Pratique du Shadowing: LITERATURE - Fyodor Dostoyevsky - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo
Choisissez un mode d'entraînement
Chaque mode ouvre une salle d'entraînement en plein écran.
125 phrases
Si les phrases sont trop courtes ou trop longues, cliquez sur Edit pour les ajuster.
1
A good trick with his name is to say Toy in the middle, Dostoyevsky.
Une bonne astuce pour retenir son nom est de dire « Toy » au milieu : Dostoyevsky.
2
He was born in 1821 and grew up on the outskirts of Moscow.
Il est né en 1821 et a grandi à la périphérie de Moscou.
3
His family were comfortably off.
Sa famille était aisée.
4
His father was a successful doctor, though he happened to work at a charitable hospital that provided medical services for the very poor.
Son père était un médecin à succès, bien qu'il travaillât par hasard dans un hôpital caritatif qui fournissait des services médicaux aux plus démunis.
5
The family had a house in the hospital complex, so the young Dostoyevsky was from the very beginning powerfully exposed to experiences from which other children of his background were usually carefully sheltered.
La famille possédait une maison dans le complexe hospitalier, si bien que le jeune Dostoïevski a été dès le tout début fortement exposé à des expériences dont les autres enfants de son milieu étaient habituellement soigneusement protégés.
6
Like almost everyone in Tsarist Russia, his parents were devout Orthodox Christians, and Dostoevsky's own religious faith got deeper and stronger throughout his life.
Comme presque tout le monde dans la Russie tsariste, ses parents étaient des chrétiens orthodoxes dévots, et la foi religieuse personnelle de Dostoïevski s'est approfondie et renforcée tout au long de sa vie.
7
At the age of 12, he was sent away to school, first in Moscow and later in the capital, St.
À l'âge de 12 ans, il fut envoyé en pension, d'abord à Moscou puis plus tard dans la capitale, St.
8
Petersburg.
Pétersbourg.
9
He got a good education, though as a child of the tiny professional middle class, he felt out of place among his more aristocratic classmates.
Il a reçu une bonne éducation, bien qu'en tant qu'enfant issu de la petite classe moyenne professionnelle, il se sentait décalé parmi ses camarades de classe plus aristocratiques.
10
While he was away at school, his father died, possibly murdered by his own serfs.
Pendant qu'il était à l'école, son père est mort, peut-être assassiné par ses propres serfs.
11
After graduating, Dostoyevsky worked as an engineer for a while.
Après avoir obtenu son diplôme, Dostoïevski a travaillé comme ingénieur pendant un certain temps.
12
He started gambling and losing money, something that was to plague him all his life.
Il a commencé à jouer et à perdre de l'argent, quelque chose qui allait le tourmenter toute sa vie.
13
In his late twenties, he became friends with a group of radical writers and intellectuals.
À la fin de la vingtaine, il se lia d'amitié avec un groupe d'écrivains et d'intellectuels radicaux.
14
He wasn't deeply involved, but when the government decided to crack down on dissent, Dostoyevsky was rounded up to, sentenced to be shot by a firing squad.
Il n'était pas profondément impliqué, mais lorsque le gouvernement a décidé de réprimer la dissidence, Dostoïevski a été arrêté et condamné à être fusillé par un peloton d'exécution.
15
However, at the last moment, just when the soldiers were ready to fire, a message of reprieve arrived.
Cependant, au dernier moment, juste au moment où les soldats étaient prêts à tirer, un message de sursis est arrivé.
16
Dostoevsky was sent instead to Siberia for four years of forced labour in horrific conditions.
Dostoïevski a été envoyé en Sibérie pour quatre ans de travaux forcés dans des conditions horrifiques.
17
It was only after his return from Siberia that Dostoevsky established himself as a writer.
Ce n'est qu'après son retour de Sibérie que Dostoïevski s'est imposé comme écrivain.
18
Starting in middle-aged, he produced a series of major books – Notes from the Underground, Crime and Punishment, The Idiot, demons and the brothers Karamazov.
À partir de l'âge mûr, il a produit une série d'ouvrages majeurs : Les Carnets du sous-sol, Crime et Châtiment, L'Idiot, Les Démons et Les Frères Karamazov.
19
They are dark, violent and tragic and usually very long and complicated.
20
He wrote them to preach five important lessons to the world.
21
Incidentally, the discussion of Dostoevsky's ideas does involve revealing the plots of some of his novels.
22
It's not something that would have worried him because his books are written to be read more than once.
23
But if it bothers you, this is the place to break off.
24
Dostoevsky's His first big book, Notes from the Underground, is an extended rant against life and the world delivered by a retired civil servant.
25
This civil servant is deeply unreasonable, inconsistent and furious with everyone, including himself.
26
He's always getting into rows, he goes to a reunion of some former colleagues and tells them all how much he has always hated them, he wants to puncture everyone's illusions and make them as unhappy as he is.
27
He seems like a grotesque character to build a book around.
28
But he's doing something important.
29
He's insisting, with a peculiar kind of intensity, on a very strange fact about the human condition.
30
We want happiness, but we have a special talent for making ourselves miserable.
31
Man is sometimes extraordinarily passionately in love with suffering.
32
That is a fact he asserts.
33
In the novel, Dostoevsky is taking aim at philosophies of progress and improvement, which were highly popular in his age as they continue to be in ours.
34
He is attacking our habit of telling ourselves that if only this or that thing were different we could leave suffering behind.
35
If we got that great job, changed the government, could afford that great house, invented a machine to fly fast around the world, could get together with or divorce from a particular person, then all would go well.
36
This, Dostoyevsky argues, is a delusion.
37
Suffering will always pursue us.
38
Schemes for improving the world always contain a flaw.
39
They won't eliminate suffering, they will only change the things that cause us pain.
40
Life can only ever be a process of changing the focus of pain, never of removing pain itself.
41
There will always be something to agonise us.
42
Stop people starving, says Dostoevsky, with calculated wickedness, and you will soon find there's a new range of agonies.
43
People will start to suffer from boredom, greed or intense melancholy that they haven't been invited to the right party.
44
In this spirit, Notes from the Underground launches an attack on all ideologies of technical or social progress which aspire to the elimination of suffering.
45
They won't succeed because as soon as they solve one problem, they'll direct our nature to become unhappy in new ways.
46
Dostoevsky is fascinated by the secret way in which we actually don't want what we theoretically seem to seek.
47
He discusses the pleasure a lot of people get from feelings of superiority and for whom, consequently, an egalitarian society would be a nightmare, the disavowed but real thrill we get from hearing about violent crimes on the news, in which case we'd actually feel thwarted in a truly peaceful world.
48
Notes from the Underground is a dark, awkwardly insightful counterpoint to well-intentioned modern liberalism.
49
It doesn't really show that social improvement is meaningless, but it does remind us that we'll always carry our very complex and difficult selves with us, and that progress will never be as clear and clean as we might like to imagine.
50
In Crime and Punishment, we meet an impoverished intellectual, Rodion Raskolnikov.
51
Though he's currently a nobody, he's fascinated by power and ruthlessness.
52
He thinks of himself as a version of Napoleon.
53
Leaders of men such as Napoleon were all without exception criminals, we hear.
54
They broke the ancient laws of their people to make new ones that suited them better, and they never feared bloodshed.
55
Raskolnikov is also desperate for money and so, aristocratic superiority in mind, he decides to murder an old woman who's a small-time pawnbroker and moneylender and to steal her cash.
56
He's tormented by the mad injustice of the fact that this horrible mean old character has drawers full of rubles while he, who is clever, energetic and profound, is starving.
57
He doesn't spend much time thinking about options like taking a job as a waiter.
58
So Raskolnikov breaks into her apartment and bludgeons her to death, and, surprised in the act by the woman's pregnant half-sister, kills her too.
59
But it turns out he's nothing like the cold-blooded, rational hero of his own imagination.
60
He is tormented by guilt and horror at what he has done.
61
Eventually, he turns himself over to the police in order to face the proper punishment for his crime.
62
We're probably never going to do what Raskolnikov did, but we often share a troubling tendency with him.
63
We think we know ourselves better than we actually do.
64
Raskolnikov thinks he's ruthless, actually he's rather tender-hearted.
65
He thinks he won't feel guilt, but he's overwhelmed by remorse.
66
Part of our life's journey is to engage in the tricky task of disentangling ourselves from what we think we're like in order to discover our true nature.
67
Raskolnikov is especially fascinating because of the direction this self-discovery takes.
68
His striking realisation is that he's actually a much nicer person than he takes himself to be.
69
Whereas so many novelists delight in showing the sickly reality beneath a glamorous or enticing facade, Dostoyevsky is embarked on a more curious but rewarding mission.
70
He wants to reveal that beneath the so-called monster, there can very often be a far more interesting, tender-hearted character lurking.
71
A nice but deluded, intelligent but frightened and panicked person.
72
Sticking for the moment with crime and punishment, it's very significant the way Dostoyevsky gets us to like his murderous hero.
73
Raskolnikov is clearly an attractive person.
74
At the very start of the book, we're told, By the way, Raskolnikov is handsome, above the average in height, slim, well-built, with lovely dark eyes and dark brown hair.
75
Dostoevsky throughout lessens the imaginative distance between us, who live mainly law-abiding and more or less manageable lives, and them, the ones who do terrible things and wreak havoc with their lives and those of others.
76
That person, he is saying, is more like you than you might initially want to think.
77
and therefore more accessible to sympathy.
78
The idea that you can be a good person, do something very bad, and still deserve some compassion sounds maybe slight and obvious until one has need of this kind of forgiveness in one's own life.
79
This is where Dostoevsky wants to enter our inner conversation with ourselves and tell us all about his character Raskolnikov, a serious, thoughtful, good-looking man who did worse than we have and still can be compassionately understood as we can and must all be.
80
This is Dostoyevsky's Christianity at work.
81
No one is outside the circle of God's love and understanding.
82
Dostoyevsky's next great book, The Idiot, takes off from his near-death experience before the firing squad.
83
In the novel, he recounts what that was like.
84
Three minutes before his expected death, he is able to see life clearly for the first time.
85
He notices the gilded spire of a nearby church and how it glitters in the sun.
86
He had never before realised how entrancing a glint of sunlight could be.
87
He is filled with an immense, deep love of the world.
88
You might see a beggar and think how you would love to change places with them so as to be able to continue to breathe the air and feel the wind.
89
Merely to exist seems, at that moment of final revelation, infinitely precious.
90
And then the revised order comes and it's not over at all.
91
What would it be like to go through one's whole life in such a state of gratitude and generosity?
92
You wouldn't share any of the normal attitudes.
93
You'd love everyone equally.
94
You'd be enchanted by the simplest things.
95
You'd never feel angry or frightened.
96
You would seem to other people to be a kind of idiot.
97
Hence the title of Dostoevsky's book.
98
It's an extreme version of a very interesting step.
99
We're continually surrounded by things which could delight us if only we saw them in the right way, if only we could learn to appreciate them.
100
Dostoyevsky was desperate to communicate the value of existence before death would overtake him and us.
101
In Dostoyevsky's final great work, Brothers Karamazov, which came out when he was nearly 60, one of the central characters tells a long story within a story.
102
It's called the Grand Inquisitor and imagines that the greatest event looked forward to by Christian theology, the second coming of Christ, has in fact already happened.
103
Jesus did come back several hundred years ago.
104
He turned up in Spain during the highest period of power in the Catholic Church.
105
The organisation established, in theory at least, entirely in devotion to him.
106
Christ is back to fulfil his teachings of forgiveness and universal love.
107
But something rather odd happens.
108
The most powerful religious leader, the Grand Inquisitor, has Jesus arrested and imprisoned.
109
In the middle of the night, the Grand Inquisitor visits Christ in his cell and explains that he cannot allow him to do his work on earth because he is a threat to the stability of society.
110
Christ, he says, is just too ambitious, too pure, too perfect.
111
Humanity can't live up to the impossible goals he sets before us.
112
The fact is, people haven't been able to live according to his teachings and Jesus should admit he failed and that his ideas of redemption were essentially misguided.
113
The Grand Inquisitor is not really a monster.
114
In fact, Dostoevsky portrays him as quite an admirable figure in the story.
115
He is a guide to a crucial idea that human beings cannot live in purity, cannot ever be just truly good, cannot live up to Christ's message, and that this is something we should reconcile ourselves to, with grace rather than fury or self-hatred.
116
We have to accept a great deal of unreasonableness, folly, greed, selfishness and short-sightedness as ineradicable parts of the human condition and plan accordingly.
117
And it's not just a pessimistic thesis about politics or religion that we're being introduced to.
118
The primary relevance of this thesis is as a commentary on our own lives.
119
We won't sort them out, we won't stop being a bit mad and wayward, and we shouldn't torment ourselves with a dream that we could, if only we tried hard enough, become the perfect beings that idealistic philosophies like Christianity like to sketch all too readily.
120
Dostoevsky died in 1881.
121
He had a very hard life, but he succeeded in conveying an idea which perhaps he understood more clearly than anyone.
122
In a world that's very keen on upbeat stories, we will always run up against our limitations as deeply flawed and profoundly muddled creatures.
123
Dostoevsky's attitude, bleak but compassionate, tragic but kind, is needed more than ever in our naive and sentimental age that so fervently clings to the idea, which this great Russian novelist loathed, that science can save us all and that we may yet be made perfect through technology.
124
Dostoevsky guides us to a more humane, darker truth – that, as the great sages have always known, life is and ever will be suffering, and yet that there is great redemption available in articulating this message in brilliant and moving, complex and subtle works of art.
125
Thank you.
Télécharger l'application
Tout pour parler couramment
Prononciation IAChaque phrase notée
Phonétique (IPA)Maîtrisez chaque son
VocabulaireEnrichissez votre lexique
Jeu de vocabulaireApprenez en jouant
Même chaîne
C12
Why Love NEVER Lasts FOREVER
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C159
Why Unloved People Hate Themselves #shorts #selfcare
Daily ConversationWorking Adults
C133
The Secret to a Calm Life
British AccentDaily ConversationWorking Adults
C1PHILOSOPHY - Schopenhauer
Daily ConversationUniversity Students
C11
Why We Go Cold On Our Partners
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C147
Why Socrates Hated Democracy
British AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C17
Why Parents Bully Their Children
Daily ConversationUniversity Students
C13
PLATO ON: The Allegory of the Cave
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C18
Are We Rejecting Them Because They’re Wrong—or Because We’re Unwell?
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C13
PHILOSOPHY - Plato
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C17
Your Two Options in Love After a Bad Childhood
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C14
How to Be Strong and Resilient
British AccentBusiness EnglishUniversity StudentsWorking Adults
C11
How to Get Over Someone
British AccentUniversity StudentsWorking Adults
C1623
The Point of Travel
British AccentTravel EnglishUniversity StudentsWorking Adults
C14
POLITICAL THEORY - Karl Marx
British AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C111
Should I Choose Passion or Duty?
British AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
C13
How To Get Over Rejection
British AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
C18
How to Parent Yourself
British AccentBusiness EnglishUniversity StudentsWorking Adults
C18
What True Love Really Is
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
PHILOSOPHY - The Stoics
British AccentBusiness EnglishUniversity StudentsWorking Adults
FOR YOU
Vidéo recommandée
C12
74 phrases
Why You Need to Read Dostoyevsky - Prof. Jordan Peterson
Daily ConversationUniversity Students
C2395
49 phrases
What's Education For?
British AccentBusiness EnglishUniversity StudentsWorking Adults
B24
24 phrases
Man's Search for Meaning: Finding Your Why
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B28
13 phrases
Stalin's 5 Year Plan & Holodomor: Progress Built On Mass Starvation
British AccentIELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C17
73 phrases
Every monster you fear is really you
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C152
29 phrases
Shakespeare: Hamlet
British AccentDaily ConversationUniversity Students
B22
155 phrases
Train Your Listening with a Beautiful Story of Love & Kindness | What Men Live By by Leo Tolstoy
British AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
C21
641 phrases
Chapter I.II | Dostoevsky's Stepanchikovo #3
Daily ConversationUniversity Students
C13
19 phrases
Literature Might Not Save You — Ocean Vuong
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B211
24 phrases
Meditations: The Obstacle Is the Way
British AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C1665 phrases
Dostoevsky’s Warning to Great Thinkers | Crime and Punishment
Daily ConversationUniversity Students
Vocabulaire et conseils d’expression pour cette leçon
Cette leçon d’expression orale de niveau C2 s’appuie sur la vidéo « LITERATURE - Fyodor Dostoyevsky ». Cette vidéo contient 125 phrases et 2236 mots à répéter en shadowing. La partie parlée dure 13:44. Le locuteur parle à un rythme naturel d’environ 163 mots par minute, proche d’une conversation courante. Seuls 80 % des mots font partie des 3 000 mots les plus courants en anglais, le vocabulaire est donc exigeant.
Vocabulaire clé de cette vidéo
Les 15 mots les plus avancés de la vidéo, avec leur prononciation et leur sens :
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| fascinate verbe | /ˈfæsɪneɪt/ | fasciner |
| aristocratic adjectif | /ˌæɹɪstəˈkɹætɪk/ | aristocratique |
| frighten verbe | /ˈfɹaɪ.tən/ | effrayer, redouter |
| torment nom | /ˈtɔː(ɹ)mɛnt/ | tourment |
| starve verbe | /stɑɹv/ | mourir de faim |
| superiority nom | /sʊˌpɪə(ɹ).iˈɒ.ɹɪ.ti/ | supériorité |
| greed nom | /ɡɹiːd/ | avidité, cupidité |
| redemption nom | /ɹɪˈdɛmpʃən/ | rédemption |
| forgiveness nom | /fɚˈɡɪvnəs/ | pardon |
| delight nom | /dəˈlaɪt/ | plaisir, délice |
| thesis nom | /ˈθisɪs/ | thèse |
| unhappy adjectif | /ʌnˈhæpi/ | malheureux, triste |
| tragic adjectif | /ˈtɹæd͡ʒɪk/ | tragique |
| tender adjectif | /ˈtɛn.dɚ/ | tendre, sensible |
| servant nom | /ˈsɝvənt/ | domestique, servante |
Les verbes à particule que vous entendrez
| Mot | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| come back verbe | revenir | |
| come out verbe | /ˌkʌm ˈaʊt/ | sortir |
| go through verbe | traverser | |
| look forward to verbe | avoir hâte de, attendre avec impatience | |
| turn out verbe | se finir, se terminer |
Des phrases à répéter
Des phrases courtes et complètes de la vidéo, à réutiliser dans la conversation de tous les jours :
- You wouldn't share any of the normal attitudes.
- You'd be enchanted by the simplest things.
- You'd never feel angry or frightened.
La grammaire de cette vidéo
Les structures que le locuteur utilise le plus, avec les mots exacts de la vidéo :
| Structure | Dans la vidéo |
|---|---|
| Voix passive be + participe passé — l’accent est mis sur ce qui arrive, pas sur qui le fait | was born · were usually carefully sheltered · was sent |
| Present perfect have/has + participe passé — une action passée qui compte encore maintenant | has always hated · haven't been invited · has done |
| Propositions relatives who / which + proposition — une précision sur une personne ou une chose | improvement, which were · ones who do · man who did |
Prononciation à surveiller
Le locuteur utilise 25 contractions et formes réduites, comme we're, won't, you'd. Prononcez-les sous leur forme courte, telles que vous les entendez.
- Les sons « th »: thesis /ˈθisɪs/, ruthless /ˈɹuːθləs/, thrill /θɹɪl/, thoughtful /ˈθɔːtfəl/, theology /θiˈɒ.lə.d͡ʒi/
- Les sons « sh » et « zh »: redemption /ɹɪˈdɛmpʃən/, compassionate /kəmˈpæʃənət/, limitation /lɪmɪˈteɪʃən/, devotion /dɪˈvoʊʃən/, elimination /ɪlɪmɪˈneɪʃ(ə)n/
- Mots longs — placez bien l’accent: aristocratic /ˌæɹɪstəˈkɹætɪk/, superiority /sʊˌpɪə(ɹ).iˈɒ.ɹɪ.ti/, admirable /ˈæd.məɹ.ə.bəl/, liberalism /ˈlɪ.b(ə.)ɹə.lɪz.əm/, infinitely /ˈɪnfɪnɪtli/
Les sons difficiles pour les francophones :
- /h/ — il se souffle, il n’est pas muet: unhappy /ʌnˈhæpi/, havoc /ˈhævək/, humane /hjuːˈmeɪn/, horrific /həˈɹɪfɪk/, hatred /ˈheɪtɹɪd/
- /tʃ/ et /dʒ/ — à ne pas adoucir en « ch » et « j »: tragic /ˈtɹæd͡ʒɪk/, generosity /ˌd͡ʒɛn.əˈɹɑ.sə.ti/, preach /pɹit͡ʃ/, energetic /ˌɛn.əɹˈdʒɛt.ɪk/, injustice /ɪnˈd͡ʒʌs.tɪs/
- /r/ anglais — langue recourbée, sans frotter la gorge: aristocratic /ˌæɹɪstəˈkɹætɪk/, frighten /ˈfɹaɪ.tən/, torment /ˈtɔː(ɹ)mɛnt/, starve /stɑɹv/, superiority /sʊˌpɪə(ɹ).iˈɒ.ɹɪ.ti/
Comment s’entraîner avec cette vidéo
- Écoutez la vidéo en entier une fois sans parler et notez les mots que vous ne connaissez pas.
- Commencez à la vitesse 0,75×, répétez phrase par phrase, puis revenez à la vitesse normale quand cela devient facile.
- Enregistrez-vous et comparez avec l’original, en faisant attention à des mots comme fascinate, aristocratic, frighten.
Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?
Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.