be something to agonise us.

Sẽ luôn có một điều gì đó khiến chúng ta phải đau khổ.

Stop people starving, says Dostoevsky, with calculated wickedness, and you will soon find there's a new range of agonies.

Dostoevsky nói rằng, nếu bạn ngăn chặn nỗi đói của con người với một sự ác ý được tính toán kỹ lưỡng, thì chẳng mấy chốc bạn sẽ nhận ra rằng đã xuất hiện một loạt nỗi đau khổ mới.

People will start to suffer from boredom, greed or intense melancholy that they haven't been invited to the right party.

Người ta sẽ bắt đầu cảm thấy buồn chán, tham lam hoặc u sầu thảm thiết vì họ không được mời đến những buổi tiệc phù hợp.

In this spirit, Notes from the Underground launches an attack on all ideologies of technical or social progress which aspire to the elimination of suffering.

Với tinh thần này, *Ghi chép từ ngầm* mở ra cuộc tấn công vào mọi hệ tư tưởng về tiến bộ kỹ thuật hay xã hội vốn khao khát xóa bỏ mọi đau khổ.

They won't succeed because as soon as they solve one problem, they'll direct our nature to become unhappy in new ways.

Họ sẽ không thành công vì ngay khi họ giải quyết được một vấn đề, họ sẽ khiến bản chất con người chúng ta trở nên bất mãn theo những cách mới.

Dostoevsky is fascinated by the secret way in which we actually don't want what we theoretically seem to seek.

Dostoevsky bị cuốn hút bởi một bí mật rằng thực ra chúng ta không hề mong muốn những thứ mà về mặt lý thuyết chúng ta dường như đang tìm kiếm.

He discusses the pleasure a lot of people get from feelings of superiority and for whom, consequently, an egalitarian society would be a nightmare, the disavowed but real thrill we get from hearing about violent crimes on the news, in which case we'd actually feel thwarted in a truly peaceful world.

Ông thảo luận về niềm vui mà nhiều người có được từ cảm giác ưu việt, và do đó, đối với họ, một xã hội bình đẳng sẽ là một cơn ác mộng, về niềm phấn khích bị phủ nhận nhưng có thật mà chúng ta cảm thấy khi nghe tin về các tội ác bạo lực trên tin tức, trong trường hợp đó, chúng ta thực sự sẽ cảm thấy bị cản trở trong một thế giới thực sự hòa bình.

Notes from the Underground is a dark, awkwardly insightful counterpoint to well-intentioned modern liberalism.

Ghi Chú Từ Ngầm Địa là một tác phẩm phản biện đen tối, sắc sảo một cách khó xử đối với chủ nghĩa tự do hiện đại có ý đồ tốt đẹp.

It doesn't really show that social improvement is meaningless, but it does remind us that we'll always carry our very complex and difficult selves with us, and that progress will never be as clear and clean as we might like to imagine.

Điều đó không thực sự cho thấy rằng sự cải thiện xã hội là vô nghĩa, nhưng nó nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta sẽ luôn mang theo bản thân mình với tất cả sự phức tạp và khó khăn của nó, và sự tiến bộ sẽ không bao giờ rõ ràng và sạch sẽ như chúng ta tưởng tượng.

In Crime and Punishment, we meet an impoverished intellectual, Rodion Raskolnikov.

Trong tác phẩm Tội Ác và Trừng Phạt, chúng ta gặp một trí thức nghèo khổ, Rodion Raskolnikov.

Though he's currently a nobody, he's fascinated by power and ruthlessness.

Mặc dù hiện tại anh ta chẳng là ai cả, nhưng anh ta bị cuốn hút bởi quyền lực và sự tàn nhẫn.

He thinks of himself as a version of Napoleon.

Anh ta tự cho mình là một phiên bản của Napoleon.

Leaders of men such as Napoleon were all without exception criminals, we hear.

Chúng ta nghe nói rằng những nhà lãnh đạo vĩ đại như Napoleon đều không ngoại lệ là những kẻ tội phạm.

They broke the ancient laws of their people to make new ones that suited them better, and they never feared bloodshed.

Họ đã phá vỡ những luật lệ cổ xưa của dân tộc mình để đặt ra những luật mới phù hợp hơn với bản thân, và họ không bao giờ sợ hãi trước sự đổ máu.

Raskolnikov is also desperate for money and so, aristocratic superiority in mind, he decides to murder an old woman who's a small-time pawnbroker and moneylender and to steal her cash.

Raskolnikov cũng đang rất cần tiền, và với suy nghĩ về sự ưu việt của tầng lớp quý tộc, anh ta quyết định sát hại một bà lão làm nghề cầm đồ và cho vay nhỏ lẻ để lấy trộm tiền của bà.

He's tormented by the mad injustice of the fact that this horrible mean old character has drawers full of rubles while he, who is clever, energetic and profound, is starving.

Anh ấy bị dày vò bởi sự bất công điên rồ của sự thật là nhân vật già tồi tệ, khó tính này lại có ngăn kéo đầy rúp, trong khi bản thân anh ấy, một người thông minh, năng động và sâu sắc, lại đang đói khổ.

He doesn't spend much time thinking about options like taking a job as a waiter.

Anh ấy không dành nhiều thời gian suy nghĩ về các lựa chọn như nhận việc làm phục vụ bàn.

So Raskolnikov breaks into her apartment and bludgeons her to death, and, surprised in the act by the woman's pregnant half-sister, kills her too.

Vì vậy, Raskolnikov đột nhập vào căn hộ của bà ta và dùng gậy đánh chết bà, rồi bị người chị gái cùng cha khác mẹ đang mang thai của bà bắt gặp đang phạm tội, hắn cũng giết chết người chị gái đó.

But it turns out he's nothing like the cold-blooded, rational hero of his own imagination.

Nhưng hóa ra anh ta chẳng hề giống người anh hùng máu lạnh, lý trí trong trí tưởng tượng của bản thân mình.

He is tormented by guilt and horror at what he has done.

Anh ta bị dày vò bởi cảm giác tội lỗi và nỗi kinh hoàng về những việc mình đã làm.

Eventually, he turns himself over to the police in order to face the proper punishment for his crime.

Cuối cùng, anh ta ra đầu thú cảnh sát để chấp nhận hình phạt thích đáng cho tội ác của mình.

We're probably never going to do what Raskolnikov did, but we often share a troubling tendency with him.

Chúng ta có lẽ sẽ không bao giờ làm những gì Raskolnikov đã làm, nhưng chúng ta thường có chung một xu hướng đáng lo ngại với anh ta.

We think we know ourselves better than we actually do.

Chúng ta thường nghĩ rằng mình hiểu rõ bản thân hơn mức thực tế.

Raskolnikov thinks he's ruthless, actually he's rather tender-hearted.

Raskolnikov nghĩ mình là người tàn nhẫn, nhưng thực ra lại khá mềm lòng.

He thinks he won't feel guilt, but he's overwhelmed by remorse.

Anh ta nghĩ mình sẽ không cảm thấy tội lỗi, nhưng cuối cùng lại bị tràn ngập bởi sự hối hận.

Part of our life's journey is to engage in the tricky task of disentangling ourselves from what we think we're like in order to discover our true nature.

Một phần của hành trình cuộc sống là chúng ta phải đối mặt với nhiệm vụ khó khăn: tách bản thân ra khỏi hình ảnh mà mình tưởng mình là, để khám phá ra bản chất thật của chính mình.

Raskolnikov is especially fascinating because of the direction this self-discovery takes.

Raskolnikov đặc biệt hấp dẫn bởi hướng đi của quá trình khám phá bản thân này.

His striking realisation is that he's actually a much nicer person than he takes himself to be.

Sự nhận thức đáng chú ý của anh ấy là thực ra anh ấy là một người tốt hơn nhiều so với những gì anh ấy tự nghĩ về bản thân.

Whereas so many novelists delight in showing the sickly reality beneath a glamorous or enticing facade, Dostoyevsky is embarked on a more curious but rewarding mission.

Trong khi rất nhiều tiểu thuyết gia thích thú phơi bày thực tế bệnh hoạn ẩn sâu bên dưới lớp vỏ bề ngoài hào nhoáng hay quyến rũ, thì Dostoyevsky lại theo đuổi một sứ mệnh kỳ lạ hơn nhưng cũng mang lại nhiều giá trị hơn.

He wants to reveal that beneath the so-called monster, there can very often be a far more interesting, tender-hearted character lurking.

Anh ấy muốn tiết lộ rằng đằng sau cái gọi là quái vật, rất thường xuyên có một nhân vật thú vị và dịu dàng hơn nhiều đang ẩn mình.

A nice but deluded, intelligent but frightened and panicked person.

Một người tốt bụng nhưng mê muội, thông minh nhưng luôn hoảng sợ và hoang mang.

Sticking for the moment with crime and punishment, it's very significant the way Dostoyevsky gets us to like his murderous hero.

Vẫn còn trong chủ đề tội ác và hình phạt, điều rất đáng chú ý là cách Dostoyevsky khiến chúng ta cảm thấy có thiện cảm với nhân vật anh hùng sát nhân của mình.

Raskolnikov is clearly an attractive person.

Raskolnikov rõ ràng là một người có sức hấp dẫn.

At the very start of the book, we're told, By the way, Raskolnikov is handsome, above the average in height, slim, well-built, with lovely dark eyes and dark brown hair.

Ngay từ đầu cuốn sách, chúng ta được biết: Nhân tiện, Raskolnikov là một người đẹp trai, cao hơn mức trung bình, dáng người thon thả, vóc dáng cân đối, có đôi mắt đen tuyệt đẹp và mái tóc nâu sẫm.

Dostoevsky throughout lessens the imaginative distance between us, who live mainly law-abiding and more or less manageable lives, and them, the ones who do terrible things and wreak havoc with their lives and those of others.

Suốt các tác phẩm của mình, Dostoevsky thu hẹp khoảng cách tưởng tượng giữa chúng ta – những người chủ yếu sống tuân thủ pháp luật, với cuộc sống khá ổn định – và những kẻ phạm tội, những kẻ làm những điều khủng khiếp và tàn phá cuộc sống của chính mình cũng như của người khác.

That person, he is saying, is more like you than you might initially want to think.

Người đó, theo anh ấy nói, giống bạn hơn là những gì bạn ban đầu nghĩ.

and therefore more accessible to sympathy.

và do đó dễ khơi gợi sự đồng cảm hơn.

The idea that you can be a good person, do something very bad, and still deserve some compassion sounds maybe slight and obvious until one has need of this kind of forgiveness in one's own life.

Ý tưởng rằng bạn có thể là một người tốt, làm một điều rất tồi tệ, và vẫn đáng được nhận một chút lòng trắc ẩn có vẻ hơi nhỏ nhặt và hiển nhiên, cho đến khi chính bạn cần đến sự tha thứ kiểu đó trong cuộc đời mình.

This is where Dostoevsky wants to enter our inner conversation with ourselves and tell us all about his character Raskolnikov, a serious, thoughtful, good-looking man who did worse than we have and still can be compassionately understood as we can and must all be.

Đây là nơi Dostoevsky muốn bước vào cuộc đối thoại nội tâm của chúng ta với chính mình và kể cho chúng ta tất cả về nhân vật Raskolnikov của ông, một người đàn ông nghiêm túc, suy tư, có ngoại hình đẹp, người đã làm những điều tồi tệ hơn những gì chúng ta đã làm, và vẫn có thể được thấu hiểu bằng lòng trắc ẩn, như tất cả chúng ta đều có thể và phải được thấu hiểu.

This is Dostoyevsky's Christianity at work.

Đây chính là đạo Cơ đốc của Dostoyevsky đang thể hiện sức mạnh.

No one is outside the circle of God's love and understanding.

Không ai nằm ngoài vòng tình yêu và sự thấu hiểu của Chúa.

Dostoyevsky's next great book, The Idiot, takes off from his near-death experience before the firing squad.

Cuốn sách vĩ đại tiếp theo của Dostoyevsky, Người Ngốc, lấy cảm hứng từ trải nghiệm cận kề cái chết của ông trước hàng đội bắn súng.

In the novel, he recounts what that was like.

Trong cuốn tiểu thuyết, ông kể lại cảm giác đó như thế nào.

Three minutes before his expected death, he is able to see life clearly for the first time.

Ba phút trước khi cái chết dự kiến đến, anh ta lần đầu tiên có thể nhìn nhận cuộc sống một cách rõ ràng.

He notices the gilded spire of a nearby church and how it glitters in the sun.

Anh ấy để ý thấy ngọn tháp mạ vàng của nhà thờ gần đó và cách nó lấp lánh dưới ánh mặt trời.

He had never before realised how entrancing a glint of sunlight could be.

Trước đây anh chưa bao giờ nhận ra một tia nắng mặt trời lại có thể quyến rũ đến thế.

He is filled with an immense, deep love of the world.

Anh ấy tràn ngập một tình yêu thế giới bao la, sâu thẳm.

You might see a beggar and think how you would love to change places with them so as to be able to continue to breathe the air and feel the wind.

Bạn có thể nhìn thấy một người ăn xin và nghĩ rằng mình ước gì được đổi chỗ với họ để có thể tiếp tục hít thở không khí và cảm nhận làn gió.

Merely to exist seems, at that moment of final revelation, infinitely precious.

Chỉ đơn thuần là được tồn tại, vào khoảnh khắc cuối cùng của sự khải thị đó, dường như là một điều vô cùng quý giá.

And then the revised order comes and it's not over at all.

Rồi sau đó đơn hàng được điều chỉnh đến, và mọi chuyện hoàn toàn chưa kết thúc đâu.

What would it be like to go through one's whole life in such a state of gratitude and generosity?

Sẽ như thế nào nếu cả cuộc đời một người đều trôi qua trong trạng thái biết ơn và rộng lượng như vậy?

You wouldn't share any of the normal attitudes.

Bạn sẽ không có bất kỳ thái độ thông thường nào.

You'd love everyone equally.

Bạn sẽ yêu thương mọi người một cách bình đẳng.

You'd be enchanted by the simplest things.

Bạn sẽ bị mê hoặc bởi những điều giản dị nhất.

You'd never feel angry or frightened.

Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy tức giận hay sợ hãi.

You would seem to other people to be a kind of idiot.

Người khác sẽ nghĩ bạn là một kẻ ngốc.

Hence the title of Dostoevsky's book.

Vì vậy mới có tiêu đề cuốn sách của Dostoevsky.

It's an extreme version of a very interesting step.

Đó là một phiên bản cực đoan của một bước tiến rất thú vị.

We're continually surrounded by things which could delight us if only we saw them in the right way, if only we could learn to appreciate them.

Chúng ta luôn luôn được bao quanh bởi những điều có thể mang lại niềm vui cho mình, chỉ cần chúng ta nhìn nhận chúng theo đúng cách, chỉ cần chúng ta học cách trân trọng chúng.

100

Dostoyevsky was desperate to communicate the value of existence before death would overtake him and us.

Dostoyevsky khao khát được truyền tải giá trị của sự tồn tại trước khi cái chết đến với ông và với chúng ta.

101

In Dostoyevsky's final great work, Brothers Karamazov, which came out when he was nearly 60, one of the central characters tells a long story within a story.

Trong tác phẩm vĩ đại cuối cùng của Dostoyevsky, Anh em nhà Karamazov, được xuất bản khi ông gần 60 tuổi, một trong những nhân vật trung tâm đã kể một câu chuyện dài lồng trong câu chuyện chính.

102

It's called the Grand Inquisitor and imagines that the greatest event looked forward to by Christian theology, the second coming of Christ, has in fact already happened.

Nó có tên là Vị Thẩm phán Tối cao và tưởng tượng rằng sự kiện vĩ đại nhất mà thần học Cơ đốc giáo mong chờ, đó là sự tái lâm của Chúa Kitô, thực tế đã xảy ra rồi.

103

Jesus did come back several hundred years ago.

Chúa Giê-su đã trở lại cách đây vài trăm năm.

104

He turned up in Spain during the highest period of power in the Catholic Church.

Ông ta xuất hiện ở Tây Ban Nha trong thời kỳ quyền lực của Giáo hội Công giáo lên đến đỉnh cao.

105

The organisation established, in theory at least, entirely in devotion to him.

Tổ chức này, ít nhất là về mặt lý thuyết, được thành lập hoàn toàn vì lòng tôn kính dành cho ông ấy.

106

Christ is back to fulfil his teachings of forgiveness and universal love.

Chúa Giêsu đã trở lại để thực hiện những lời dạy của Ngài về sự tha thứ và tình yêu thương phổ quát.

107

But something rather odd happens.

Nhưng có một điều khá kỳ lạ đã xảy ra.

108

The most powerful religious leader, the Grand Inquisitor, has Jesus arrested and imprisoned.

Người lãnh đạo tôn giáo quyền lực nhất, Đại Tòa Thánh Dò Xét, đã ra lệnh bắt giữ và nhốt Chúa Giêsu.

109

In the middle of the night, the Grand Inquisitor visits Christ in his cell and explains that he cannot allow him to do his work on earth because he is a threat to the stability of society.

Vào giữa đêm, Vị Thẩm phán Tối cao đến thăm Chúa trong phòng giam của Ngài và giải thích rằng ông không thể để Ngài tiếp tục công việc của mình trên đất vì Ngài là một mối đe dọa đối với sự ổn định của xã hội.

110

Christ, he says, is just too ambitious, too pure, too perfect.

Ông ta nói rằng Chúa Giêsu quá tham vọng, quá trong sạch, quá hoàn hảo.

111

Humanity can't live up to the impossible goals he sets before us.

Nhân loại không thể đạt được những mục tiêu bất khả thi mà ông ấy đặt ra cho chúng ta.

112

The fact is, people haven't been able to live according to his teachings and Jesus should admit he failed and that his ideas of redemption were essentially misguided.

Thực tế là, con người đã không thể sống theo những lời dạy của ông ấy, và Chúa Giêsu nên thừa nhận rằng ông đã thất bại, cũng như những ý tưởng về sự cứu chuộc của ông về cơ bản là sai lầm.

113

The Grand Inquisitor is not really a monster.

Vị Thẩm phán Tối cao thực ra không phải là một con quái vật.

114

In fact, Dostoevsky portrays him as quite an admirable figure in the story.

Trên thực tế, Dostoevsky khắc họa anh ta là một nhân vật khá đáng ngưỡng mộ trong câu chuyện.

115

He is a guide to a crucial idea that human beings cannot live in purity, cannot ever be just truly good, cannot live up to Christ's message, and that this is something we should reconcile ourselves to, with grace rather than fury or self-hatred.

Ông là người dẫn dắt cho một ý tưởng quan trọng rằng con người không thể sống trong sự thanh sạch, không bao giờ có thể thực sự tốt lành, không thể sống đúng với thông điệp của Chúa Christ, và rằng đây là điều chúng ta nên chấp nhận một cách bình thản, với lòng nhân từ thay vì sự phẫn nộ hay tự ghét bỏ bản thân.

116

We have to accept a great deal of unreasonableness, folly, greed, selfishness and short-sightedness as ineradicable parts of the human condition and plan accordingly.

Chúng ta phải chấp nhận rất nhiều sự phi lý, điên rồ, tham lam, ích kỷ và thiển cận như là những phần không thể xóa bỏ của bản chất con người và lập kế hoạch phù hợp với điều đó.

117

And it's not just a pessimistic thesis about politics or religion that we're being introduced to.

Và chúng ta không chỉ được giới thiệu một luận đề bi quan về chính trị hay tôn giáo đâu.

118

The primary relevance of this thesis is as a commentary on our own lives.

Ý nghĩa chính của luận án này là như một bài bình luận về chính cuộc sống của chúng ta.

119

We won't sort them out, we won't stop being a bit mad and wayward, and we shouldn't torment ourselves with a dream that we could, if only we tried hard enough, become the perfect beings that idealistic philosophies like Christianity like to sketch all too readily.

Chúng ta sẽ không sắp xếp mọi thứ vào đúng chỗ, chúng ta sẽ không ngừng có chút điên rồ và bướng bỉnh, và chúng ta cũng không nên hành hạ bản thân bằng một giấc mơ rằng chỉ cần cố gắng đủ nhiều, chúng ta có thể trở thành những sinh vật hoàn hảo mà những triết lý duy tâm như đạo Thiên Chúa thường vẽ ra một cách quá dễ dàng.

120

Dostoevsky died in 1881.

Dostoevsky qua đời vào năm 1881.

121

He had a very hard life, but he succeeded in conveying an idea which perhaps he understood more clearly than anyone.

Ông ấy có một cuộc đời rất khó khăn, nhưng ông đã thành công trong việc truyền tải một ý tưởng mà có lẽ ông hiểu rõ hơn bất kỳ ai khác.

122

In a world that's very keen on upbeat stories, we will always run up against our limitations as deeply flawed and profoundly muddled creatures.

Trong một thế giới luôn khao khát những câu chuyện lạc quan, chúng ta sẽ luôn phải đối mặt với những hạn chế của bản thân với tư cách là những sinh vật đầy khuyết điểm và luôn bối rối sâu sắc.

123

Dostoevsky's attitude, bleak but compassionate, tragic but kind, is needed more than ever in our naive and sentimental age that so fervently clings to the idea, which this great Russian novelist loathed, that science can save us all and that we may yet be made perfect through technology.

Thái độ của Dostoevsky, vừa bi quan nhưng đầy lòng trắc ẩn, vừa bi thương nhưng nhân hậu, lại càng cần thiết hơn bao giờ hết trong thời đại ngây thơ và đa cảm của chúng ta, thời đại đang bám chặt lấy ý tưởng mà nhà văn vĩ đại người Nga này từng ghê tởm: rằng khoa học có thể cứu rỗi tất cả chúng ta, và chúng ta có thể trở nên hoàn hảo nhờ công nghệ.

124

Dostoevsky guides us to a more humane, darker truth – that, as the great sages have always known, life is and ever will be suffering, and yet that there is great redemption available in articulating this message in brilliant and moving, complex and subtle works of art.

Dostoevsky dẫn dắt chúng ta đến một sự thật nhân văn hơn, đen tối hơn – rằng, như các bậc hiền triết vĩ đại luôn biết, cuộc sống là và sẽ luôn là đau khổ, nhưng vẫn có sự cứu rỗi vĩ đại khi diễn đạt thông điệp này thông qua những tác phẩm nghệ thuật rực rỡ, xúc động, phức tạp và tinh tế.

125

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói

Luyện IPAThành thạo mọi âm

Từ vựngMở rộng vốn từ

Game Từ vựngHọc qua chơi

Quét QR

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

74 câu

Why You Need to Read Dostoyevsky - Prof. Jordan Peterson

Daily ConversationUniversity Students

395

49 câu

What's Education For?

Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults

24 câu

Man's Search for Meaning: Finding Your Why

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

13 câu

Stalin's 5 Year Plan & Holodomor: Progress Built On Mass Starvation

IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students

73 câu

Every monster you fear is really you

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

29 câu

Shakespeare: Hamlet

Daily ConversationUniversity Students

155 câu

Train Your Listening with a Beautiful Story of Love & Kindness | What Men Live By by Leo Tolstoy

Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students

641 câu

Chapter I.II | Dostoevsky's Stepanchikovo #3

Daily ConversationUniversity Students

19 câu

Literature Might Not Save You — Ocean Vuong

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

24 câu

Meditations: The Obstacle Is the Way

Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults

665 câu

Dostoevsky’s Warning to Great Thinkers | Crime and Punishment

Daily ConversationUniversity Students

Bối cảnh & Nền tảng

Fyodor Dostoyevsky là một trong những nhà văn vĩ đại nhất trong lịch sử văn học thế giới, sinh năm 1821 tại Moscow. Ông lớn lên trong một gia đình khá giả, nhưng những trải nghiệm đầu đời đã để lại trong ông những dấu ấn sâu sắc. Cha của Dostoyevsky là một bác sĩ thành công, làm việc tại một bệnh viện từ thiện. Điều này đã giúp ông tiếp xúc với cuộc sống khó khăn của những người nghèo khổ ngay từ nhỏ. Nền tảng tôn giáo vững chắc trong gia đình cũng ảnh hưởng lớn đến cuộc đời và sự nghiệp viết lách của ông. Cuộc sống của Dostoyevsky, từ những lần lâm vào vòng tay của rượu thuốc, cho đến trải nghiệm ngồi tù ở Siberia, đã tạo ra những tác phẩm văn học đầy sâu sắc phản ánh tâm tư của con người trong xã hội.

5 Cụm từ chính cho Giao tiếp Hàng ngày

"Có khi nào bạn cảm thấy hạnh phúc không?" - Câu hỏi thể hiện sự quan tâm đến cảm xúc của người khác.
"Tôi không thấy mọi thứ thay đổi như tôi đã mong đợi." - Một câu thể hiện sự thất vọng mà nhiều người cảm thấy.
"Cuộc sống luôn có những điều đau khổ." - Nhận định thực tế về cuộc đời.
"Nếu có cơ hội, tôi sẽ chọn con đường khác." - Sự hối tiếc về những lựa chọn trước đó.
"Chúng ta luôn tự tạo ra sự khổ đau cho chính mình." - Một nhận thức sâu sắc về bản thân.

Hướng dẫn Shadowing Bước từng Bước

Để cải thiện kỹ năng nói tiếng Anh qua shadowspeak, bạn có thể áp dụng các bước sau:

Xem Video: Trước tiên, hãy xem video một lần mà không ngừng lại để nắm bắt nội dung chính.
Nghe và Ghi chú: Nghe lại từng phần, ghi chú những cụm từ bạn thấy khó khăn để cải thiện.
Thực hành Shadowing: Bắt đầu shadow speak bằng cách nhại lại các câu của nhân vật trong video. Tập trung vào ngữ điệu và cách phát âm.
Đọc to và Lặp lại: Khi đã hiểu rõ, hãy đọc to theo văn bản. Lặp lại nhiều lần cho đến khi bạn cảm thấy tự nhiên.
Ghi âm Lại: Ghi âm quá trình của bạn và nghe lại để tự đánh giá sự tiến bộ của mình.

Sử dụng phần mềm shadowing có thể giúp bạn theo dõi sự phát âm và nâng cao kỹ năng nói tiếng Anh của mình một cách hiệu quả. Hãy nhớ rằng sự kiên nhẫn và sự thường xuyên là chìa khóa để phát triển.

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúc	Trong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm	was born · were usually carefully sheltered · was sent
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại	has always hated · haven't been invited · has done
Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vật	improvement, which were · ones who do · man who did

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →

Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: LITERATURE - Fyodor Dostoyevsky

Chọn chế độ luyện tập

Tải Ứng Dụng

Why Love NEVER Lasts FOREVER

Why Unloved People Hate Themselves #shorts #selfcare

The Secret to a Calm Life

PHILOSOPHY - Schopenhauer

Why We Go Cold On Our Partners

Why Socrates Hated Democracy

Why Parents Bully Their Children

PLATO ON: The Allegory of the Cave

Are We Rejecting Them Because They’re Wrong—or Because We’re Unwell?

PHILOSOPHY - Plato

Your Two Options in Love After a Bad Childhood

How to Be Strong and Resilient

How to Get Over Someone

The Point of Travel

POLITICAL THEORY - Karl Marx

Should I Choose Passion or Duty?

How To Get Over Rejection

How to Parent Yourself

What True Love Really Is

PHILOSOPHY - The Stoics

Why You Need to Read Dostoyevsky - Prof. Jordan Peterson

What's Education For?

Man's Search for Meaning: Finding Your Why

Stalin's 5 Year Plan & Holodomor: Progress Built On Mass Starvation

Every monster you fear is really you

Shakespeare: Hamlet

Train Your Listening with a Beautiful Story of Love & Kindness | What Men Live By by Leo Tolstoy

Chapter I.II | Dostoevsky's Stepanchikovo #3

Literature Might Not Save You — Ocean Vuong

Meditations: The Obstacle Is the Way

Dostoevsky’s Warning to Great Thinkers | Crime and Punishment

Bối cảnh & Nền tảng

5 Cụm từ chính cho Giao tiếp Hàng ngày

Hướng dẫn Shadowing Bước từng Bước

Ngữ pháp trong video

Phương Pháp Shadowing Là Gì?