Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: My Wife Was Scared by My Boss 🔥Learn English With Story || Graded Reader📚
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
690 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
my name is jason miller i am 32 years old i
tên tôi là Jason Miller, tôi 32 tuổi, tôi
2
work as a machine programmer in a small factory in ohio my job is simple to explain
Tôi làm lập trình viên máy móc tại một nhà máy nhỏ ở Ohio, công việc của tôi rất dễ giải thích.
3
but not always easy to do i write programs for big machines
nhưng không phải lúc nào cũng dễ thực hiện, tôi viết các chương trình cho những máy móc lớn.
4
these machines help make parts for cars and tools
những máy này giúp sản xuất các bộ phận cho ô tô và dụng cụ
5
if the machine stops everything stops the workers wait the boss gets angry the company loses money
Nếu máy móc ngừng hoạt động, mọi thứ đều đứng yên, công nhân phải chờ đợi, sếp nổi giận và công ty thua lỗ.
6
so my job is important
vậy là công việc của tôi quan trọng
7
I know that I always try my best I live with my wife Emily she is kind
Tôi biết rằng tôi luôn cố gắng hết sức, tôi sống với vợ tôi là Emily, bà ấy rất tốt bụng.
8
and quiet she works as a teacher at a small school
và cô ấy làm giáo viên tại một ngôi trường nhỏ với phong cách làm việc rất nhẹ nhàng, yên tĩnh
9
near our house she wakes up early every day she needs
Ở gần nhà chúng tôi, cô ấy thức dậy sớm mỗi ngày vì cô ấy cần.
10
her sleep she needs her peace our life is simple we
cô ấy cần được ngủ yên, cần được bình yên, cuộc sống của chúng ta thật đơn giản, chúng ta
11
eat dinner together we watch TV sometimes we take a walk
chúng ta ăn tối cùng nhau, đôi khi chúng ta xem TV, đôi khi chúng ta đi dạo
12
after dinner I like this life it feels calm it feels safe
Sau bữa tối, tôi thích cuộc sống này, nó mang lại cảm giác bình yên và an toàn.
13
that night everything was normal I came home from work at
Đêm đó mọi thứ vẫn bình thường, tôi về nhà từ nơi làm việc vào khoảng
14
6 in the evening I felt tired I felt a little stressed but it was a normal day.
Lúc 6 giờ tối tôi cảm thấy mệt mỏi, hơi căng thẳng một chút nhưng đó vẫn là một ngày bình thường.
15
At work, I had worked on a machine for a new project.
Tại nơi làm việc, tôi đã vận hành một chiếc máy cho một dự án mới.
16
It took many hours.
Điều đó mất rất nhiều giờ.
17
I checked everything two times.
Tôi đã kiểm tra mọi thứ hai lần.
18
I tested it.
Tôi đã thử nghiệm nó.
19
It looked fine.
Trông nó ổn đấy.
20
It worked well.
Nó đã hoạt động tốt.
21
My boss, Mr. Carter, was there.
Sếp của tôi, ông Carter, đã có mặt ở đó.
22
He saw me working.
Anh ấy thấy tôi đang làm việc.
23
He said, good job, Jason.
Anh ấy nói, làm tốt lắm, Jason.
24
I felt happy when he said that.
Tôi cảm thấy hạnh phúc khi anh ấy nói điều đó.
25
At home, Emily made pasta for dinner.
Ở nhà, Emily đã làm mì ống cho bữa tối.
26
It smelled very good.
Mùi của nó rất thơm.
27
I remember smiling
Tôi nhớ mình đã mỉm cười
28
when I walked into the kitchen i hugged her from behind she laughed she always laughs like
Khi tôi bước vào bếp, tôi ôm cô ấy từ phía sau, cô ấy cười, cô ấy lúc nào cũng cười như vậy.
29
that soft and warm we ate together
cái thứ mềm mại và ấm áp mà chúng ta đã cùng nhau ăn
30
and talked about our day she told me about her students
và chúng tôi đã nói về ngày của mình, cô ấy kể cho tôi nghe về các học sinh của cô ấy
31
one boy forgot his homework again one girl drew a picture
một cậu bé lại quên làm bài tập về nhà, một cô gái thì vẽ một bức tranh
32
for her small things simple things i like hearing her stories After dinner, I sat on the couch.
vì những điều nhỏ bé, những điều giản dị của cô ấy, tôi thích nghe những câu chuyện của cô ấy. Sau bữa tối, tôi ngồi trên ghế sô pha.
33
I felt tired.
Tôi cảm thấy mệt mỏi.
34
My body was heavy.
Cơ thể tôi cảm thấy nặng nề.
35
My eyes were slow.
Mắt tôi chậm chạp.
36
I remember saying, I think I will sleep early tonight.
Tôi nhớ mình đã nói rằng, tối nay có lẽ tôi sẽ đi ngủ sớm.
37
Emily nodded.
Emily gật đầu.
38
She said, me too.
Cô ấy nói, tôi cũng vậy.
39
We both went to bed before 10.
Chúng tôi cả hai đều đi ngủ trước 10 giờ.
40
That is early for us, but we needed it.
Đó là sớm đối với chúng tôi, nhưng chúng tôi đã cần nó.
41
I closed my eyes and slept fast.
Tôi nhắm mắt và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
42
Very fast.
Rất nhanh.
43
i did not know what was coming the morning started in
Tôi không biết điều gì đang chờ đợi, buổi sáng bắt đầu như thế này.
44
a strange way i did not wake up to my alarm
Một cách kỳ lạ là tôi đã không thức dậy khi báo thức kêu.
45
i did not wake up to light i woke up to a feeling a strange feeling like something was wrong
Tôi không thức dậy vì ánh sáng, tôi thức dậy vì một cảm giác, một cảm giác lạ như thể có gì đó không ổn.
46
i opened my eyes slowly the room was still dark it
Tôi từ từ mở mắt, căn phòng vẫn còn tối.
47
was very early i could hear something a sound a small sound.
Đó là lúc còn rất sớm, tôi nghe thấy một thứ gì đó, một âm thanh, một tiếng động nhỏ.
48
It was a phone vibrating.
Đó là tiếng điện thoại rung.
49
It was not loud, but it was enough.
Nó không to lắm, nhưng như vậy là đủ rồi.
50
It felt sharp in the quiet room.
Cảm giác đó thật sắc bén trong căn phòng yên tĩnh.
51
I sat up.
Tôi ngồi dậy.
52
My head felt heavy.
Tôi cảm thấy đầu mình nặng nề.
53
I looked around.
Tôi nhìn quanh.
54
Emily was not in bed.
Emily không có trên giường.
55
The bathroom light was on.
Đèn phòng tắm đang bật.
56
Then I realized.
Rồi tôi nhận ra.
57
The sound was coming from the living room.
Tiếng động phát ra từ phòng khách.
58
My phone.
Điện thoại của tôi.
59
I stood up
Tôi đứng dậy
60
and walked slowly my feet felt cold on the floor i picked up my phone i saw two missed calls
và đi chậm rãi, chân tôi cảm thấy lạnh trên sàn nhà, tôi nhặt điện thoại lên và thấy có hai cuộc gọi nhỡ
61
both from my boss mr carter i checked the time it
Cả hai đều từ sếp của tôi, ông Carter, tôi đã kiểm tra thời gian rồi.
62
was 5 56 in this morning i felt confused very confused
Lúc đó là 5 giờ 56 phút sáng nay, tôi cảm thấy bối rối, rất bối rối.
63
why is he calling me this early i said to myself my heart started to beat faster not too fast
Tại sao anh ấy gọi cho tôi sớm thế, tôi tự nhủ, trái tim tôi bắt đầu đập nhanh hơn, không phải quá nhanh.
64
but faster than normal something did not feel right at
nhưng nhanh hơn bình thường, có điều gì đó không ổn ở
65
that moment Emily came out of the bedroom her face looked
Khoảnh khắc Emily bước ra khỏi phòng ngủ, khuôn mặt cô ấy trông có vẻ...
66
pale her eyes were wide she looked scared really scared Jason
Mắt cô ấy mở to, mặt tái nhợt, trông cô ấy sợ hãi, thật sự rất sợ, Jason ơi.
67
she said her voice shaking your boss called me I froze rose.
Cô ấy nói với giọng run rẩy: "Sếp của anh đã gọi cho tôi, tôi đứng cứng ngắc lại, Rose ạ."
68
I did not understand.
Tôi đã không hiểu.
69
He called you?
Anh ấy đã gọi cho bạn à?
70
I asked.
Tôi đã hỏi rồi.
71
She nodded.
Cô ấy gật đầu.
72
Yes.
Vâng.
73
He called me at 5 .55.
Anh ấy gọi cho tôi lúc 5 giờ 55.
74
He asked where you are.
Anh ấy hỏi bạn đang ở đâu.
75
I felt a cold feeling in my chest.
Tôi cảm thấy một cảm giác lạnh lẽo trong ngực.
76
It was not anger yet.
Vẫn chưa đến lúc tức giận.
77
It was shock.
Đó là một cú sốc.
78
Why would he call you?
Sao anh ta lại gọi cho bạn?
79
I asked again.
Tôi đã hỏi lại.
80
Emily sat down on the chair.
Emily ngồi xuống chiếc ghế.
81
Her hands were shaking a little.
Tay cô ấy run nhẹ một chút.
82
I don't know, she said.
Tôi không biết, cô ấy nói.
83
I thought, I thought something bad happened.
Tôi cứ tưởng là có chuyện gì đó không tốt xảy ra rồi.
84
Her words hit me hard.
Lời nói của cô ấy đã đánh vào tâm trí tôi một cách mạnh mẽ.
85
I felt bad.
Tôi đã cảm thấy rất tệ.
86
I felt really bad.
Tôi đã cảm thấy thật tệ.
87
What do you mean?
Ý bạn là gì?
88
I asked.
Tôi đã hỏi rồi.
89
She looked at me, her eyes still wide.
Cô ấy nhìn tôi, đôi mắt vẫn mở to.
90
He woke me up.
Anh ấy đã đánh thức tôi dậy.
91
It was still dark.
Trời vẫn còn tối.
92
He sounded serious.
Anh ấy nghe có vẻ nghiêm túc.
93
He asked, is Jason there?
Anh ấy hỏi, Jason có ở đó không?
94
I didn't know what to think.
Tôi không biết phải nghĩ gì.
95
I didn't know if you were home.
Tôi không biết là bạn có ở nhà không.
96
I didn't know if something happened to you.
Tôi không biết liệu có chuyện gì đã xảy ra với bạn không.
97
I felt my stomach drop.
Tôi cảm thấy bụng mình như rơi xuống.
98
I did not think about that, not even for a second.
Tôi đã không nghĩ về điều đó, thậm chí không một giây nào.
99
For me, it was just a phone call, just work.
Đối với tôi, đó chỉ là một cuộc gọi điện thoại, chỉ là công việc thôi.
100
But for her, it was fear, real fear.
Nhưng đối với cô ấy, đó là nỗi sợ, nỗi sợ thật sự.
101
I was so scared, she said softly.
Tôi đã rất sợ hãi, cô ấy nói nhẹ nhàng.
102
I thought maybe you were in an accident, or something happened at work.
Tôi cứ tưởng là có lẽ bạn bị tai nạn, hay là có chuyện gì đó xảy ra ở nơi làm việc.
103
I didn't know.
Tôi đã không biết.
104
I didn't know.
Tôi đã không biết.
105
She repeated it again.
Cô ấy lặp lại điều đó một lần nữa.
106
I didn't know.
Tôi đã không biết.
107
I walked closer to her.
Tôi bước lại gần cô ấy hơn.
108
I sat down next to her.
Tôi ngồi xuống cạnh cô ấy.
109
I put my hand on hers.
Tôi đặt tay lên tay cô ấy.
110
It felt cold.
Nó cảm thấy lạnh.
111
I'm sorry, I said.
Tôi xin lỗi, tôi nói.
112
I'm here.
Tôi ở đây.
113
I'm okay.
Tôi ổn.
114
She nodded, but her face was still tense.
Cô ấy gật đầu, nhưng khuôn mặt vẫn còn căng thẳng.
115
She was still not calm.
Cô ấy vẫn chưa bình tĩnh lại.
116
I couldn't sleep after that, she said.
Tôi không thể ngủ được sau chuyện đó, cô ấy nói.
117
My heart was beating so fast.
Tim tôi đập rất nhanh.
118
I kept thinking, what if something is wrong?
Tôi cứ liên tục nghĩ, nếu có gì đó không ổn thì sao?
119
I felt angry now.
Bây giờ tôi cảm thấy tức giận.
120
Slowly, the anger started to grow.
Từ từ, cơn giận bắt đầu dâng lên.
121
This was not right.
Điều này không đúng.
122
My boss called me.
Sếp của tôi đã gọi cho tôi.
123
I did not answer.
Tôi đã không trả lời.
124
That is normal.
Điều đó là bình thường.
125
It is 5 .50 in the morning.
Bây giờ là 5 giờ 50 phút sáng.
126
People sleep at that time.
Người ta ngủ vào lúc đó.
127
But then… He called my wife.
Nhưng rồi… Anh ta gọi cho vợ tôi.
128
Why?
Tại sao?
129
That question stayed in my head.
Câu hỏi đó cứ ám ảnh trong đầu tôi.
130
Why?
Tại sao?
131
I stood up again.
Tôi lại đứng dậy.
132
I looked at my phone.
Tôi nhìn vào điện thoại của mình.
133
Two missed calls from him.
Hai cuộc gọi nhỡ từ anh ấy.
134
Then I saw a message.
Rồi tôi thấy một tin nhắn.
135
Call me ASAP machine issue.
Gọi cho tôi càng sớm càng tốt về sự cố máy móc.
136
I took a deep breath.
Tôi hít một hơi thật sâu.
137
I tried to stay calm.
Tôi đã cố gắng giữ bình tĩnh.
138
It's probably work, I said.
Chắc là chuyện công việc thôi, tôi nói.
139
Something with the machine from yesterday.
Có gì đó không ổn với cái máy hôm qua.
140
Emily looked at me.
Emily nhìn tôi.
141
But why call me?
Nhưng tại sao lại gọi cho tôi?
142
She asked again.
Cô ấy hỏi lại.
143
I had no answer.
Tôi không có câu trả lời.
144
I don't know, I said slowly.
Tôi không biết, tôi nói chậm rãi.
145
I really don't know.
Tôi thực sự không biết.
146
I felt confused, I felt upset, I felt angry, but I also knew something else,
Tôi cảm thấy bối rối, tôi cảm thấy khó chịu, tôi cảm thấy tức giận, nhưng tôi cũng biết một điều khác,
147
I had to call him back.
Tôi đã phải gọi lại cho anh ấy.
148
I looked at the time again, 6 AM, too early, too early for this kind of stress.
Tôi lại nhìn đồng hồ, 6 giờ sáng, quá sớm, quá sớm để phải chịu đựng loại căng thẳng này.
149
I pressed the call button, my hand felt tight, my chest felt heavy.
Tôi nhấn nút gọi, bàn tay tôi cảm thấy căng cứng, ngực tôi cảm thấy nặng nề.
150
The phone rang once, twice.
Điện thoại reo một tiếng, rồi hai tiếng.
151
Then he answered.
Rồi anh ta trả lời.
152
Jason, Mr. Carter said quickly.
—Jason, ông Carter nói nhanh.
153
Finally, where have you been?
Cuối cùng rồi, cậu đã đi đâu thế?
154
His voice sounded stressed, maybe even a little angry.
Giọng anh ấy nghe có vẻ căng thẳng, thậm chí có chút tức giận.
155
I was sleeping, I said.
Tôi đang ngủ đấy, tôi nói vậy.
156
My voice was calm, but inside I felt something else.
Giọng nói của tôi bình tĩnh, nhưng bên trong tôi lại cảm thấy một điều gì đó khác.
157
There is a problem with the machine you worked on yesterday, he said.
Anh ấy nói rằng có vấn đề với chiếc máy mà bạn đã sửa hôm qua.
158
It stopped during the night shift.
Nó đã dừng hoạt động trong ca đêm.
159
The workers can't use it.
Các công nhân không thể sử dụng nó.
160
I closed my eyes for a second.
Tôi nhắm mắt một giây.
161
I tested it, I said.
Tôi đã thử nó rồi, tôi nói.
162
It was working fine when I left.
Nó vẫn hoạt động bình thường khi tôi rời đi.
163
Well, it's not working now, he said.
“Chà, bây giờ nó không hoạt động rồi,” anh ta nói.
164
We need you here, now.
Chúng tôi cần bạn ở đây, ngay bây giờ.
165
Now?
Bây giờ à?
166
That word felt heavy.
Cái từ đó nghe thật nặng nề.
167
I looked at Emily.
Tôi nhìn sang Emily.
168
She was watching me.
Cô ấy đang theo dõi tôi.
169
Her face still showed fear.
Khuôn mặt cô ấy vẫn còn thể hiện nỗi sợ hãi.
170
I turned away a little.
Tôi quay mặt đi một chút.
171
I did not want her to hear everything.
Tôi không muốn cô ấy nghe thấy tất cả mọi thứ.
172
I'll be there, I said.
Tôi sẽ có mặt ở đó, tôi nói.
173
I ended the call.
Tôi đã kết thúc cuộc gọi.
174
I stood there for a moment, silent.
Tôi đứng đó một lúc, im lặng.
175
Emily spoke first.
Emily nói trước.
176
You have to go?
Bạn phải đi rồi sao?
177
I nodded.
Tôi gật đầu.
178
Yes.
Vâng.
179
She looked down.
Cô ấy nhìn xuống.
180
Then she said quietly, I'm still scared.
Rồi cô ấy nói nhỏ, Em vẫn còn sợ.
181
Her words stayed in the air.
Lời nói của cô ấy vẫn còn vang vọng trong không khí.
182
I know, I said.
Tôi biết, tôi đã nói vậy.
183
I understand.
Tôi hiểu rồi.
184
But inside, I felt something growing stronger.
Nhưng bên trong, tôi cảm thấy có điều gì đó đang lớn mạnh hơn.
185
This was not just about work anymore.
Bây giờ chuyện không còn chỉ là về công việc nữa.
186
This was about respect.
Đây là vấn đề về sự tôn trọng.
187
And something about this situation did not feel right at all.
Và có điều gì đó về tình hình này hoàn toàn không ổn.
188
I got dressed very fast.
Tôi mặc quần áo rất nhanh.
189
My hands moved quickly, but my mind was slow.
Tay tôi di chuyển nhanh, nhưng tâm trí tôi lại chậm chạp.
190
I kept thinking about Emily's face.
Tôi cứ liên tục nghĩ về khuôn mặt của Emily.
191
She looked scared.
Cô ấy trông có vẻ sợ hãi.
192
she looked tired it was too early for fear it was
Cô ấy trông mệt mỏi, còn quá sớm để nỗi sợ hãi xuất hiện.
193
too early for stress i put on my work shirt i
Còn quá sớm để lo lắng, tôi mặc áo làm việc vào
194
grabbed my keys i looked at emily again she was sitting on the chair quiet now too quiet
tôi lấy chìa khóa ra rồi lại nhìn Emily, cô ấy đang ngồi trên ghế, bây giờ yên lặng quá, yên lặng đến đáng sợ
195
i'll fix it and come back i said she nodded but she did not smile please be careful she said
Tôi sẽ sửa nó rồi quay lại, tôi nói. Cô ấy gật đầu nhưng không mỉm cười. Hãy cẩn thận nhé, cô ấy nói.
196
i will i answered i walked out of the house the
Tôi sẽ làm vậy, tôi đã trả lời, tôi bước ra khỏi nhà rồi.
197
air outside was cold the sky was still dark it felt
không khí bên ngoài lạnh lẽo, bầu trời vẫn còn tối, cảm giác như
198
like the night was not finished yet i got into my car
như thể đêm vẫn chưa kết thúc, tôi đã lên xe của mình.
199
and started the engine the sound was loud in the quiet
rồi khởi động động cơ, tiếng động vang vọng trong không gian yên tĩnh.
200
street as i drove i felt many things i felt tired
Trên đường khi tôi lái xe, tôi cảm nhận được nhiều điều, tôi cảm thấy mệt mỏi.
201
i felt annoyed i felt angry My head was full of questions.
Tôi cảm thấy khó chịu, tôi cảm thấy tức giận, đầu tôi đầy những câu hỏi.
202
Why did he call Emily?
Tại sao anh ta gọi cho Emily?
203
Why did he not wait?
Tại sao anh ấy lại không đợi?
204
Why did he think it was okay?
Tại sao anh ta lại nghĩ rằng điều đó là ổn?
205
I repeated these questions again and again.
Tôi đã lặp lại những câu hỏi đó nhiều lần.
206
No answers came.
Không có câu trả lời nào đến.
207
The road was empty.
Con đường vắng ngắt.
208
No cars.
Không có xe hơi.
209
No people.
Không có người.
210
Just me and my thoughts.
Chỉ có tôi và những suy nghĩ của mình thôi.
211
I looked at the clock in the car.
Tôi nhìn vào đồng hồ trên xe.
212
6 .10 a .m.
6 giờ 10 sáng
213
Too early, way too early.
Quá sớm, sớm quá rồi.
214
I arrived at the factory around 6 .30.
Tôi đến nhà máy vào khoảng 6 giờ 30.
215
The lights were on.
Đèn đã bật sáng.
216
The building looked the same, but something felt different.
Tòa nhà trông vẫn như cũ, nhưng có gì đó cảm thấy khác lạ.
217
I parked my car and walked inside.
Tôi đỗ xe và bước vào trong.
218
The night shift workers were still there.
Những nhân viên ca đêm vẫn còn ở đó.
219
Some looked tired.
Một số người trông có vẻ mệt mỏi.
220
Some looked frustrated.
Một số người trông có vẻ bực bội.
221
I could see it in their faces.
Tôi có thể thấy điều đó trên khuôn mặt của họ.
222
One of them, Mike, walked toward me.
Một trong số họ, Mike, bước về phía tôi.
223
He looked relieved.
Anh ấy trông có vẻ nhẹ nhõm.
224
Jason, finally, he said.
Cuối cùng anh ấy nói: "Jason."
225
The machine stopped around 3 a .m.
Cỗ máy dừng hoạt động vào khoảng 3 giờ sáng.
226
We couldn't fix it.
Chúng tôi không thể sửa được nó.
227
I nodded.
Tôi gật đầu.
228
What happened exactly, I asked.
Chính xác thì đã xảy ra chuyện gì, tôi hỏi.
229
He shrugged.
Anh nhún vai.
230
We don't know.
Chúng tôi không biết.
231
It just stopped.
Nó vừa dừng lại rồi.
232
We tried restarting it, but nothing worked.
Chúng tôi đã thử khởi động lại nó, nhưng không có gì hiệu quả cả.
233
I walked quickly to the machine.
Tôi đi nhanh đến chiếc máy đó.
234
My heart was beating faster now.
Lúc này tim tôi đập nhanh hơn.
235
Not from fear, but from pressure.
Không phải từ nỗi sợ, mà là từ áp lực.
236
The machine stood there.
Cái máy đứng đó.
237
Quiet.
Im lặng đi.
238
Too quiet.
Quá yên tĩnh.
239
I turned it on.
Tôi đã bật nó lên.
240
I checked the screen.
Tôi đã kiểm tra màn hình.
241
I checked the program.
Tôi đã kiểm tra chương trình.
242
Everything looked normal.
Mọi thứ trông có vẻ bình thường.
243
That was strange.
Điều đó thật kỳ lạ.
244
Very strange.
Rất kỳ lạ.
245
I checked again, slowly this time.
Tôi đã kiểm tra lại, lần này thì chậm rãi hơn.
246
I looked at every detail, every line, every number.
Tôi đã xem xét từng chi tiết, từng dòng, từng con số.
247
Then I pressed the start button.
Sau đó tôi nhấn nút bắt đầu.
248
The machine started, just like that.
Cái máy khởi động, đơn giản là thế.
249
It started.
Nó đã bắt đầu.
250
I blinked.
Tôi chớp mắt.
251
I watched it closely.
Tôi đã quan sát nó rất kỹ.
252
The machine moved smoothly.
Cỗ máy hoạt động trơn tru.
253
No problem, no error.
Không vấn đề gì, không có lỗi.
254
I felt confused.
Tôi cảm thấy bối rối.
255
Wait, I said softly.
Khoan đã, tôi nói nhỏ nhẹ.
256
That's it?
Chỉ vậy thôi à?
257
Mike looked at me.
Mike nhìn tôi.
258
What do you mean?
Ý bạn là gì?
259
It's working, I said.
Nó đang hoạt động đấy, tôi nói.
260
He walked closer.
Anh ta bước đến gần hơn.
261
He watched the machine.
Anh ấy quan sát cái máy.
262
His face changed that's weird he said did you change anything
Khuôn mặt anh ấy thay đổi, thật kỳ lạ, anh ấy nói, bạn có thay đổi gì không?
263
i asked no he said quickly we didn't touch the program
Tôi đã hỏi rồi, anh ta nhanh chóng trả lời là chúng tôi không hề đụng đến chương trình đó.
264
we just tried to restart it i stood there watching the machine run it worked perfectly
chúng tôi vừa thử khởi động lại nó, tôi đứng đó quan sát máy hoạt động và nó chạy hoàn hảo
265
like nothing had happened i felt something rise inside me again this time it was stronger
như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, tôi lại cảm thấy có điều gì đó dâng lên trong lòng, lần này mạnh hơn nhiều.
266
anger i woke up early my wife got scared my heart was racing
Tức giận, tôi thức dậy sớm, vợ tôi bị sợ hãi, tim tôi đập loạn nhịp.
267
and for what for this a machine
và cái máy này dùng để làm gì
268
that works fine i took a deep breath i tried to stay calm
điều đó hoạt động ổn, tôi đã hít một hơi thật sâu, tôi đã cố gắng giữ bình tĩnh
269
but it was not easy mr carter walked in at that moment.
nhưng mọi chuyện không hề dễ dàng, đúng lúc đó ông Carter bước vào.
270
He looked stressed, but when he saw the machine, his face changed.
Anh ấy trông có vẻ căng thẳng, nhưng khi nhìn thấy chiếc máy, khuôn mặt của anh ấy đã thay đổi.
271
It's working, he asked.
Nó đang hoạt động, anh ấy hỏi.
272
Yes, I said.
Vâng, tôi đã nói vậy.
273
My voice was flat.
Giọng tôi trầm lặng không cảm xúc.
274
He looked at the machine for a few seconds.
Anh ấy nhìn chiếc máy trong vài giây.
275
Then he looked at me.
Rồi anh ta nhìn tôi.
276
Well, that's good, he said.
“Chà, thế thì tốt đấy”, anh ta nói.
277
Maybe it was just a temporary issue?
Có lẽ đó chỉ là một sự cố tạm thời thôi?
278
temporary.
tạm thời
279
That word made me feel worse.
Cái từ đó khiến tôi cảm thấy tệ hơn.
280
You called me at 5 .50 in some morning, I said slowly.
Bạn đã gọi cho tôi lúc 5 giờ 50 sáng một ngày nào đó, tôi nói chậm rãi.
281
He nodded.
Anh ấy gật đầu.
282
Yes, it was urgent.
Vâng, đó là việc khẩn cấp.
283
I shook my head.
Tôi lắc đầu.
284
You also called my wife.
Bạn cũng đã gọi cho vợ tôi.
285
He paused, just for a second.
Anh ấy dừng lại, chỉ trong một giây.
286
Yes, because you didn't answer.
Vâng, bởi vì bạn đã không trả lời.
287
I felt my hands tighten.
Tôi cảm thấy bàn tay mình siết chặt lại.
288
That's not okay.
Điều đó không ổn.
289
He looked surprised.
Anh ấy trông có vẻ ngạc nhiên.
290
What do you mean?
Ý bạn là gì?
291
My wife was sleeping, I said.
Tôi nói rằng vợ tôi đang ngủ.
292
You woke her up.
Bạn đã đánh thức cô ấy dậy.
293
She was scared she thought something bad happened to me he
Cô ấy sợ hãi, nghĩ rằng có chuyện không tốt đã xảy ra với tôi.
294
crossed his arms I needed to reach you he said at 5 50 I asked for a machine
anh ấy khoanh tay lại, tôi cần liên lạc với anh, anh ấy nói, lúc 5 giờ 50 tôi đã yêu cầu một chiếc máy.
295
that is working right now he did not answer right away he looked a little uncomfortable
Điều đó đang hoạt động ngay bây giờ, anh ấy đã không trả lời ngay lập tức và trông có vẻ hơi không thoải mái.
296
but he tried to stay strong the machine stopped during the night shift he said that is serious yes Yes, I said.
nhưng anh ấy đã cố gắng giữ vững tinh thần, chiếc máy đã dừng hoạt động trong ca đêm, anh ấy nói đó là một vấn đề nghiêm trọng, vâng, đúng vậy, tôi đã nói như vậy.
297
But this is not an emergency.
Nhưng đây không phải là tình huống khẩn cấp.
298
This is not life or death.
Đây không phải là vấn đề sống còn.
299
He frowned.
Anh cau mày lại.
300
This is business, Jason.
Đây là chuyện kinh doanh, Jason.
301
We lose money when machines stop.
Chúng tôi bị thiệt hại khi các máy móc ngừng hoạt động.
302
I took a step closer.
Tôi tiến thêm một bước gần hơn.
303
I understand that.
Tôi hiểu điều đó.
304
I really do.
Tôi thật sự là vậy.
305
But there are limits.
Nhưng vẫn có những giới hạn.
306
Limits?
Giới hạn?
307
He asked.
Anh ấy hỏi.
308
Yes, I said.
Vâng, tôi đã nói vậy.
309
You can call me, that's fine but you don't call my wife.
Bạn có thể gọi cho tôi, điều đó không sao nhưng đừng gọi cho vợ tôi.
310
That is private.
Đó là chuyện riêng tư.
311
That is personal.
Đó là chuyện riêng tư.
312
He sighed.
Anh thở dài.
313
You're overreacting.
Bạn đang phản ứng thái quá đấy.
314
Those words hit me hard.
Những lời đó đã tác động mạnh mẽ đến tôi.
315
Overreacting.
Phản ứng thái quá.
316
I felt my face get warm.
Tôi cảm thấy mặt mình bừng nóng lên.
317
My chest felt tight.
Ngực tôi cảm thấy căng tức.
318
No, I said.
Không, tôi đã nói vậy.
319
I'm not.
Tôi không phải vậy.
320
I looked at him directly.
Tôi nhìn thẳng vào anh ấy.
321
She was scared.
Cô ấy đã sợ hãi.
322
She woke up thinking something Something happened to me.
Cô ấy thức dậy với suy nghĩ rằng có điều gì đó đã xảy ra với tôi.
323
Do you understand that?" He looked away for a moment, then back at me.
"Bạn có hiểu điều đó không?" Anh ta nhìn đi chỗ khác một lát, rồi lại quay nhìn tôi.
324
"'I didn't think about that.' "'Yes,' I said.
“Tôi đã không nghĩ về chuyện đó.” “Vâng,” tôi nói.
325
"'That's the problem.
"Đó chính là vấn đề.
326
You didn't think.' The room felt quiet.
“Bạn đã không suy nghĩ.” Cả căn phòng chợt im lặng.
327
Too quiet.
Quá yên tĩnh.
328
Mike and the other workers slowly moved away.
Mike và những công nhân khác từ từ lùi ra xa.
329
They did not want to be part of this.
Họ không muốn tham gia vào việc này.
330
I could see it.
Tôi có thể thấy nó.
331
Mr. Carter looked at me again.
Ông Carter lại nhìn tôi.
332
His face was more serious now.
Bây giờ khuôn mặt anh ấy trông nghiêm túc hơn.
333
I was trying to solve a problem, he said.
Anh ấy nói rằng tôi đang cố gắng giải quyết một vấn đề.
334
And you created another one, I answered.
Và bạn lại tạo ra một cái khác, tôi trả lời.
335
We stood there looking at each other.
Chúng tôi đứng đó nhìn nhau.
336
I felt nervous.
Tôi đã cảm thấy lo lắng.
337
I felt strong, both at the same time.
Tôi cảm thấy mạnh mẽ, cả hai cảm xúc ấy cùng xuất hiện một lúc.
338
I knew this was not easy.
Tôi đã biết điều này không hề dễ dàng.
339
Talking to your boss like this is not easy.
Nói chuyện với sếp của bạn như thế này không phải là điều dễ dàng.
340
But I also knew something else.
Nhưng tôi cũng biết một điều khác.
341
This was not right.
Điều này không đúng.
342
And if I stayed quiet, it would happen again.
Và nếu tôi giữ im lặng, điều đó sẽ lại xảy ra.
343
I think you should apologize, I said.
Tôi nghĩ bạn nên xin lỗi, tôi nói vậy.
344
He blinked.
Anh chớp mắt.
345
Apologize?
Xin lỗi à?
346
Yes, I said.
Vâng, tôi đã nói vậy.
347
To my wife.
Gửi vợ của tôi.
348
His face changed again.
Khuôn mặt anh ta lại thay đổi.
349
This time, he looked surprised, maybe even a little offended.
Lần này, anh ta trông có vẻ ngạc nhiên, thậm chí có chút bị xúc phạm.
350
For what? he asked.
“Vì cái gì vậy?” anh ta hỏi.
351
For scaring her, I said.
Tôi nói là để làm cô ấy sợ.
352
For calling her so early, for crossing a line.
Vì đã gọi cho cô ấy quá sớm, vì đã vượt quá giới hạn.
353
He shook his head slowly.
Anh ấy lắc đầu từ từ.
354
I don't think that's necessary.
Tôi không nghĩ điều đó là cần thiết.
355
I felt the anger come back.
Tôi cảm thấy cơn giận lại ùa về.
356
Stronger now? it is necessary I said he looked at me
Bây giờ khỏe hơn rồi chứ? Tôi nói vậy là cần thiết, anh ấy nhìn tôi.
357
carefully Jason you're making this bigger than it is I took
Cẩn thận đi Jason, cậu đang làm chuyện này trở nên nghiêm trọng hơn mức nó thực sự có, tôi đã lấy rồi.
358
a deep breath no I said again I'm not I thought about Emily sitting in that chair her hands shaking
một hơi thở sâu, không, tôi lại nói, tôi không phải, tôi nghĩ về Emily đang ngồi trên chiếc ghế đó, đôi tay cô ấy run rẩy
359
her voice soft and scared i could still hear her words i didn't know i didn't know
giọng cô ấy nhẹ nhàng và đầy sợ hãi, tôi vẫn nghe rõ từng lời cô nói, tôi không biết, tôi không biết
360
that feeling stayed with me and i could not ignore it i'm serious i said she deserves an apology
Cảm giác đó cứ ám ảnh tôi và tôi không thể phớt lờ nó, tôi nói thật đấy, tôi đã nói rằng cô ấy xứng đáng được nhận một lời xin lỗi.
361
he stayed silent for a long moment no one spoke the machine kept running behind us The sound was steady, calm, normal.
Anh ấy im lặng trong một lúc lâu, không ai nói gì, cỗ máy vẫn tiếp tục chạy phía sau chúng ta. Tiếng động của nó đều đặn, êm dịu, bình thường.
362
But inside me, nothing felt calm.
Nhưng bên trong tôi, chẳng có gì cảm thấy bình yên cả.
363
Nothing felt normal.
Không có gì cảm thấy bình thường cả.
364
I was standing in the middle of something bigger than a machine problem.
Tôi đang đứng giữa một vấn đề lớn hơn nhiều so với chỉ một sự cố máy móc.
365
This was about respect.
Đây là vấn đề về sự tôn trọng.
366
This was about boundaries.
Đây là vấn đề về ranh giới.
367
And I was not ready to let it go.
Và tôi đã chưa sẵn sàng để buông bỏ nó.
368
Mr. Carter did not speak for a few seconds.
Ông Carter im lặng trong vài giây.
369
The silence felt heavy.
Sự im lặng cảm thấy nặng nề.
370
I could hear the machine running behind us.
Tôi có thể nghe thấy tiếng máy đang chạy phía sau chúng tôi.
371
I could hear my own breathing, slow, loud, uncomfortable.
Tôi có thể nghe thấy hơi thở của chính mình, chậm rãi, to và khó chịu.
372
Then he shook his head again.
Rồi anh ấy lại lắc đầu một lần nữa.
373
No, he said, I'm not going to apologize.
Không, anh ta nói, tôi sẽ không xin lỗi.
374
His voice was calm, but it felt hard, like a wall.
Giọng nói của anh ấy bình tĩnh, nhưng có cảm giác cứng nhắc, như một bức tường.
375
I felt something break inside me.
Tôi cảm thấy có gì đó vỡ vụn bên trong mình.
376
Not loud, not fast.
Không ồn ào, không vội vã.
377
Just a quiet break.
Chỉ là một khoảng nghỉ yên tĩnh thôi.
378
A small crack that grew bigger.
Một vết nứt nhỏ đã lớn dần lên.
379
You're not?
Bạn không phải vậy à?
380
I asked.
Tôi đã hỏi rồi.
381
He crossed his arms.
Anh ấy khoanh tay lại.
382
No, I did my job.
Không, tôi đã hoàn thành công việc của mình rồi.
383
I needed to contact you.
Tôi cần liên hệ với bạn.
384
I stared at him.
Tôi nhìn chằm chằm vào anh ấy.
385
I tried to understand.
Tôi đã cố gắng hiểu.
386
I tried to stay calm.
Tôi đã cố gắng giữ bình tĩnh.
387
But it was getting harder.
Nhưng mọi việc ngày càng trở nên khó khăn hơn.
388
You could have waited, I said.
Bạn đáng lẽ đã có thể đợi chứ, tôi nói.
389
One hour, maybe two hours.
Một tiếng, có thể là hai tiếng.
390
You could have called again later.
Bạn đáng lẽ có thể gọi lại sau mà.
391
And if the machine was still down, he asked, we would lose more time.
Và nếu máy vẫn còn hỏng, anh ấy hỏi, thì chúng ta sẽ mất thêm nhiều thời gian nữa.
392
I shook my head slowly.
Tôi lắc đầu từ từ.
393
But the machine is not down.
Nhưng máy không bị hỏng.
394
It's working.
Nó đang hoạt động.
395
You see that.
Bạn thấy đấy.
396
He looked at the machine again, then back at me.
Anh ta nhìn chiếc máy một lần nữa, rồi quay sang nhìn tôi.
397
That's not the point.
Đó không phải là vấn đề.
398
i almost laughed but i didn't it was not funny
Tôi suýt cười nhưng đã không cười, chuyện đó không hề hài hước.
399
that is exactly the point i said you cause stress for
Đó chính xác là điều tôi đã nói rằng bạn là nguyên nhân gây ra căng thẳng đấy.
400
no reason he sighed jason this is how work is sometimes
Không có lý do gì cả, anh thở dài, Jason ạ, đôi khi công việc là như vậy thôi.
401
things happen early sometimes you have to respond i understand
đôi khi mọi việc xảy ra sớm hơn dự kiến và bạn phải phản ứng lại, tôi hiểu rồi
402
that i said i really do but you called my wife that is different He stayed quiet again.
tôi đã nói là tôi thực sự có ý như vậy, nhưng anh lại gọi cho vợ tôi, chuyện đó lại khác. Anh ấy lại im lặng.
403
I could feel my heart beating faster.
Tôi có thể cảm thấy tim mình đập nhanh hơn.
404
I could feel my hands getting tight again.
Tôi có thể cảm thấy bàn tay mình lại đang co cứng lại.
405
I never gave you her number for this, I said.
Tôi đã nói rằng tôi chưa bao giờ đưa cho bạn số điện thoại của cô ấy vì chuyện này.
406
That number is for emergencies.
Số điện thoại đó chỉ dùng cho trường hợp khẩn cấp.
407
This was an emergency, he said quickly.
Đây là một tình huống khẩn cấp, anh nói nhanh.
408
No, I answered.
Không, tôi đã trả lời rồi.
409
It was not we looked at each other again the same
Không phải chúng tôi nhìn nhau với ánh mắt như trước nữa.
410
moment the same tension i felt tired not just from waking
Ngay lúc đó, chính cái cảm giác căng thẳng tương tự khiến tôi mệt mỏi, không chỉ là cảm giác vừa thức dậy.
411
up early i felt tired inside tired of explaining something
Thức dậy sớm, tôi cảm thấy mệt mỏi trong lòng, mệt mỏi vì phải giải thích điều gì đó.
412
that felt so simple let me ask you something i said he did not answer
Cái đó cảm giác thật đơn giản, để tôi hỏi bạn một điều, tôi nói, nhưng anh ấy không trả lời.
413
but he looked at me if i called your wife at 5 50 in the morning I said slowly, how would you feel?
nhưng anh ấy nhìn tôi, tôi nói chậm rãi: “Nếu tôi gọi cho vợ anh lúc 5 giờ 50 sáng, anh sẽ cảm thấy thế nào?”
414
His face changed a little.
Khuôn mặt anh ấy thay đổi một chút.
415
Just a little.
Chỉ một chút thôi.
416
He opened his mouth, then closed it again.
Anh há miệng ra, rồi lại khép lại.
417
I continued.
Tôi tiếp tục.
418
If I said, hey, I can't reach your husband.
Nếu tôi nói rằng, này, tôi không thể liên lạc được với chồng của bạn.
419
Where is he?
Anh ấy ở đâu?
420
How would you feel?
Bạn sẽ cảm thấy thế nào?
421
He looked away this time.
Lần này anh ta quay mặt đi chỗ khác.
422
I could see it.
Tôi có thể thấy điều đó.
423
He understood.
Anh ấy đã hiểu.
424
At least a little.
Ít nhất là một chút.
425
But he was still not ready to say it.
Nhưng anh ấy vẫn chưa sẵn sàng để nói ra điều đó.
426
That's different, he said after a moment.
“Điều đó khác mà”, anh nói sau một lúc.
427
No, I said.
Không, tôi đã nói vậy.
428
It's the same.
Điều đó giống hệt nhau.
429
Another silence.
Một khoảng lặng khác.
430
I felt a mix of emotions, anger, frustration, sadness.
Tôi cảm thấy một sự pha trộn của nhiều cảm xúc: tức giận, thất vọng và buồn bã.
431
I did not like this feeling.
Tôi đã không thích cảm giác này.
432
I did not like this situation.
Tôi đã không thích tình huống này.
433
I liked my job.
Tôi đã thích công việc của mình.
434
I respected my boss
Tôi tôn trọng sếp của mình.
435
but right now it felt different it felt wrong I'm not
nhưng ngay bây giờ mọi thứ cảm thấy khác lạ, nó cảm thấy không đúng, tôi không phải là...
436
asking for something big I said just a simple apology just
Tôi chỉ yêu cầu một lời xin lỗi đơn giản thôi mà, chứ không phải đòi hỏi một điều gì to tát cả.
437
a message that's all he shook his head again slower this
Một tin nhắn mà toàn bộ nội dung là anh ấy lại lắc đầu chậm hơn thế này.
438
time I think you're taking this too personally he said that That sentence made everything worse, too personally.
Tôi nghĩ là bạn đang quá coi chuyện này là cá nhân đấy, anh ấy nói vậy. Câu nói đó lại càng làm mọi thứ tồi tệ hơn, quá coi là cá nhân.
439
Of course it was personal.
Tất nhiên là có ý cá nhân rồi.
440
It is personal, I said, it's my wife.
Đó là chuyện riêng, tôi nói, đó là vợ tôi.
441
My voice was stronger now, not loud, but strong.
Giọng nói của tôi bây giờ mạnh hơn, không phải to tiếng, mà là mạnh mẽ.
442
She was scared, I continued.
Cô ấy đã sợ hãi, tôi tiếp tục nói.
443
She woke up thinking something bad happened, that feeling stays, it doesn't go away fast.
Cô ấy thức dậy với suy nghĩ rằng có điều gì đó tồi tệ đã xảy ra, cảm giác đó vẫn còn đọng lại, không nhanh chóng biến mất.
444
He looked at me, but he said nothing.
Anh ấy nhìn tôi, nhưng không nói gì cả.
445
I had to calm her down, I said.
Tôi đã phải bình tĩnh cho cô ấy, tôi nói.
446
I had to explain everything, and I didn't even understand it myself.
Tôi đã phải giải thích mọi thứ, trong khi bản thân tôi thậm chí còn chẳng hiểu nó.
447
I paused.
Tôi dừng lại.
448
I took a breath.
Tôi hít một hơi thật sâu.
449
This is not just about a phone call, I said.
Tôi đã nói rằng đây không chỉ là vấn đề một cuộc điện thoại.
450
It's about respect.
Đó là vấn đề về sự tôn trọng.
451
It's about knowing limits.
Đó là về việc biết rõ giới hạn của bản thân.
452
He finally spoke again, but his voice was softer.
Cuối cùng anh ấy lại nói, nhưng giọng nói đã nhẹ hơn.
453
I didn't mean to scare her, he said.
Anh ấy nói rằng anh không có ý làm cô ấy sợ hãi.
454
I know, I answered.
Tôi biết, tôi đã trả lời rồi.
455
But you did.
Nhưng mà bạn đã làm vậy rồi.
456
That was the truth.
Đó là sự thật.
457
Simple, clear.
Đơn giản, rõ ràng.
458
He looked down at the floor.
Anh ấy nhìn xuống sàn nhà.
459
for a moment he looked unsure not strong like before just quiet
Trong một khoảnh khắc, anh ấy trông có vẻ không chắc chắn, không mạnh mẽ như trước, chỉ còn im lặng.
460
i thought maybe now he would understand maybe now he would say it
tôi nghĩ có lẽ bây giờ anh ấy sẽ hiểu, có lẽ bây giờ anh ấy sẽ nói ra
461
but then he looked up again
nhưng rồi anh ấy lại ngước nhìn lên
462
and his face changed back i still don't think i need to apologize he said that was it That was the moment.
và khuôn mặt anh ấy trở lại trạng thái ban đầu, tôi vẫn nghĩ mình không cần phải xin lỗi, anh ấy nói vậy là hết rồi. Đó chính là khoảnh khắc đó.
463
I felt something settle inside me, a decision, clear and strong.
Tôi cảm thấy có gì đó ổn định trong lòng, một quyết định rõ ràng và mạnh mẽ.
464
Okay, I said.
Được rồi, tôi nói.
465
My voice was calm now.
Giờ thì giọng tôi đã bình tĩnh.
466
Too calm.
Quá bình tĩnh.
467
He looked at me, maybe surprised.
Anh ấy nhìn tôi, có lẽ là đang ngạc nhiên.
468
Okay, he repeated.
Được rồi, anh ta lặp lại.
469
Yes, I said.
Vâng, tôi đã nói vậy.
470
If you don't think it's wrong, then we have a bigger problem.
Nếu bạn không thấy đó là sai, thì chúng ta đang có một vấn đề lớn hơn.
471
He frowned.
Anh cau mày lại.
472
What do you mean?
Ý bạn là gì?
473
I looked at him directly.
Tôi nhìn thẳng vào anh ấy.
474
It means this can happen again.
Điều đó có nghĩa là chuyện này có thể xảy ra lần nữa.
475
It won't, he said quickly.
Sẽ không đâu, anh ta nói nhanh.
476
You don't know that, I answered, because you don't see the problem.
Bạn không biết điều đó, tôi trả lời, bởi vì bạn không nhìn thấy vấn đề.
477
He stayed silent.
Anh ấy giữ im lặng.
478
I continued, today it's a machine.
Tôi tiếp tục, hôm nay đó là một cái máy.
479
Tomorrow it's something else.
Ngày mai lại là chuyện khác.
480
Maybe you call again maybe you call her again.
Có lẽ bạn sẽ gọi lại, có lẽ bạn sẽ gọi cho cô ấy lần nữa.
481
I wouldn't, he started.
Tôi không làm vậy, anh ta bắt đầu nói.
482
But you already did, I said.
Nhưng mà anh đã làm rồi đấy, tôi nói.
483
He stopped talking.
Anh ấy ngừng nói.
484
The air felt heavy again.
Không khí lại cảm thấy nặng nề.
485
I looked around the factory.
Tôi đã đi tham quan quanh nhà máy.
486
Everything looked normal, people working, machines running, the same place I came to every day.
Mọi thứ trông có vẻ bình thường, mọi người đang làm việc, máy móc đang chạy, chính là nơi tôi đến mỗi ngày.
487
But inside me, something changed.
Nhưng bên trong tôi, có điều gì đó đã thay đổi.
488
I need boundaries, I said.
Tôi đã nói rằng tôi cần những ranh giới rõ ràng.
489
Clear boundaries.
Những ranh giới rõ ràng.
490
He nodded slowly.
Anh ấy chậm rãi gật đầu.
491
Fine, I won't call your wife again.
Được thôi, tôi sẽ không gọi cho vợ bạn nữa.
492
That was something, but it did not feel enough.
Đó cũng là một điều gì đó, nhưng tôi cảm thấy vẫn chưa đủ.
493
And the apology?
Còn lời xin lỗi thì sao?
494
I asked.
Tôi đã hỏi.
495
He looked tired now, maybe a little annoyed too.
Bây giờ anh ấy trông có vẻ mệt mỏi, có lẽ cũng hơi khó chịu một chút.
496
I said no, he replied.
Tôi đã nói là không, anh ta trả lời.
497
I waited for a second, just one second.
Tôi đã chờ một giây, chỉ một giây thôi.
498
Then I nodded.
Rồi tôi gật đầu.
499
Then I will write it in an email, I said.
Thế thì tôi sẽ viết nó vào email, tôi nói.
500
His eyes narrowed.
Mắt anh ta nheo lại.
501
An email?
Một email?
502
Yes, I said.
Vâng, tôi đã nói vậy.
503
I will explain everything clearly, what happened, why it's not okay.
Tôi sẽ giải thích mọi thứ rõ ràng, những gì đã xảy ra, và tại sao điều đó không ổn.
504
You're going to report me, he asked.
“Bạn định báo cáo tôi à?” anh ta hỏi.
505
I shook my head.
Tôi lắc đầu.
506
I'm going to document it.
Tôi sẽ ghi lại việc đó vào tài liệu.
507
He did not like that answer.
Anh ấy không thích câu trả lời đó.
508
I could see it.
Tôi có thể thấy điều đó.
509
That's not necessary, he said.
“Không cần đâu,” anh ấy nói.
510
It is for me, I replied.
“Đó là cho tôi,” tôi trả lời.
511
We stood there again.
Chúng tôi lại đứng đó.
512
The same distance.
Cùng một khoảng cách.
513
The same tension.
Cùng một sự căng thẳng đó.
514
But now, things were different.
Nhưng bây giờ, mọi thứ đã khác.
515
I was not asking anymore.
Tôi không còn hỏi nữa.
516
I was deciding.
Tôi đang cân nhắc.
517
I'm not trying to fight, I said.
Tôi không có ý cãi nhau đâu, tôi đã nói vậy.
518
I just want this to be clear, for the future.
Tôi chỉ muốn điều này được rõ ràng cho tương lai thôi.
519
He sighed deeply.
Anh thở dài một tiếng.
520
Do what you want, he said.
Làm gì thì làm, anh ta nói.
521
I nodded.
Tôi gật đầu.
522
I will, I answered.
Tôi sẽ làm vậy, tôi trả lời.
523
I turned away and walked toward my desk.
Tôi quay đi và bước về phía bàn làm việc của mình.
524
My steps felt heavy, but also steady.
Những bước chân của tôi cảm thấy nặng nề, nhưng cũng vững chắc.
525
I sat down and looked at my computer screen.
Tôi ngồi xuống và nhìn vào màn hình máy tính của mình.
526
It was still early, not even 7 a .m.
Vẫn còn sớm, thậm chí chưa đến 7 giờ sáng.
527
This day felt very long already.
Ngày hôm nay đã cảm thấy rất dài rồi.
528
I opened a new email.
Tôi đã mở một email mới.
529
My fingers stayed still for a moment.
Ngón tay của tôi đứng yên một lát.
530
I thought about Emily again, her face, her voice.
Tôi lại nghĩ về Emily, về khuôn mặt và giọng nói của cô ấy.
531
I didn't know, I didn't know.
Tôi không biết, tôi đâu có biết.
532
I took a deep breath.
Tôi hít một hơi thật sâu.
533
Then I started to type.
Sau đó tôi bắt đầu gõ phím.
534
Slowly, carefully, every word mattered.
Từ từ, cẩn thận, từng lời nói đều có ý nghĩa.
535
Because this was not just about work anymore.
Bởi vì bây giờ chuyện này không còn chỉ là về công việc nữa.
536
This was about doing what is right.
Đây là vấn đề làm điều đúng đắn.
537
I stared at the screen for a long time.
Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình trong một thời gian dài.
538
My hands were on the keyboard, but I did not type.
Tay tôi đặt trên bàn phím, nhưng tôi không gõ chữ.
539
I was thinking.
Tôi đang suy nghĩ đấy.
540
I was choosing my words.
Tôi đang cân nhắc lời nói của mình.
541
I did not want to sound angry, I did not want to sound rude, but I also did not want to stay silent.
Tôi không muốn nghe có vẻ tức giận, tôi không muốn nghe có vẻ bất lịch sự, nhưng tôi cũng không muốn giữ im lặng.
542
I took a deep breath.
Tôi hít một hơi thật sâu.
543
Then I started writing.
Rồi sau đó tôi bắt đầu viết.
544
I explained everything in simple words.
Tôi đã giải thích mọi thứ bằng những từ ngữ đơn giản.
545
I wrote about the calls.
Tôi đã viết về những cuộc gọi đó.
546
I wrote the time.
Tôi đã viết thời gian rồi.
547
5 .50 in the morning.
5 giờ 50 phút sáng.
548
I wrote that I did not answer because I was asleep.
Tôi đã viết rằng tôi không trả lời vì lúc đó tôi đang ngủ.
549
I wrote that calling my wife was not okay.
Tôi đã viết rằng việc gọi cho vợ tôi là không ổn.
550
I wrote that she felt scared.
Tôi đã viết rằng cô ấy cảm thấy sợ hãi.
551
Very scared.
Rất sợ.
552
I wrote that this was not an emergency.
Tôi đã viết rằng đây không phải là trường hợp khẩn cấp.
553
The machine was working when I arrived.
Cái máy đang hoạt động khi tôi đến.
554
There was no danger, no risk to life.
Không có nguy hiểm, không có rủi ro đến tính mạng.
555
I kept my sentences short, clear, honest.
Tôi giữ cho các câu của mình ngắn gọn, rõ ràng và trung thực.
556
Then I wrote one more thing.
Sau đó tôi viết thêm một điều nữa.
557
I wrote, I respect my job.
Tôi đã viết, tôi tôn trọng công việc của mình.
558
I respect the company.
Tôi tôn trọng công ty.
559
But I also respect my family.
Nhưng tôi cũng tôn trọng gia đình mình.
560
Please do not contact my wife again for work matters.
Xin vui lòng không liên hệ với vợ tôi về các vấn đề công việc nữa.
561
And I still believe an apology is the right thing to do.
Và tôi vẫn tin rằng một lời xin lỗi là điều đúng đắn cần làm.
562
I read the email again.
Tôi đã đọc lại email đó.
563
Slowly, twice.
Chậm thôi, hai lần.
564
My heart was beating fast.
Tim tôi đập nhanh.
565
I felt nervous.
Tôi cảm thấy lo lắng.
566
I felt unsure.
Tôi cảm thấy không chắc chắn.
567
But I also felt right.
Nhưng tôi cũng cảm thấy điều đó là đúng.
568
This was the truth.
Đó là sự thật.
569
I pressed send.
Tôi nhấn nút gửi.
570
The moment I clicked the button, I felt something change inside me.
Ngay khi tôi nhấn nút, tôi cảm thấy có gì đó thay đổi bên trong mình.
571
A small release.
Một bản phát hành nhỏ.
572
Like I let something go, but I also knew something else.
Như là tôi đã buông bỏ một điều gì đó, nhưng đồng thời tôi cũng nhận ra một điều khác.
573
This was not finished.
Việc này chưa được hoàn thành.
574
The next hour felt long.
Giờ tiếp theo trôi qua thật chậm.
575
Very long.
Rất dài.
576
I tried to focus on work, but my mind kept going back to the email.
Tôi đã cố gắng tập trung vào công việc, nhưng tâm trí tôi cứ liên tục quay lại với cái email đó.
577
I checked my inbox again and again.
Tôi đã kiểm tra hộp thư đến của mình nhiều lần.
578
Nothing.
Không có gì.
579
No reply.
Không có hồi âm.
580
At 8 .15, I finally saw a new message.
Lúc 8 giờ 15 phút, tôi cuối cùng cũng thấy một tin nhắn mới.
581
It was from Mr. Carter.
Đó là của ông Carter.
582
I opened it slowly.
Tôi mở nó từ từ.
583
My eyes moved across the screen.
Đôi mắt tôi lướt qua màn hình.
584
His message was short.
Thông điệp của anh ấy rất ngắn gọn.
585
Jason, I understand your concern.
Jason, tôi hiểu mối lo ngại của bạn.
586
I will not contact your wife again.
Tôi sẽ không liên lạc với vợ của bạn nữa.
587
Let's keep communication through you only.
Chúng ta hãy giữ liên lạc chỉ thông qua bạn thôi.
588
As for the apology, I did not intend to cause fear.
Về lời xin lỗi, tôi không có ý định gây ra sự sợ hãi.
589
But I will consider your request.
Nhưng tôi sẽ xem xét yêu cầu của bạn.
590
I read it again.
Tôi đã đọc lại nó.
591
Then again.
Mà nói gì nữa.
592
I will consider your request.
Tôi sẽ xem xét yêu cầu của bạn.
593
That line stayed in my head it was not an apology not really
Câu đó cứ ám ảnh trong đầu tôi, nó không phải là một lời xin lỗi, thực sự là không phải.
594
but it was not a full no either i leaned back in my chair i felt tired
nhưng đó cũng không phải là một lời từ chối hoàn toàn, tôi dựa lưng vào ghế, cảm thấy mệt mỏi.
595
so tired i did not reply right away i needed time after my shift i drove home The sun was up now.
Mệt quá nên tôi đã không trả lời ngay, tôi cần thời gian sau ca làm việc rồi lái xe về nhà. Bây giờ mặt trời đã mọc lên.
596
The sky was bright.
Bầu trời sáng rực.
597
People were outside.
Mọi người đang ở bên ngoài.
598
Normal life.
Cuộc sống bình thường.
599
Calm life.
Cuộc sống bình yên.
600
But inside me, things still felt heavy.
Nhưng bên trong tôi, mọi thứ vẫn cảm thấy nặng nề.
601
When I opened the door, Emily was in the kitchen.
Khi tôi mở cửa, Emily đang ở trong bếp.
602
She turned and looked at me.
Cô ấy quay lại và nhìn tôi.
603
Her face was softer now, not as scared as before.
Bây giờ khuôn mặt cô ấy trông dịu đi, không còn hoảng sợ như trước nữa.
604
You're back, she said.
Anh đã quay về rồi à, cô ấy nói.
605
I'm back, I answered.
Tôi đã quay lại rồi, tôi đã trả lời.
606
I walked to her and gave her a small hug.
Tôi bước đến gần cô ấy và cho cô một cái ôm nhẹ.
607
She hugged me back, warm, safe.
Cô ấy ôm lại tôi, ấm áp, an toàn.
608
Is everything okay?
Mọi thứ ổn chứ?
609
she asked.
cô ấy hỏi.
610
I nodded a little.
Tôi gật đầu nhẹ.
611
The machine is fine, I said.
Cái máy vẫn ổn, tôi nói vậy.
612
There was no real problem.
Không có vấn đề gì thực sự xảy ra.
613
She looked confused.
Cô ấy trông có vẻ bối rối.
614
Then why all that stress?
Vậy thì tại sao lại có tất cả những căng thẳng đó?
615
I sighed.
Tôi thở dài.
616
That's a good question.
Đây là một câu hỏi hay.
617
We sat down together.
Chúng tôi ngồi xuống cùng nhau.
618
I told her everything, about the machine, about my talk with Mr. Carter, about the email.
Tôi đã kể cho cô ấy mọi chuyện, về cái máy, về cuộc nói chuyện của tôi với ông Carter, và về cái email đó.
619
She listened quietly.
Cô ấy lắng nghe một cách lặng lẽ.
620
She always listens like that, calm, careful.
Cô ấy luôn lắng nghe như vậy, bình tĩnh, cẩn thận.
621
When I finished, she was silent for a moment.
Khi tôi nói xong, cô ấy im lặng một lát.
622
Then she asked, Will he apologize? eyes?
Rồi cô ấy hỏi: Anh ta có xin lỗi không?
623
I looked down at my hands.
Tôi nhìn xuống đôi bàn tay của mình.
624
I don't know, I said honestly.
Tôi không biết, tôi nói một cách thành thật.
625
She nodded slowly.
Cô ấy chậm rãi gật đầu.
626
It's okay, she said.
Không sao đâu, cô ấy nói.
627
I looked up.
Tôi ngước nhìn lên.
628
It's okay?
Không sao chứ?
629
She smiled a little.
Cô ấy mỉm cười nhẹ.
630
Not a big smile, but a real one.
Không phải là một nụ cười lớn, nhưng là một nụ cười thật lòng.
631
I was scared this morning, she said.
Sáng nay tôi đã rất sợ, cô ấy nói.
632
Very scared.
Rất sợ hãi.
633
But now I understand what happened.
Nhưng bây giờ tôi đã hiểu chuyện gì đã xảy ra.
634
And you stood up for me.
Và bạn đã đứng lên bảo vệ tôi.
635
Her words touched me deeply.
Những lời của cô ấy đã chạm đến trái tim tôi.
636
You matter to me, I said.
Tôi nói rằng, bạn rất quan trọng với tôi.
637
Your feelings matter.
Cảm xúc của bạn rất quan trọng.
638
She squeezed my hand gently.
Cô ấy nhẹ nhàng bóp chặt tay tôi.
639
I know.
Tôi biết.
640
We sat there in silence for a moment.
Chúng tôi ngồi im lặng ở đó một lúc.
641
But this silence felt different.
Nhưng sự im lặng này lại cảm giác khác thường.
642
It felt calm.
Cảm giác thật bình yên.
643
It felt safe.
Cảm giác đó rất an toàn.
644
That night, I thought a lot. About work.
Đêm đó, tôi suy nghĩ rất nhiều. Về công việc.
645
About respect about boundaries I realized something simple
Về sự tôn trọng và ranh giới, tôi đã nhận ra một điều rất đơn giản.
646
but important work is important yes money is important yes
nhưng công việc quan trọng thì quan trọng, đúng vậy, tiền cũng quan trọng, đúng vậy
647
but people are more important family is more important feelings are important
nhưng con người thì quan trọng hơn, gia đình thì quan trọng hơn, và tình cảm cũng rất quan trọng
648
if we forget
nếu chúng ta quên
649
that we lose something big the next morning I woke up
rằng chúng ta sẽ mất một thứ gì đó lớn vào sáng hôm sau khi tôi thức dậy
650
at a normal time the Sun was already up the room felt warm, peaceful.
Vào một buổi sáng bình thường, mặt trời đã lên cao, căn phòng cảm thấy ấm áp và yên bình.
651
No calls.
Không có cuộc gọi nào.
652
No fear.
Không có gì phải sợ.
653
Just a quiet morning.
Chỉ là một buổi sáng yên tĩnh thôi.
654
When I checked my phone, I saw a new message.
Khi tôi kiểm tra điện thoại, tôi thấy có một tin nhắn mới.
655
It was from Mr. Carter again.
Lại là thư từ ông Carter.
656
I opened it.
Tôi đã mở nó rồi.
657
This time, the message was different.
Lần này, thông điệp đã khác.
658
Jason, I thought more about our conversation.
Jason, tôi đã suy nghĩ thêm về cuộc trò chuyện của chúng ta.
659
I understand now.
Tôi hiểu rồi.
660
I'm sorry for calling your wife so early and causing her fear that was not right it will not happen again
Tôi xin lỗi vì đã gọi cho vợ bạn quá sớm và khiến cô ấy hoảng sợ, điều đó là không đúng và sẽ không xảy ra lần nữa.
661
i read it slowly then i read it again a real
Tôi đọc nó chậm rãi rồi lại đọc lại một lần nữa thật kỹ.
662
apology simple clear i felt a small smile on my face
lời xin lỗi đơn giản, rõ ràng, tôi cảm thấy một nụ cười nhẹ nở trên mặt mình
663
i walked to the kitchen emily was making coffee he apologized
Tôi bước vào bếp, Emily đang pha cà phê, anh ấy xin lỗi.
664
i said she turned to me really I nodded yes she smiled a real smile this time warm
Tôi nói, cô ấy quay sang nhìn tôi, tôi thật sự gật đầu xác nhận, lần này cô ấy nở một nụ cười thật sự, ấm áp.
665
and bright that's good she said yes I answered it is I felt lighter much lighter not
và sáng sủa, điều đó tốt lắm, cô ấy nói vậy, tôi đáp lại là đúng thế, tôi cảm thấy nhẹ nhàng hơn, nhẹ nhàng hơn nhiều, không phải
666
because of the words alone but
chỉ vì những lời nói đó thôi mà
667
because something changed there was understanding now there was respect and
vì có điều gì đó đã thay đổi, bây giờ đã có sự thấu hiểu, đã có sự tôn trọng và
668
that matters that really matters later
điều đó mới là điều thực sự quan trọng về sau
669
that day i went to work again things felt normal mr carter nodded at me when he saw me.
Ngày hôm đó tôi lại đi làm, mọi thứ có vẻ bình thường. Ông Carter gật đầu chào tôi khi nhìn thấy tôi.
670
I nodded back.
Tôi cũng gật đầu đáp lại.
671
No anger, no tension, just quiet understanding.
Không có giận dữ, không có căng thẳng, chỉ có sự thấu hiểu lặng lẽ.
672
Sometimes problems happen.
Đôi khi vẫn có sự cố xảy ra.
673
That is normal.
Điều đó là bình thường.
674
But how we handle them, that is important.
Nhưng cách chúng ta xử lý chúng mới là điều quan trọng.
675
Very important.
Rất quan trọng.
676
And here is what I learned.
Và đây là những gì tôi đã học được.
677
If something feels wrong, say it.
Nếu có điều gì đó cảm thấy không ổn, hãy nói ra.
678
If someone crosses a line, speak up.
Nếu ai đó vượt quá giới hạn, hãy lên tiếng.
679
You can be calm.
Bạn có thể bình tĩnh.
680
You can be respectful.
Bạn có thể tỏ ra lịch sự.
681
But you should be clear.
Nhưng bạn nên rõ ràng.
682
Because silence does not fix problems.
Bởi vì sự im lặng không giải quyết được vấn đề.
683
Honesty does.
Sự trung thực thì có.
684
Respect goes both ways. At work. At home.
Sự tôn trọng là hai chiều. Ở nơi làm việc. Ở nhà.
685
Everywhere.
Ở khắp mọi nơi.
686
And one simple truth stayed in my mind.
Và một sự thật đơn giản vẫn luôn ở trong tâm trí tôi.
687
Protect your peace.
Bảo vệ sự bình yên của bạn.
688
Protect your people.
Bảo vệ người của bạn.
689
Because at the end of the day, work is just work.
Bởi vì cuối cùng thì công việc chỉ là công việc thôi.
690
But family, family is everything.
Nhưng gia đình, gia đình là tất cả.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B14
I Refused to Leave Work… My Wife Was Alone 🔥Learn English With Story || Graded Reader📚
Daily ConversationWorking Adults
B15
Learn English With Story 🔥 My Student Was My Bad Sister || Graded Reader📚
Daily ConversationWorking Adults
A26
Learn English With Story 🔥 Mom Loves My Sister More | Level 3 Listening Practice
TeensDaily ConversationHigh School Students
B1My Sister Tried To Steal My Husband 🔥Learn English With Story | Level 3 English Listening Practice
Daily ConversationWorking Adults
B1My Mom's Boyfriend Tried to Act Like My Dad… I Said No 🔥Learn English With Story || Graded Reader📚
Daily ConversationWorking Adults
FOR YOU
Video gợi ý
B12
513 câu
The Lazy Wife 💔 _ Learn English With Story 🔥 ||Graded Reader📚
Daily ConversationWorking Adults
A2324 câu
English in Daily Life - How to Speak English on Your First Day at Work | English Conversation
Daily ConversationWorking Adults
A21
100 câu
The Butler’s Call | Learn English With Story Level 1 🔥 || English Listening Practice
Daily ConversationWorking Adults
A21
363 câu
I Married an old man Improve Your English Story Learn English through Stories Level1 Graded Reader
Daily ConversationWorking Adults
A22
340 câu
I Hired a Detective to Follow My Wife… Then Regretted It | Easy English Listening A2
Daily ConversationWorking Adults
A11
23 câu
A Day in My Life 10: Going to Bed
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B11
152 câu
Learn English with Stories⭐That Night..What Happened Next |B1 English Story
Daily ConversationWorking Adults
A28
6 câu
A Kind Word at Work 💬 | Emotional English Story (A1–A2) | English Listening Practice
Daily ConversationWorking Adults
A21
333 câu
My Boss Looked Back At Me | Graded Reader Level 1 (A1 | A2)
Daily ConversationWorking Adults
B1113 câu
⭐DOMINA EL INGLÉS CON HISTORIAS INSPIRADORAS | 📚 MEJORA TU LISTENING, READING Y VOCABULARIO
Daily ConversationWorking Adults
A25
316 câu
Effortless English - Intimacy - Mini story A+B
Daily ConversationWorking Adults
A23
296 câu
How English Changed My Life - Slow and Easy English For Beginners
Daily ConversationWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Video này có 690 câu và 4427 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 38:26. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 115 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 83% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| nod động từ | /nɑd/ | gật đầu, gật |
| shake động từ | /ˈʃeɪk/ | lắc, lay |
| breathe động từ | /bɹiːð/ | thở, hô hấp |
| apology danh từ | /əˈpɑ.lə.d͡ʒi/ | sự xin lỗi |
| anger danh từ | /ˈæŋɡə/ | mối giận, sự tức giận |
| apologize động từ | /əˈpɑləˌd͡ʒaɪz/ | xin lỗi |
| silence danh từ | /ˈsaɪ̯ləns/ | sự yên lặng |
| silent tính từ | /ˈsaɪ̯lənt/ | yên lặng |
| worker danh từ | /ˈwɝ.kɚ/ | công nhân |
| sigh động từ | /saɪ/ | thở dài |
| temporary tính từ | /ˈtɛmp(əˌɹ)ɛɹi/ | tạm thời, lâm thời |
| hug động từ | /hʌɡ/ | ôm |
| blink động từ | /ˈblɪŋk/ | nhấp nháy |
| finger danh từ | /ˈfɪŋɡɚ/ | ngón tay |
| ignore động từ | /ɪɡˈnɔː/ | lơ, lờ |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| wake up động từ | /ˌweɪk ˈʌp/ | thức dậy, dậy lên |
| sit down động từ | ngồi xuống, ngồi | |
| come back động từ | trở lại, trở về | |
| look up động từ | /ˌlʊk ˈʌp/ | ngước |
| stand up động từ | đứng dậy | |
| pick up động từ | nhặt, lượm | |
| sit up động từ | ngồi dậy |
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Thì quá khứ tiếp diễn was/were + -ing — việc đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ | was coming · were shaking · was beating |
| Động từ + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — những động từ theo sau là dạng -ing | kept thinking · kept running · stopped talking |
| So sánh hơn -er than / more … than — so sánh hai đối tượng | faster than · bigger than |
| Lời khuyên với “should” should + động từ — nói điều nên làm | should apologize · should be |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 57 dạng rút gọn, ví dụ didn't, I'm, don't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “th”: breathe /bɹiːð/, smoothly /ˈsmuːðli/
- Âm “sh” và “zh”: shake /ˈʃeɪk/, tension /ˈtɛnʃən/, sharp /ʃɑɹp/, shock /ʃɔk/, emotion /ɪˈməʊ.ʃən/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: apology /əˈpɑ.lə.d͡ʒi/, apologize /əˈpɑləˌd͡ʒaɪz/, temporary /ˈtɛmp(əˌɹ)ɛɹi/, uncomfortable /ʌnˈkʌm.fɚ.tə.bl̩/, overreact /ˌoʊ.vəɹ.ɹiˈækt/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như nod, shake, breathe.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.