تدريب Shadowing: The Day Anthony Hopkins Quit Drinking | The Interview - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو
اختر وضع التدريب
كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.
639 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
How did you play Hannibal Lecter?
كيف قمت بتأدية شخصية هانيبال ليكتر؟
2
Well, I played the opposite of what they promised.
حسناً، لقد لعبت عكس ما وعدوا به.
3
Oh, he's a monster.
أوه، إنه وحش.
4
Good morning.
صباح الخير.
5
You're not real FBI.
أنت لست من مكتب التحقيقات الفيدرالي الحقيقي.
6
How are you?
كيف حالك؟
7
In so many of Sir Anthony Hopkins' greatest performances, he's able to suggest captivating hidden depths to his characters.
في العديد من أعظم أداءات السير أنتوني هوبكنز، يتمكن من إيحاء أعماق خفية آسرة لشخصياته.
8
A census taker once tried to test me.
حاول أحد مأخذي التعداد السكاني ذات مرة اختباري.
9
I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.
أكلت كبده مع بعض الفول المدمس وكوب من نبيذ كيانتي اللذيذ.
10
There's always a sense these characters are thinking and feeling things that, for whatever reason, they're keeping to themselves.
هناك شعور دائم بأن هذه الشخصيات تفكر وتشعر بأشياء تحتفظ بها لنفسها لأي سبب كان.
11
Let me see it.
دعني أراه.
12
But in his new autobiography, Hopkins himself is laying his life bare,
لكن في سيرته الذاتية الجديدة، يكشف هوبكنز نفسه كل تفاصيل حياته بصراحة تامة.
13
revealing details about his tough childhood in Wales and his painful estrangement from his only child.
كشف تفاصيل عن طفولته الصعبة في ويلز، وابتعاده المؤلم عن ابنه الوحيد.
14
Hopkins is 87 now, and he makes it clear in the book that he's grappling with life's bigger questions, the why of it all,
هوبكنز يبلغ من العمر 87 عامًا الآن، ويوضح في الكتاب أنه يتصارع مع الأسئلة الكبرى في الحياة، معنى كل شيء.
15
and what it means, and how mystified he feels by the sheer luck and improbability of his unlikely life.
وما يعنيه ذلك، ومدى شعوره بالحيرة من جراء الحظ الهائل وعدم الاحتمالية التي تميز حياته غير المتوقعة.
16
Here's my conversation with Anthony Hopkins.
إليك محادثتي مع أنتوني هوبكينز.
17
Hello, David.
مرحباً، ديفيد.
18
Tony Hopkins.
توني هوبكينز.
19
I was wondering, do I go Sir Anthony?
كنت أتساءل، هل أذهب يا سير أنتوني؟
20
No, no, no. Tony.
لا، لا، لا. توني.
21
Nice to meet you.
سعيد بلقائك.
22
Good to meet you.
سعيد بلقائك.
23
You know, I thought it might be interesting to start with a key epiphany that you write about in the book.
أتعلم، اعتقدت أنه قد يكون من المثير للاهتمام أن نبدأ ببصمة أساسية كتبت عنها في الكتاب.
24
You know, we all have our turning points in our lives.
أنت تعلم، كلنا نمر بنقاط تحول في حياتنا.
25
Would you have such a specific one and know exactly when it happened, a moment that sort of changed everything for you?
هل لديك لحظة محددة من هذا النوع، وتعرف بالضبط متى حدثت، تلك اللحظة التي غيّرت كل شيء بالنسبة لك؟
26
Can you tell me about what happened on December 29th, 1975 at 11 o 'clock?
هل يمكنك إخباري بما حدث في التاسع والعشرين من ديسمبر عام 1975 عند الساعة الحادية عشر؟
27
Well, it's almost 50 years ago.
حسنًا، لقد مضى ما يقرب من 50 عامًا.
28
I'm always slightly reluctant to talk about it because I don't want to sound preachy or like a goody two -shoes,
أنا دائماً متردد قليلاً في الحديث عن ذلك لأنني لا أريد أن أبدو وكأنني أعظ الناس أو وكأنني شخص متدين بشكل مبالغ فيه.
29
but I was drunk, driving my car here in California in a blackout.
لكنني كنت في حالة سكر، وأقود سيارتي هنا في كاليفورنيا وأعاني من فقدان الذاكرة الناتج عن الكحول.
30
No clue where I was going.
لا أدري إلى أين كنت أذهب.
31
And it was a moment when I realised that I could have killed somebody or myself, which I didn't care about.
وكانت تلك اللحظة التي أدركت فيها أنني كنت قد أقتل شخصًا ما أو أقتل نفسي، وهو أمر لم أكن أهتم به على الإطلاق.
32
But I could have killed a family in a car, you know.
لكن كان يمكنني أن أقتل عائلة كانت في سيارة، أتعلم.
33
And I realized that I was an alcoholic.
وأدركتُ أنني كنتُ مدمنًا على الكحول.
34
And I came to my senses and I said to an ex -agent of mine at this party in Beverly Hills, I said, I need help.
ثم عدتُ إلى صوابي وقلت لوكيل سابق لي في هذه الحفلة في بيفرلي هيلز، قلتُ: أنا بحاجة إلى مساعدة.
35
So I made the fatal phone call to an intergroup in L .A., 12 -step program.
لذلك قمت بإجراء المكالمة الهاتفية المصيرية لمجموعة دعم في لوس أنجلوس، وهي مجموعة تابعة لبرنامج الخطوات الاثنتي عشرة.
36
So we'll send somebody over to meet you.
لذا سنرسل شخصاً ما للقائك.
37
I said, no, I'll come to you.
قلتُ لا، سآتي إليك.
38
So we went to the Sinter Group office.
لذلك ذهبنا إلى مكتب مجموعة Sinter Group.
39
So 11 o 'clock precisely, looked at my watch.
إذن الساعة الحادية عشر تماماً، نظرت إلى ساعتي.
40
And this is the spooky part.
وهذا هو الجزء المرعب.
41
Some deep, powerful thought or voice spoke to me from inside and said, it's all over.
تحدثت إليَّ من داخلي فكرةٌ أو صوتٌ عميقٌ وقوي، وقال: لقد انتهى كل شيء.
42
Now you can start living.
الآن يمكنك البدء في العيش.
43
And it has all been for a purpose.
وكل ذلك كان لغاية محددة.
44
So don't forget one moment of it.
لذا لا تنسَ لحظة واحدة منها.
45
And it was just a voice from the blue from inside, deep inside me.
وكان مجرد صوتٍ جاء فجأة من الداخل، من أعماق داخلي.
46
But it was vocal, male, reasonable, like a radio voice.
لكنها كانت صوتية، ذكورية، معقولة، تشبه صوت الراديو.
47
And it was a monotone, but it's all over.
وكانت نغمة رتابة، لكنها انتهت تماماً.
48
The craving to drink was taken from me or left.
لقد زال عني الشغف بالشرب أو اختفى.
49
I don't know if any theories except, you know, divinity or that power that we all possess inside us that creates us from birth,
لا أعرف ما إذا كانت هناك أي نظريات باستثناء، كما تعلم، الألوهية أو تلك القوة التي نمتلكها جميعًا داخلنا والتي تخلقنا منذ الولادة.
50
life force, whatever it is.
قوة الحياة، مهما كانت.
51
It's a consciousness, I believe.
أعتقد أنه وعي.
52
That's all I know.
هذا كل ما أعرفه.
53
But my whole life has been like that.
لكن حياتي كلها كانت هكذا.
54
Should I give you another epiphany?
هل عليّ أن أمنحك لحظة إدراك مفاجئة أخرى؟
55
I go back to 1955,
أعود إلى عام 1955،
56
Easter, and I was, my school report had arrived, the dreaded school report.
كان عيد الفصح، وقد وصلتني تقرير المدرسة، ذلك التقرير المدرسي المرعب.
57
I was 17 and I was dreading this day
كنت في السابعة عشر من عمري، وكنت أخشى حلول هذا اليوم.
58
because my parents would read these terrible reports on my progress in school because I was a dummy.
لأن والدي كانا يقرآن هذه التقارير المروعة عن تقدمي في المدرسة لأنني كنت غبياً.
59
I was known as Dennis the Dunce Couldn't understand anything was going on Resentful,
كنت معروفًا باسم دينيس الأبله، لم أكن أفهم ما الذي يحدث أبدًا، كنت مليئًا بالاستياء.
60
lonely and all that I remember my father opening the report
كنت وحيدًا، وكل ما أتذكره هو أن والدي كان يفتح التقرير.
61
The dreaded moment, about five o 'clock in the evening
اللحظة المرعبة، حوالي الساعة الخامسة مساءً.
62
We were going to go off to see a film, I remember Beautiful spring day
كنا سنذهب لمشاهدة فيلم، أتذكر أنه كان يوم ربيع جميل.
63
And he opened the report
وفتح التقرير
64
And it said, Anthony is way below the standard of this school
وقالت إن مستوى أنتوني أقل بكثير من المعايير التي تتبعها هذه المدرسة.
65
which is a death knell really
وهو في الحقيقة ناقوس الموت.
66
my father said I don't know what's going to happen to you I don't know
قال لي أبي أنا لا أعرف ماذا سيحدث لك، أنا لا أعرف.
67
but he was worried because
لكنه كان قلقاً لأن
68
and quite reasonably he'd spent a bit of money to give me an education
ومن المنطقي تماماً أنه أنفق مبلغاً من المال ليوفر لي تعليماً جيداً.
69
and I wasn't capable of meeting
ولم أكن قادراً على الحضور
70
that standard I couldn't understand anything my brain was sort of cut off but I remember taking a A slight move away,
هذا المعيار لم أستطع فهم أي شيء، كان عقلي منقطعًا نوعًا ما، لكنني أتذكر أنني ابتعدت قليلاً.
71
he said, one day I'll show you.
قال: سأريك يوماً ما.
72
My father looked at me, he said, well, I hope you do.
نظر إليَّ والدي، وقال: حسناً، آمل أن تفعل ذلك.
73
At that moment, what I decided was to stop playing the game of being stupid and a dummy.
في تلك اللحظة، كان ما قررته هو التوقف عن لعب دور الغبي والأحمق.
74
We step into circles of energy which are negative, and we play a role, because it's easy to say, well, you know, I'm not,
ندخل في دوائر طاقة سلبية، ونؤدي دورًا معينًا، لأنه من السهل أن نقول، حسنًا، أنا لست كذلك.
75
you know, it's not meant for me.
أنت تعرف، هذا ليس مخصصًا لي.
76
That's, well, there's a truth in it, but at the same time, you have to say, wake up and live.
هذا، حسناً، هناك حقيقة في ذلك، لكن في الوقت نفسه، يجب أن تقول، استيقظ وعش.
77
Act as if it is impossible to fail.
تصرف وكأن الفشل أمر مستحيل.
78
And that's what I did.
وهذا هو ما فعلته.
79
You know, you grew up the son of a baker,
أتعلم، لقد كبرت وأنت ابن خباز،
80
working class in Wales, and I can't imagine growing up that you knew that many artists or actors.
من الطبقة العاملة في ويلز، ولا أستطيع أن أتخيل أنك كنت تعرف هذا العدد الكبير من الفنانين أو الممثلين عندما كنت تكبر.
81
Was the idea of becoming an actor something that you or your family had ambivalence about?
هل كانت فكرة أن تصبح ممثلاً شيئاً شعرت أنت أو عائلتك بتناقض مشاعر تجاهه؟
82
No. I think as a 17 -year -old boy who didn't know anything really,
لا. أعتقد كصبي في السابعة عشر من عمره لم يكن يعرف شيئاً حقاً،
83
something sparked me and I got a scholarship to an acting school in South Wales.
شيء ما ألهمني وحصلت على منحة دراسية في مدرسة تمثيل في جنوب ويلز.
84
I'd never acted in my life, but I did an audition.
لم أسبق لي التمثيل في حياتي أبداً، لكنني خضت تجربة أداء.
85
and they gave me a scholarship.
ومنحوني منحة دراسية.
86
How?
كيف؟
87
I don't know.
لا أعرف.
88
And I remember, this is another thing, I remember going to see a play with the great
وأتذكر، وهذا شيء آخر، أتذكر أنني ذهبت لمشاهدة مسرحية مع العظيم
89
Peter O'Toole at the Bristol Old Vic.
بيتر أوتول في مسرح بريستول أولد فيك.
90
He was playing
كان يلعب
91
Jimmy Porter in Look Back in Anger and onto the stage came this lightning bolt, Peter O'Toole, very dangerous actor.
جيمي بورتر في مسرحية "انظر إلى الوراء بغضب"، ثم ظهر على المسرح هذا الصاعقة، بيتر أوتول، الممثل الخطير للغاية.
92
And I thought, God, if he stepped off the stage, he'd come and kill us all.
وفكرتُ، يا إلهي، لو نزل من المنصة، لجاء و قتلنا جميعًا.
93
and um 10 years later i was in the theater the national theater playing uh andre and
وبعد 10 سنوات كنت في المسرح، المسرح الوطني، ألعب دور أندريه و...
94
laurence olivia's production of three sisters by chekhov knock on the door at the end of the evening should be
إنتاج لورنس أوليفيه لمسرحية "ثلاث أخوات" لـ تشيخوف، مسرحية "طرق الباب في نهاية المساء" يجب أن تكون كذلك.
95
that peter o'toole now that's weird
هذا بيتر أوتول، هذا غريب حقاً.
96
and he said i want you to do a film test for me
وقال أريدك أن تقوم بتجربة أداء فيلم من أجلي.
97
it's a film with katherine heppard called the lion in winter yeah it was your first film Yeah.
إنه فيلم من بطولة كاثرين هيبورن اسمه الأسد في الشتاء، نعم، كان أول أفلامك. نعم.
98
So I showed up and did the test.
فحضرتُ وأديتُ الاختبار.
99
He said, right, you've got it.
قال: صحيح، لقد فهمتَ الأمر.
100
You've got the part.
لقد حصلت على الدور.
101
And he'd had a few to drink and we had a few to drink of that day.
وكان قد شرب القليل من الكحول، ونحن أيضاً شربنا القليل في ذلك اليوم.
102
Now that's beyond explanation to me.
هذا الأمر يتجاوز حدود فهمي تماماً.
103
And when I look at that film, which I do occasionally, I think, how on earth did that happen?
وعندما أشاهد ذلك الفيلم، وهو ما أفعله من حين لآخر، أتساءل كيف حدث ذلك على الإطلاق؟
104
Why me?
لماذا أنا؟
105
I don't know to this day why.
لا أعرف حتى اليوم السبب.
106
And I am what I am and I do what I do because I love doing it.
وأنا أنا كما أنا، وأفعل ما أفعل لأنني أحب القيام به.
107
It's all in the game.
كل شيء في اللعبة.
108
Wonderful game called life.
لعبة رائعة اسمها الحياة.
109
No sweat, no big deal.
لا مشكلة، الأمر بسيط.
110
There are no big deals.
لا توجد صفقات كبيرة.
111
So when you were a kid and you would hear your father or teachers say you were a dummy,
لذا عندما كنت طفلاً وكنت تسمع والدك أو معلميك يقولون لك أنك غبي،
112
I'm sure that the voice, your voice in your own head when you were younger also said, I'm a dummy.
أنا متأكد من أن الصوت، صوتك في رأسك عندما كنت أصغر سناً، كان يقول أيضاً، أنا غبي.
113
That's right.
هذا صحيح.
114
How did, and I think people are often in their lives, and certainly true for me,
كيف حدث ذلك، وأعتقد أن الناس غالباً ما يمرون بهذا في حياتهم، وهذا بالتأكيد صحيح بالنسبة لي.
115
you know, we do battle with this voice in our head
أنت تعلم، نحن نخوض معركة مع هذا الصوت في رؤوسنا.
116
that tells us we can't do things or we're stupid or whatever it may be.
هذا النوع من الرسائل التي تخبرنا بأننا لا نستطيع فعل الأشياء، أو بأننا أغبياء، أو أي شيء من هذا القبيل.
117
How did you quiet that voice or learn to control it?
كيف تمكنت من إسكات ذلك الصوت أو تعلمت السيطرة عليه؟
118
Well, it's still there in me from childhood.
حسنًا، لا يزال ذلك موجودًا بداخلي منذ الطفولة.
119
But what you do, it now whispers.
لكن ما تفعله، يهمس به الآن.
120
So what I say, shut up.
إذًا ما أقوله، اخرس.
121
So yeah, I just, yeah, thanks a lot
لذا نعم، أنا فقط، نعم، شكراً جزيلاً لك.
122
We all have problems, we've all got limitations
كلنا لدينا مشاكل، وكلنا لدينا حدودنا.
123
But I do believe that if you say
لكنني أؤمن حقًا أنه إذا قلت
124
Wake up and live
استيقظ وعِش
125
Act as if it's an impossible thing
تصرف وكأن الأمر مستحيل.
126
We actually tap into a power that's in ourselves
نحن في الواقع نستفيد من قوة موجودة داخل أنفسنا.
127
Which helps us to do, well, not everything
مما يساعدنا على القيام بـ، حسناً، ليس كل شيء
128
But some things I discovered that I could compose music I discovered that I could write.
لكنني اكتشفت أشياءً أخرى، اكتشفت أنني أستطيع تأليف الموسيقى، واكتشفت أنني أستطيع الكتابة.
129
I discovered through my lovely wife, Stella, that I could paint.
اكتشفتُ من خلال زوجتي الحبيبة، ستيلا، أنني أستطيع الرسم.
130
And I remember she was an example because she changed my life.
وأتذكر أنها كانت قدوة لأنها غيرت حياتي.
131
She found some drawings in some old scripts of mine just after we got married.
وجدت بعض الرسومات في بعض المخطوطات القديمة الخاصة بي بعد زواجنا مباشرة.
132
She said, these drawings, you did these, I said, you've got to paint.
قالت: هذه الرسوم، أنت من رسمتها؟ قلتُ: يجب أن ترسمي.
133
I said, I can't paint.
قلتُ، لا أستطيع الرسم.
134
She said, of course you can.
قالت، بالطبع يمكنك ذلك.
135
Just do it.
فقط افعلها.
136
So I then bought some canvases and acrylic paints and pens and inks.
فبعد ذلك اشتريت بعض اللوحات القماشية وألوان الأكريليك والأقلام والحبر.
137
and I just do it.
وأنا فقط أقوم بذلك.
138
I have a question about that.
لدي سؤال بخصوص ذلك.
139
But before, I'm really having a hard time with these headphones.
لكن قبل ذلك، كنت أواجه صعوبة كبيرة حقًا مع هذه السماعات.
140
All right.
حسنًا.
141
Sorry about that.
أعتذر عن ذلك.
142
We're back.
لقد عدنا.
143
That's okay.
لا بأس.
144
Much bigger headphones.
سماعات رأس أكبر بكثير.
145
They look good.
يبدون جيدين.
146
All right.
حسنًا.
147
Yeah.
نعم.
148
Thank you.
شكرًا لك.
149
You know, often when I've talked with actors, they've suggested that something about acting and something about their affinity for acting
أتعلم، كثيراً ما عندما أتحدث مع الممثلين، يقترحون أن هناك شيئاً يتعلق بالتمثيل وشيئاً يتعلق بميلهم للتمثيل
150
or gift for acting has to do with the way that acting...
أو أن موهبة التمثيل تتعلق بالطريقة التي يُمارس بها التمثيل...
151
fulfills something for them.
يحقق لهم شيئًا ما.
152
Is there anything that you find acting fulfills for you?
هل هناك شيء تجد أن التمثيل يحققه لك؟
153
Some inner need?
حاجة داخلية ما؟
154
Well, a need would sound rather sad.
حسنًا، سيبدو التعبير عن الحاجة حزينًا إلى حد ما.
155
I just enjoy it.
أنا فقط أستمتع به.
156
I enjoy the scientific fun of it, of learning a script or learning all the lines.
أستمتع بالجانب العلمي الممتع في ذلك، سواء كان تعلم نص مسرحي أو حفظ جميع الأسطر.
157
And I'm very good at that.
وأنا متمكن جداً من ذلك.
158
I learn everything.
أتعلم كل شيء.
159
There I'm studying because that reforms something in me.
هناك أدرس لأن ذلك يُحدث تغييراً إيجابياً في شخصيتي.
160
And I suppose on a deep psychological level, I'm trying to escape from what I was.
وأظن أنني على مستوى نفسي عميق، أحاول الهروب مما كنت عليه.
161
I don't know.
لا أعرف.
162
What is the thing you were trying to escape from?
ما هو الشيء الذي كنت تحاول الهروب منه؟
163
Well, that lonely kid, you know, and actually the vain surprise of saying, I did it.
حسناً، ذلك الطفل المنعزل، كما تعلم، وفي الحقيقة المفاجأة المغرورة التي تشعر بها عندما تقول، لقد فعلتها.
164
I survived my loneliness.
لقد تجاوزت وحدتي.
165
I survived those bullies.
لقد نجوت من هؤلاء المتنمرين.
166
Not that I blamed them.
لستُ ألومهم على ذلك.
167
God bless them all.
اللهم بارك عليهم جميعاً.
168
I mean, I'm not a victim.
أعني، أنا لست ضحية.
169
And, you know, if people choose to wallow in there, oh, well, okay, go ahead, but you're going to die.
و، كما تعلم، إذا اختار الناس أن يغرقوا في ذلك، حسناً، تفضلوا، لكنكم ستموتون.
170
Because you can't do that.
لأنك لا تستطيع فعل ذلك.
171
And that's why I drank, to nullify that discomfort of whatever it was in me,
ولهذا السبب كنت أشرب، لأزيل ذلك الشعور بعدم الارتياح الذي كان ينتابني مهما كان سببه.
172
because it made me feel big.
لأنها جعلتني أشعر بأهمية كبيرة.
173
You know, booze is terrific, because it makes you instantly feel in a different space. And I enjoyed that.
أنت تعلم، المشروبات الكحولية رائعة لأنها تجعلك تشعر فورًا أنك في مكان مختلف. ولقد استمتعت بذلك.
174
I didn't do it that long.
لم أقم بذلك لفترة طويلة.
175
I did it for 15 years.
لقد فعلت ذلك لمدة 15 عامًا.
176
But I remember thinking, this is the life.
لكني أتذكر أنني كنت أفكر، هذه هي الحياة.
177
And all actors in those days, Peter O'Toole, Richard Burton, all of them, you know, I remember those drinking sessions thinking, this is the life.
وكل الممثلين في تلك الأيام، بيتر أوتول، ريتشارد بيرتون، كلهم، أتعرف، أتذكر تلك الجلسات التي كانوا يشربون فيها وأنا أفكر، هذه هي الحياة.
178
We're rebels.
نحن متمردون.
179
We're outsiders.
نحن غرباء.
180
We can celebrate.
يمكننا الاحتفال.
181
And at the back of the mind is, and it'll kill you as well.
وفي خلفية عقلك أن هذا الشيء سيقتلك أنت أيضاً.
182
and I remember thinking this is going to kill me the drinking yeah
وأتذكر أنني كنت أفكر أن هذا الشرب سيقتلني، نعم.
183
because I was doing it I was drinking like I was going out of fashion
لأنني كنت أفعل ذلك، كنت أشرب بشراهة مفرطة.
184
and those guys who worked with them all gone
وأولئك الرجال الذين عملوا معهم قد رحلوا جميعاً.
185
and they were very talented people wonderful but once you get into
وكانوا أشخاصًا موهوبين جدًا ورائعين، لكن بمجرد أن تدخل في
186
that schizophrenic stage when your personality becomes uh uh rabid
تلك المرحلة الفصامية عندما تصبح شخصيتك مهووسة بجنون.
187
and from the moment you're a jolly nice guy in the bar and and suddenly you turn viciously, say, you talk to me.
ومن اللحظة التي تكون فيها رجلاً لطيفاً ومبهجاً في الحانة، ثم فجأة تتحول إلى شخص شرس، مثلاً، تتحدث معي.
188
That's what was happening to me.
هذا هو ما كان يحدث لي.
189
You write about how you were influenced by older actors like Laurence Olivier
تكتب عن كيف تأثرت بممثلين كبار مثل لورنس أوليفييه.
190
or Catherine Hepburn sort of helped you understand about film acting.
أو أن كاثرين هيبورن ساعدتك نوعًا ما على فهم التمثيل السينمائي.
191
But I was curious about whether any of the younger actors that you've worked with over the years,
لكنني كنت فضولياً لمعرفة ما إذا كان أي من الممثلين الشباب الذين عملت معهم على مر السنين،
192
people like, you know, Nicole Kidman or Brad Pitt or Ryan Gosling, Have they taught you anything about acting or shown you anything about the craft?
أشخاص مثل، كما تعلم، نيكول كيدمان أو براد بيت أو رايان غوسلينغ، هل علموك أي شيء عن التمثيل أو أروكوا أي جانب من جوانب هذه الحرفة؟
193
It's always been a pleasure to work with them.
لقد كان من دواعي سروري دائمًا العمل معهم.
194
I mean, Brad and everyone you've just mentioned, nothing but praise for them.
أعني، براد وكل من ذكرتهم تواً، لا يوجد شيء سوى الثناء عليهم.
195
I was working with a young actor a few years ago, young Canadian actor who looked a bit like James Dean.
كنت أعمل مع ممثل شاب قبل بضع سنوات، ممثل كندي شاب كان يشبه جيمس دين إلى حد ما.
196
I think he thought he was James Dean.
أظنه كان يظن أنه جيمس دين.
197
But we were doing a scene together, and see you mumble.
لكننا كنا نؤدي مشهدًا معًا، وأراك تهمهم.
198
I said, can't hear a word you're saying.
قلتُ، لا أسمع كلمة مما تقوله.
199
Huh?
هاه؟
200
I can't hear you.
لا أستطيع سماعك.
201
Why are you mumbling?
لماذا تهمس؟
202
I didn't want to spoil his day.
لم أكن أريد أن أفسد يومه.
203
Yeah.
نعم.
204
But I said, if you do that, you see, we'll go to the pub next door, because you're supposed to tell us the story.
لكنني قلت، إن فعلت ذلك، كما ترى، سنذهب إلى الحانة المجاورة، لأن من المفترض أن تحكي لنا القصة.
205
Speak up. Be clear.
تحدث بصوت عالٍ. كن واضحاً.
206
Wandering on like a backstreet Marlon Brown is not going to help you at all in your career.
التجول في الشوارع الخلفية مثل مارلون براون لن يساعدك على الإطلاق في مسيرتك المهنية.
207
I never heard him since.
لم أسمع عنه منذ ذلك الحين.
208
In reading the book and in reading sort of older interviews with you or older articles about you,
عند قراءة الكتاب، وعند قراءة المقابلات القديمة نوعاً ما معك أو المقالات القديمة عنك،
209
I think to me there's a consistent sense that comes from you that acting shouldn't really be taken that seriously.
أعتقد أن هناك شعورًا مستمرًا يصدر منك بأن التمثيل لا ينبغي أن يؤخذ على محمل الجد بهذه الدرجة.
210
Actors are entertainers.
الممثلون هم فنانو ترفيه.
211
And I wonder, do you think acting has any greater claim on the truth?
وأتساءل، هل تعتقد أن التمثيل لديه أي ادعاء أكبر بالحقيقة؟
212
No. It's an entertainment.
لا، إنها مجرد وسيلة ترفيه.
213
Maybe it's an educational way of entertaining.
ربما تكون طريقة ترفيهية تعليمية.
214
So it has no deeper importance.
إذًا ليس لها أهمية أعمق.
215
Not dismissing it, but I'm just saying, you know, if I start taking myself too seriously,
لستُ أستخفّ بالأمر، لكنني فقط أقول، أتعلم، إذا بدأتُ أأخذ نفسي على محمل الجد أكثر من اللازم،
216
I do think it's only a job it's only it's only acting so for me they're just pastiches little
أعتقد حقًا أنها مجرد وظيفة، مجرد تمثيل فقط، لذا بالنسبة لي هي مجرد تقليدات صغيرة.
217
dabs of paint in one's life and not to be taken
بقع طلاء في حياة المرء ولا تؤخذ على محمل الجد
218
because at the moment
لأنه في الوقت الحالي
219
when you get to a certain age in life you're going through you've got ambitions you've got great dreams
عندما تصل إلى عمر معين في الحياة التي تمر بها، ستكون لديك طموحات، وستكون لديك أحلام عظيمة.
220
and everything's fine and there on the distant hill is death
وكل شيء على ما يرام، وهناك على التل البعيد يقف الموت.
221
and you think well now is the time to wake up and live and really enjoy it
وتعتقد أن الوقت قد حان الآن لتستيقظ وتعيش وتستمتع بالحياة حقًا.
222
Do you feel like you achieved your dreams?
هل تشعر أنك حققت أحلامك؟
223
Oh, yeah.
أوه، نعم.
224
I didn't know if they were dreams.
لم أكن أعرف ما إذا كانت أحلامًا.
225
They just happened to me because I can't take credit for them at all.
لقد حدثت لي هذه الأشياء بمحض الصدفة لأنني لا أستطيع المطالبة بالفضل فيها على الإطلاق.
226
I cannot.
لا أستطيع.
227
I mean, my life is a mystery to me.
أعني، حياتي لغز بالنسبة لي.
228
I'm not trying to sound ultra modest or humble,
أنا لا أحاول أن أبدو متواضعاً بشكل مبالغ فيه،
229
but I have to confess that I don't understand how it all happened.
لكن يجب أن أعترف أنني لا أفهم كيف حدث كل هذا.
230
The miracle is I look at my hands, you know, My hands are an 87 -year -old man's hands.
المعجزة هي أنني أنظر إلى يدي، أتعلم، يدي يدي رجل عمره 87 عامًا.
231
I'm slowing down.
أنا أبطئ السرعة.
232
And, you know, my body's creaky, although I'm still strong.
وأنت تعلم، جسدي يصدر أصوات احتكاك، رغم أنني ما زلت قوياً.
233
But the miracle of it is I'm still here.
لكن معجزة الأمر أنني لا أزال هنا.
234
And that's not a mathematical formula.
وهذه ليست صيغة رياضية.
235
That's a miracle of life that's in us all, the heart that still beats.
هذه معجزة الحياة التي توجد فينا جميعًا، القلب الذي لا يزال ينبض.
236
I look at my cat.
أنا أنظر إلى قطتي.
237
I watch him sleeping out for the count.
أنا أشاهده نائماً بعمق لا يُوقظه شيء.
238
And I look at the miracle of his life a little cat.
وأنا أنظر إلى معجزة حياته، قطة صغيرة.
239
The miracle, the sheer miracle, to dismiss it is a sacrilege.
إنها معجزة، معجزة بكل معنى الكلمة، وإنكارها هو نوع من الإساءة المقدسة.
240
What snaps you out of the miracle?
ما الذي يخرجك من حالة الدهشة هذه؟
241
My bad back.
ظهري المؤلم.
242
That'll do it.
هذا يكفي.
243
Yeah, but it's not even that bad.
نعم، لكن الأمر ليس بهذا السوء على الإطلاق.
244
I get a bit of treatment, lower back, a bit of stiffness.
أتلقى بعض العلاج لمنطقة أسفل الظهر، حيث أعاني من تيبس بسيط.
245
And what I do now is slow down.
وما أفعله الآن هو إبطاء السرعة.
246
I take everything very slowly because, Because, you know, I'm strong.
أنا أتخذ كل الأمور ببطء شديد لأن، لأن، كما تعلم، أنا قوي.
247
My legs are strong.
ساقاي قويتان.
248
I work out.
أنا أمارس التمارين الرياضية.
249
But what I do is I take it easy because one trip, one fall can kill you.
لكن ما أفعله هو أنني أتأنى، لأن تعثّرًا واحدًا أو سقوطًا واحدًا قد يقتلك.
250
Well, I mean, your age is, you know, it's a fact.
حسناً، أعني، عمرك هو، كما تعلم، حقيقة.
251
It's undeniable.
هذا أمر لا يمكن إنكاره.
252
But it doesn't really seem from afar as if your productivity has slowed down.
لكن من الخارج لا يبدو حقًا أن إنتاجيتك قد تباطأت.
253
You work a lot.
أنت تعمل كثيراً.
254
Yeah.
نعم.
255
Do you know what to do with yourself when you're not working?
هل تعرف ماذا تفعل بوقتك عندما لا تكون في العمل؟
256
I play the piano, I read.
أعزف على البيانو، وأقرأ.
257
But why do you work so much is my real question.
لكن سؤالي الحقيقي هو لماذا تعمل كل هذا القدر من الوقت؟
258
They still offer me work.
لا يزالون يقدمون لي عملًا.
259
I don't know what's in their minds.
لا أعرف ما الذي يدور في أذهانهم.
260
They may think I'm 40.
قد يظنون أن عمري 40 عامًا.
261
I don't know if they give me these jobs to do.
لا أعرف ما إذا كانوا يمنحونني هذه الوظائف لأقوم بها.
262
And I think, okay.
وأنا أفكر، حسناً.
263
And I think, well, if they're game to employ me, I hope I just show up fit and well and ready.
وأنا أظن، حسناً، إذا كانوا مستعدين لتوظيفي، فآمل أن أكون حاضراً بصحة جيدة ولياقة كاملة وجاهزية تامة.
264
But what do you say yes to?
ولكن إلى ماذا تقول نعم؟
265
I mean, do you just say yes to everything?
أعني، هل تقول نعم لكل شيء ببساطة؟
266
Anything I can.
أي شيء أستطيع فعله.
267
Well, why not?
حسنًا، لماذا لا؟
268
No, I say yes.
لا، أنا أقول نعم.
269
As long as it's a good script, not too far -fetched, as long as the writing is good and the director's amenable,
طالما أن السيناريو جيد، وغير مبالغ فيه بشكل مفرط، وطالما أن الكتابة جيدة والمخرج متجاوب.
270
yeah, why not?
نعم، لما لا؟
271
How often these days do you get a director who's not amenable?
كم من المرات هذه الأيام تصادف مخرجًا غير متعاون؟
272
Well, they're all amenable now.
حسنًا، إنهم جميعًا مستعدون للتعاون الآن.
273
Is that a change?
هل هذا تغيير؟
274
Well, I used to, in the past, have a few problems with...
حسنًا، كنتُ في السابق أواجه بعض المشاكل مع...
275
Those days there were tyrant directors, tyrannical bullies, few of those, but when I used to confront them,
في تلك الأيام كان هناك مخرجون مستبدون، ومُتسلطون متنمرون، قلة منهم، لكن عندما كنت أواجههم،
276
I would confront them in no uncertain terms.
سأواجههم بعبارات لا لبس فيها.
277
I'd say things like, you talk to me like that and you'll wake up with a crowd around you.
كنت أقول أشياء من قبيل، إن تحدثت معي بهذه الطريقة فستستيقظ وجمهور يحيط بك.
278
Whether I meant it or not, I don't know, but I wouldn't put up with it.
سواء كنت أقصد ذلك أم لا، أنا لا أعرف، لكنني لم أكن لأتسامح مع ذلك.
279
I said, don't talk to me like that.
قلت لك، لا تخاطبني بهذه الطريقة.
280
I said no you shut up
قلت لا، أغلق فمك.
281
And either they would or they wouldn't I remember working with a director who was giving notes to a young woman
وإما أنهم كانوا سيفعلون أو لا يفعلون، أتذكر أنني كنت أعمل مع مخرج كان يقدم ملاحظات لامرأة شابة.
282
Fine actress And he started shouting at her I said hold it
ممثلة ممتازة، وبدأ يصرخ في وجهها، فقلت توقفوا.
283
You raise your voice one decibel To this lady And I'm going
لو رفعت صوتك حتى بمقدار ديسيبل واحد في وجه هذه السيدة، فسأقوم بـ
284
And you my dear should leave as well
وأنت يا عزيزي يجب أن تغادر أيضاً
285
She said after she said thank you I said, how long has he been doing that?
قالت بعد أن قالت شكرًا لك، قلتُ: منذ متى وهو يفعل ذلك؟
286
From the whole film, I said, you should have told me.
قلت له، من خلال الفيلم كله، كان يجب أن تخبرني.
287
I can't even remember the exact, I think he's gone now.
لا أستطيع حتى تذكر التفاصيل الدقيقة، أظنه قد رحل الآن.
288
But no, I defend people.
لكن لا، أنا أدافع عن الناس.
289
Don't raise your voice.
لا ترفع صوتك.
290
It's a film.
إنه فيلم.
291
It's a stupid film.
إنه فيلم غبي.
292
That's all it is.
هذا كل ما في الأمر.
293
It's not important.
هذا ليس مهمًا.
294
Doing take after take after take after take. Who cares?
نقوم بالتسجيل مرة تلو الأخرى، مرة تلو الأخرى. من يهتم؟
295
Do you feel that any of the films that you've made would, would you call them important?
هل تشعر أن أيًا من الأفلام التي صنعتها يمكن أن تسميها مهمة؟
296
No. Not one.
لا. ولا واحد.
297
The Elephant Man.
رجل الفيل.
298
Give me The Elephant Man.
أعطني فيلم رجل الفيل.
299
Yeah, it was a good film.
نعم، لقد كان فيلمًا جيدًا.
300
The Remains of the Day.
بقايا اليوم.
301
Yeah, they were good, but...
نعم، لقد كانوا جيدين، لكن...
302
Silence of the Lambs.
صمت الحملان.
303
Ah.
آه.
304
But the thing is, you know, about all that stuff, people ask me about Silence of the Lambs.
لكن الأمر هو، كما تعلم، بخصوص كل تلك الأمور، يسألني الناس عن فيلم "صمت الحملان".
305
How did you do that?
كيف فعلت ذلك؟
306
I said, well, I am not Hannibal Lecter.
قلتُ، حسناً، أنا لست هانيبال ليكتر.
307
I am not a butler.
أنا لست خادماً شخصياً.
308
I'm not this and I'm not that, I'm just a mechanic.
أنا لست هذا ولست ذاك، أنا مجرد ميكانيكي.
309
I show up, no matter what I'm like.
أنا أحضر دائماً، بغض النظر عن حالتي.
310
Somebody says, how did you play the remains of the day?
يقول أحدهم، كيف لعبت في فيلم "بقايا اليوم"؟
311
That butler, how did you play him?
كيف قمت بتقمص دور ذلك الخادم الشخصي؟
312
I said, well, I was very quiet, very still, and...
قلتُ، حسناً، كنتُ هادئاً جداً، ساكناً جداً، و...
313
Walked about quietly.
تجول بهدوء.
314
That's it.
هذا كل شيء.
315
Ah, how did you play Hannibal Lecter?
آه، كيف لعبت دور هانيبال ليكتر؟
316
Well, I played the opposite of what they promised.
حسنًا، لقد لعبت عكس ما وعدوا به.
317
Oh, he's a monster.
أوه، إنه وحش.
318
Good morning.
صباح الخير.
319
You're not real FBI, are you?
أنت لست من مكتب التحقيقات الفيدرالي الحقيقي، أليس كذلك؟
320
Gives me the heebie -jeebies.
يصيبني بالرعب والقلق.
321
Don't do that.
لا تفعل ذلك.
322
Because you play the opposite.
لأنك تلعب الدور المعاكس.
323
And it's easy.
وهو أمر سهل.
324
This idea that essentially life is a game.
هذه الفكرة القائلة بأن الحياة في جوهرها مجرد لعبة.
325
There are no big deals.
لا توجد صفقات كبيرة.
326
We don't need to take anything so seriously.
لا نحتاج إلى أخذ أي شيء على محمل الجد.
327
Just got to do the best you can.
عليك فقط أن تبذل أقصى ما تستطيع.
328
that's sort of a, in a way, a recurring theme in your book.
هذا نوعًا ما، بمعنى من المعاني، موضوع متكرر في كتابك.
329
And I wonder if we believe that, you know, we shouldn't take anything too seriously.
وأتساءل ما إذا كنا نؤمن بأنه، كما تعلم، لا ينبغي لنا أن نأخذ أي شيء على محمل الجد.
330
What should we take seriously?
ما الذي يجب أن نأخذه على محمل الجد؟
331
What does matter in life?
ما الذي يهم في الحياة؟
332
Well, I don't mean to, you know, be irresponsibly indifferent to everything.
حسنًا، أنا لا أقصد، كما تعلم، أن أكون غير مسؤول وغير مبالٍ بكل شيء.
333
There are difficulties there are monstrous difficulties in life
هناك صعوبات، هناك صعوبات هائلة في الحياة.
334
and yeah you take notice of them but finally
ونعم، أنت تلاحظهم لكن في النهاية
335
and I think now approaching 80 years of age
وأعتقد أنه يقترب الآن من سن الثمانين عاماً.
336
I wake up in the morning thinking I'm still here how I don't know
أستيقظ في الصباح وأظن أنني ما زلت هنا، ولا أعرف كيف حدث ذلك.
337
but whatever is keeping me I think thank you very much much obliged
لكن مهما كان الشيء الذي يمنعني، أعتقد أنني أشكرك جزيل الشكر، وأنا ممتن لك جداً.
338
beyond my finite self there's not much I can do I had a gift
خارج ذاتي المحدودة، لا يوجد الكثير مما يمكنني فعله، لقد حصلت على هدية.
339
when I was a boy I could suddenly learn
عندما كنت صبياً، كان بإمكاني أن أتعلم فجأة.
340
lots of words of speeches from Shakespeare and poems and all that now at this age I
الكثير من كلمات الخطابات من شكسبير والقصائد وكل ذلك، والآن في هذا العمر أنا
341
look at those poems that I wrote down or they bring back clear memories of my childhood
انظر إلى تلك القصائد التي كتبتها، فهي تعيد لي ذكريات واضحة من طفولتي.
342
and I get very moved by it you know
وأنا أتأثر جداً بهذا، أتعلم؟
343
I just have to think of them I get tearful not through sadness
مجرد أن أفكر فيهم، تدمع عيني، ليس من الحزن.
344
but through the wonder of having been alive having lived those years and my clear memories of Wales
ولكن من خلال عجابة كوني كنت حياً، وعشت تلك السنوات، وذكرياتي الواضحة عن ويلز
345
my clear memories of my parents and their struggles and hardships after the war years, you know.
ذكرياتي الواضحة عن والديّ وعن صراعاتهم ومصاعبهم في سنوات ما بعد الحرب، كما تعلم.
346
They really struggled to make a living and to give me an education.
لقد كافحوا حقًا من أجل كسب الرزق وتوفير التعليم لي.
347
I look back with tremendous gratitude and I get kind of weepy
أنا أتذكر الماضي بامتنان هائل وأشعر بالرغبة في البكاء تقريباً.
348
because I remember the glory of being a child, you know.
لأنني أتذكر مجد كوني طفلاً، أتعلم.
349
I had a good childhood.
لقد كانت طفولتي سعيدة.
350
I wasn't bright in school.
لم أكن ذكياً في المدرسة.
351
I was hopeless and I was bullied a lot.
كنت يائساً وتعرضت للتنمر كثيراً.
352
I was slapped around.
لقد تعرضت للصفع.
353
But I look back and I think, well, that's part of growing up.
لكنني عندما أتأمل الماضي أفكر، حسناً، هذا جزء من عملية النضوج.
354
And in those days, teachers could knock you about.
وفي تلك الأيام، كان المعلمون يسمح لهم بضرب التلاميذ.
355
I remember being slapped across the head by a teacher several times because I didn't know something.
أتذكر أن معلمًا صفعني على رأسي عدة مرات لأنني لم أكن أعرف شيئًا ما.
356
And what I would do, revert to would be called in the army, dumb insolence.
وما كنت سأفعله، كان يُصنف في الجيش على أنه عجز عن الامتثال بوقاحة.
357
I wouldn't respond.
لن أرد.
358
I'd just withdraw into myself.
كنتُ فقط أعتزلُ بنفسي.
359
And I'd stare at them blankly.
وكنت أتأملهم بوجه خالٍ من التعبير.
360
Can you show me what that looked like?
هل يمكنك أن تريني كيف كان يبدو ذلك؟
361
Because you referred to it a couple times in the book.
لأنك أشرت إليها عدة مرات في الكتاب.
362
So I remember the principal of the school slapping me on the head.
لذا أتذكر أن مدير المدرسة كان يصفعني على رأسي.
363
He said, you're inadequate.
قال إنك غير كفء.
364
Do you know what I mean?
هل تفهم ما أقصده؟
365
Yes.
نعم.
366
No. You're inadequate.
لا. أنت غير كفء.
367
You've got an empty brain.
عقلك فارغ.
368
You're brainless.
أنت بلا عقل.
369
There's the look.
ها هي تلك النظرة.
370
And it drove them nuts.
وقد دفعهم ذلك إلى الجنون.
371
And they're all dead now.
وهم جميعاً ماتوا الآن.
372
You won.
لقد فزت.
373
I won.
لقد فزت.
374
I don't know.
لا أعرف.
375
I'd like to return to the material from the book for a second.
أود أن أعود إلى المادة الواردة في الكتاب للحظة.
376
And the specific material I'd like to focus on, I know it's sensitive for you.
والمادة المحددة التي أود التركيز عليها، وأنا أعلم أنها حساسة بالنسبة لك.
377
I know what you're going to talk about my domestic life.
أعرف ما ستتحدث عنه بخصوص حياتي المنزلية.
378
Yes.
نعم.
379
No, no. Even though it's in the book?
380
No, it's done.
لا، لقد انتهى.
381
Can I ask a general question that's not specifically about the material in the book?
هل يمكنني طرح سؤال عام لا يتعلق تحديدًا بالمحتوى الموجود في الكتاب؟
382
Well, it's about the, I'll stumble through this.
حسنًا، الأمر يتعلق بـ، سأتعثر في كلامي هنا.
383
Part of the reason that the material in the book about your relationship with your daughter, your strange relationship with your daughter,
جزء من السبب وراء المادة الواردة في الكتاب حول علاقتك بابنتك، تلك العلاقة الغريبة التي تربطك بابنتك،
384
part of the reason why I found it so painful is that it resonated with me for personal reasons.
جزء من السبب الذي جعلني أشعر بألم شديد هو أن هذا الأمر لامس شعوري لأسباب شخصية.
385
Uh, I've seen my father, I think twice in 20 years, you know, I've spoken to him once in those 20 years.
آه، لقد رأيت والدي، أعتقد مرتين خلال 20 عامًا، وأنا تحدثت معه مرة واحدة فقط خلال تلك الأعوام العشرين.
386
And I'm very curious about other people's experience of that kind of estrangement.
وأنا فضولي جداً بشأن تجارب الآخرين لهذا النوع من الاغتراب.
387
In this instance, the estrangement is, uh, my choice, but I,
في هذه الحالة، الابتعاد هو، آه، اختياري، لكنني،
388
I just wonder if you have thoughts about where reconciliation might lie between estranged parents and children.
أتساءل فقط عما إذا كان لديك أفكار حول المكان الذي قد يكمن فيه المصالحة بين الوالدين والأبناء المنفصلين.
389
My wife, Stella,
زوجتي، ستيلا،
390
sent an invitation to come and see us.
أرسل دعوة لزيارتنا.
391
not a word of response.
لم يصدر منه أي رد فعل.
392
So I think, okay, fine.
لذا فكرت، حسناً، لا مشكلة.
393
I wish her well, but I'm not going to waste blood over that.
أتمنى لها التوفيق، لكنني لن أضيع جهدي في هذا الأمر.
394
If you want to waste your life being in resentment 50 years later, 58 years later, fine, go ahead.
إذا كنت تريد أن تضيع حياتك في حالة استياء بعد 50 عامًا، أو 58 عامًا، فلا بأس، تفضل بذلك.
395
It's not in my ken.
هذا خارج عن نطاق معرفتي.
396
See, I could carry resentment over the past, this and the other. But that's death.
انظر، كان بإمكاني أن أحمل ضغينة من الماضي، هذا وذاك. لكن ذلك هو الموت.
397
You're not living.
أنت لا تعيش.
398
You have to acknowledge one thing, that we are imperfect.
يجب أن تعترف بشيء واحد، وهو أننا غير كاملين.
399
We're not saints.
نحن لسنا قديسين.
400
We're all sinners and saints or whatever we are.
نحن جميعاً خطاة وقديسون، أو أياً كنا نكون.
401
We do the best we can.
نبذل قصارى جهدنا.
402
Life is painful.
الحياة مؤلمة.
403
Sometimes people get hurt.
أحياناً يُصاب الناس بأذى.
404
Sometimes we get hurt.
أحياناً نتعرض للأذى.
405
But you can't live like that.
لكن لا يمكنك العيش بهذه الطريقة.
406
You have to say, get over it.
يجب أن تقول، تخطّى الأمر.
407
And if you can't get over it, fine.
وإذا لم تتمكن من تجاوز الأمر، فلا بأس.
408
Good luck to you.
أتمنى لك التوفيق.
409
But I have no judgment.
لكن ليس لدي أي حكم مسبق.
410
But I did what I could. So that's it.
لكنني فعلت ما بوسعي. إذن هذا كل شيء.
411
That's all I want to say.
هذا كل ما أريد قوله.
412
Do you hope your daughter reads the book?
هل تأمل أن تقرأ ابنتك الكتاب؟
413
I'm not going to answer that, no. I don't care.
لن أجيب على ذلك، لا. أنا لا أهتم.
414
I'll move on.
سأنتقل إلى الموضوع التالي.
415
Please, I want you to.
من فضلك، أريد منك أن تفعل ذلك.
416
Because I don't want to hurt her.
لأنني لا أريد إيذاءها.
417
I understand.
أنا أفهم.
418
I don't want to make any, no. 20 years, the offer was made, but fine.
لا أريد أن أقوم بأي شيء، لا. لقد مرت 20 سنة، وكان العرض قد قُدّم، لكن لا بأس.
419
Onwards.
إلى الأمام.
420
Towards the end of the book, you talk about a couple labels that might apply to you, and one of which is Asperger's.
في نهاية الكتاب تقترح مجموعة من التصنيفات التي قد تنطبق عليك، وأحد هذه التصنيفات هو متلازمة أسبرجر.
421
I think you say in there that your wife, Stella, sort of suspects that you may have Asperger's.
أعتقد أنك ذكرت هناك أن زوجتك ستيلا تشك نوعًا ما في أنك قد تكون مصابًا بمتلازمة أسبرجر.
422
Have you ever been diagnosed?
هل تم تشخيص حالتك من قبل؟
423
No. No. I'm told I have all the symptoms.
لا. لا. قيل لي إنني أعاني من جميع الأعراض.
424
I don't know what any of it means.
لا أعرف ما يعنيه أي جزء من هذا.
425
If I have it, then I'm happy.
إذا كان لديّه، فأنا سعيد.
426
I don't know.
لا أعرف.
427
The other label, it's right in the same paragraph.
428
You know, you say another label that might apply is the label cold fish.
429
And you say that you prefer the cold fish label to the Asperger's label.
430
Why is that?
431
Why does that feel more fitting or more comfortable?
432
Well, it's only a turn of phrase, a cold fish.
433
I'm not a cold fish.
434
I have lots of feelings bundled up with them.
435
They're deep inside me when I read something from the past I get tearful.
436
It's not, I think what it is, I don't get attached to sentimentality.
437
In this business, with actors who I admire and I've worked with, I form no attachment.
438
I respect them, but I form...
439
Well, the coalfish is I am remote.
440
I am a loner, and I've never been able to shake that.
441
I have acquaintances, friends, if you want to call it that.
442
I don't have any close friends.
443
I'm a little distant.
444
a little suspicious I suppose I'm comfortable just chuntering along through my slightly isolated life but I'm not a recluse,
445
I don't live in a tower I live in a house here I'm travelling a lot I have my immediate family,
446
my niece Tara and my lovely wife
447
Stella and they boss me about, they tell me what to do.
448
And I'm happy with that.
449
The sort of personal remoteness you described, I was wondering if that, how that might actually benefit your performances sometimes.
450
Because when I think of some of your, some of my favorite performances that you've given, I'm thinking of things like
451
Remains of the Day or 84 Charing Cross Road, The Father, even on some level,
452
Silence of the Lambs or Shadowlands has this too.
453
I feel like there is sort of an emotional remoteness to some of those characters.
454
And I wonder if that's something that is just sort of like a fingerprint maybe
455
or a signature of a good Anthony Hopkins performance or is that an intentional sort of performing strategy?
456
I think it's partially intentional because many years ago, there were two teachers at the Royal Academy.
457
They were brief visitors there.
458
They did not appreciate the academy, the academics, but they were teachers of the Stanislavski system, let's say.
459
And I remember this one teacher called Jad Malmgren.
460
And he was a dance teacher.
461
He's Swedish.
462
And I used to go to these painful classes of movement.
463
I hated them.
464
And I'm built like a Welsh rugby scrum, you know, a bit beefy.
465
And Jad said, Anthony, he said, you have too much some extroverted motoric energy, and you will become insensitive.
466
I didn't know what he was talking about, but then I gathered instinctively to develop the other side, which was to pull back,
467
be in the darkness, be in the shade, called remote.
468
And it's the remote that paid off for me
469
because I had to change my whole psychology to not be that rambunctious rugby player coming on the stage, bumping into people, being ferocious.
470
Gradually I learned, no, no, pull back, pull back.
471
There's one acting note that it was Gloria Graham, the great movie star.
472
She was doing a film with Bogart called In a Lonely Place.
473
And Bogart said to her, stay in the shade.
474
Don't go to the camera.
475
Let it come to you.
476
He saw something in her because she was a little crazy, you know.
477
He said, let it come to you.
478
And I think he had that quality as well.
479
And that's the more magnetic side.
480
It compels you to watch.
481
Well, because you're not doing anything.
482
When Chilton says to Clarice Starling, what's he like?
483
You mean Hannibal the cannibal?
484
And Chilton, the head of the asylum, says, oh, he's a monster.
485
and she goes down the passageway to the cell, maybe expecting to see a blubbering lunatic.
486
And Jonathan Demme said to me, he said, how do you want to be seen by Clarice?
487
Do you want to be lying on the bunk or do you want to be reading?
488
I said, no, I want to be standing.
489
Why?
490
I said, I can smell her coming down the corridor.
491
When she sees me, there's this still perfectly civil gentleman.
492
Good morning.
493
You're not real FBI.
494
I hear you.
495
All the way to the FBI.
496
That's the way to build a portrait.
497
And it's all remote because Lecter is the remote spellbinding character.
498
And if you have remoteness as the centrifugal force in you, that's the driving force that pulls you in.
499
So there's another epiphany that I'd like to go back to, if you don't mind.
500
This is another one you describe in the book.
501
You were driving in Los Angeles in, I think, the late 70s.
502
And you felt a pull to go over to a Catholic church.
503
And you went inside and you told a young priest there that you had found God.
504
Now, I get the sense that you're not going to church every Sunday or sort of praying in a conventional way.
505
So what is God to you?
506
Well, it's a touchy subject, isn't it?
507
Because I'm religion and, you know.
508
But what happened that morning when that voice said, it's over.
509
Now you can start living and it's all been for a purpose.
510
So don't forget one moment of it.
511
I knew that was a power way beyond my understanding
512
Not up there in the clouds
513
But here, in here
514
So I chose to call it at that moment God I didn't know what else to call it
515
Short word God, easy to spell
516
And I recently wrote a piece of music
517
Which was conducted in Riyadh Goodbye, piano and orchestra
518
And at the end, it came to me as I was writing it, as I was composing it, that that's it.
519
We come full circle.
520
We dip down to that's all, folks.
521
And that it was all a dream anyway.
522
Everything is a dream.
523
And it's goodbye before death takes us.
524
If you're getting nearer to the big goodbye,
525
do you take any pride or draw any meaning or take any solace from what you leave behind,
526
both as a person and as an artist?
527
Oh, you mean a heritage?
528
A legacy.
529
A legacy.
530
I'd never think about it.
531
I never think about it.
532
When they cover the earth over you.
533
That's it.
534
We move on.
535
I remember going to...
536
I was asked by the widow of Lawrence Olivier,
537
Joan Claret, if I would read the last lines of King Lear at the casket in this little church in Sussex.
538
I was astounded that I was asked to do it.
539
There was Olivia's Casket, full of the flowers and wreaths and collections of flowers from Shakespeare's The Winter's Tale.
540
and after that we got into our cars
541
and went to um the crematorium
542
and i was sitting next to maggie smith the great actress maggie smith i didn't know her
543
that well but we were sitting next to each other
544
and we both worked with olivia and there was the casket and finally there's a curtain
545
and you could hear the rollers taking them into the crematorium, into the flames.
546
Maggie Smith said, what a final curtain.
547
And you think, God Almighty, what is it all about?
548
The wonder of all that energy that had gone into his life or anyone's life, not just a celebrity, but anyone's life,
549
the energy that goes into survival.
550
seeing my own father dying, you know, going to the hospital the night he died, and standing at the foot of his bed,
551
my mother smoothing his hair.
552
I felt his feet at the foot of the bed.
553
They were dead cold.
554
He'd gone.
555
And as I stood there,
556
that silent night in that empty sounding hospital in South Wales,
557
a voice again came to me, you're not so hot either.
558
This is what will happen to you.
559
And it's a great wake -up call when you know that.
560
It's a fairly brusque voice.
561
You're not so hot.
562
But what it is, it's an awakening, several awakenings and epiphanies.
563
We think, yeah, that's right.
564
But Sir Anthony, Anthony, I realize I'm dancing around a question that I would like your answer to.
565
Do you think your life has had meaning?
566
The only meaning I can put to it is that everything I sought and yearned for found me.
567
I didn't find it.
568
It came to me.
569
On the interview, we try to talk to our guest twice.
570
So I spoke with Anthony Hopkins a few days later, this time without video.
571
Hi, Tony.
572
Hello, is that David?
573
It is David.
574
How are you?
575
Good.
576
Good.
577
So I, of course, saw that at the end of your book, there's an appendix that includes a handful of poems,
578
which is something I'd never seen done in an autobiography before.
579
Can you tell me why you decided to include those poems?
580
When I was a kid, I learned a lot of poems, a lot of words and I was very moved by them from,
581
I think, from about the age of 11.
582
There was one occasion, I was in school, I was sitting in the back of the classroom where I always sat,
583
sullenly, not wanting to be involved in anything.
584
And the English teacher called me and said, I want to come up here to the front of the class.
585
I thought, oh, he said, I want you to read this poem.
586
He seemed to have an instinct about me that I knew something.
587
And he handed me a poem, which was Westwind by John Macefield.
588
He said, read that.
589
He said, out loud.
590
I read it, and I was strangely moved by it.
591
And at the end, he said, that's it.
592
OK, good.
593
Thank you.
594
That's very good.
595
So it was my first good review, I think.
596
And I think that's what it is.
597
It's an expression of life.
598
I read poems and I get kind of, yeah, I get moved by them.
599
And I don't know why.
600
I think it's to do with my age and how poetry digs really deep inside us, beyond our understanding.
601
Would you be willing to read
602
The West Wind by John Macefield?
603
That is one of the poems that you included in the appendix.
604
Let me just find them.
605
Can I, have I got a minute?
606
Yep.
607
Hold on a second.
608
Ah, wow, yes.
609
It's a warm wind, the west wind, full of birds' cries.
610
I never hear the west wind, but tears are in my eyes.
611
For it comes from the westlands, the old brown hills, and aprils in the west wind, and daffodils.
612
It's a fine land, the west land, for hearts as tired as mine.
613
Apple orchards blossom there, the air's like wine.
614
There is cool green grass there, where men may lie at rest, And the thrushes are in song there, fluting in the nest.
615
Will you not come home, brother?
616
You have been long away.
617
It's April and blossom time, and white is the May, And bright is the sun, brother, and warm is the rain.
618
Will you not come home, brother, home to us again?
619
The young corn is green, brother, where the rabbits run, its blue sky and white clouds, and warm rain and sun.
620
Its song to a man's soul, brother, fire to man's brain, to hear the wild bees and see the merry spring again.
621
Larks are singing in the west, brother, above the green wheat.
622
So will you not come home, brother, and rest your tired feet?
623
I've a balm for bruised hearts, brother Sleep for aching eyes
624
Says the warm wind, the west wind
625
Full of birds' cries
626
It's the white road westward is the road I must tread
627
To the green grass, the cool grass
628
The rest for heart and head
629
To the violence and the warm hearts
630
And the thrush's song
631
In the fine land, the west land the land where I belong.
632
I'd like to end on that eloquent grace note.
633
Sir Anthony Hopkins, thank you very much.
634
Thank you.
635
I'm Lulu Garcia Navarro.
636
And I'm David Marchese.
637
And we're the hosts of The Interview, an audio and video podcast from The New York Times.
638
Every week we interview fascinating and influential people from all walks of life.
639
Subscribe to our YouTube channel so you'll never miss an episode you
تنزيل التطبيق
كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة
تقييم النطق بالذكاء الاصطناعيتقييم كل جملة
تدريب IPAأتقن كل صوت
المفرداتابنِ رصيدك من الكلمات
لعبة المفرداتتعلّم أثناء اللعب
نفس القناة
FOR YOU
فيديو موصى به
C11
63 جمل
Al Jourgensen on Drugs & Johnny Depp
Daily ConversationWorking Adults
C11
119 جمل
Daniel Day-Lewis - 'Movies 101' Part 2
Daily ConversationWorking Adults
C11
214 جمل
Robert Downey Jr’s Speech Will Leave You SPEECHLESS — Best Life Advice
Daily ConversationWorking Adults
C1400 جمل
Sex workers tell the truth about their profession | You Can't Ask That | Full Episode
Daily ConversationWorking Adults
C11
154 جمل
it's never too late | bojack horseman
Daily ConversationWorking Adults
C1662 جمل
Daniel Ek: Life After Spotify, Broken Healthcare Incentives, Catching Disease Early & AI's Potential
Daily ConversationWorking Adults
B21
122 جمل
Tolkien Said He Would Have Refused to Go
Daily ConversationWorking Adults
B21
261 جمل
Hugh Grant on The Tonight Show with Jay Leno 7/10/95
Daily ConversationWorking Adults
C15
44 جمل
Johann Hari on addiction
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
382 جمل
Martin Scorsese Breaks Down His Most Iconic Films | GQ
Daily ConversationWorking Adults
C11
554 جمل
Career Criminal On How He Survived A Shot To The Face | Minutes With | @ladbiblestories
Daily ConversationWorking Adults
C11
66 جمل
House of Cards S1E2 | Donald Blythe, The Martyr
Daily ConversationWorking Adults
المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس
هذا الدرس في المحادثة مبني على الفيديو “The Day Anthony Hopkins Quit Drinking”. يحتوي هذا الفيديو على 639 جملة و6021 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 42:12. يتكلم المتحدث بسرعة ثابتة، نحو 143 كلمة في الدقيقة، وهي سرعة مريحة للترديد. 81% فقط من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، فالمفردات صعبة نسبيًا.
أهم المفردات في هذا الفيديو
15 كلمة من الفيديو تستحق التعلّم، مع النطق والمعنى:
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| poem اسم | /ˈpoʊ.əm/ | قَصِيدَة, شِعْر |
| miracle اسم | /ˈmɪɹ.ə.kəl/ | مُعْجِزَة, أُعْجُوبَة |
| label اسم | /ˈleɪ.bəl/ | مُلْصَق, بِطَاقَة |
| remote صفة | /ɹəˈməʊt̞/ | بَعِيد |
| painful صفة | /ˈpeɪn.fl̩/ | أَلِيم, مُؤْلِم |
| grass اسم | /ɡɹɑːs/ | حَشِيش, عُشْب |
| goodbye | /ɡʊdˈbaɪ/ | مَعَ السَّلَامَة, إِلَى اللِّقَاء |
| lonely صفة | /ˈloʊnli/ | وَحِيد, مُوحِش |
| cloud اسم | /ˈklaʊ̯d/ | سَحَاب, غَيْم |
| actress اسم | /ˈæk.tɹɪs/ | مُمَثِّلَة |
| curious صفة | /ˈkjʊɹ.i.əs/ | فُضُولِيّ |
| rugby اسم | /ˈɹʌɡbi/ | رَغْبِي, رَجْبِي |
| legacy اسم | /ˈlɛɡəsi/ | إرْث, تَرِكَة |
| script اسم | /skɹɪpt/ | كِتَابَة |
| knock فعل | /nɑk/ | خَبَطَ, دَقَّ |
الأفعال المركبة التي ستسمعها
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| wake up فعل | /ˌweɪk ˈʌp/ | صَحَا, اِسْتَيْقَظَ |
| grow up فعل | كَبُرَ, ْنَشَأ | |
| shut up | /ʃʌt ʌp/ | صَه, اُسْكُت |
| come up فعل | طَلَعَ | |
| cut off فعل | /ˌkʌt ˈɔf/ [ˌkɐɾ ˈɔf] | قَطَعَ |
| go down فعل | نَزَلَ | |
| look back فعل | اِلْتَفَتَ, اِسْتَدَارَ | |
| move away فعل | اِبْتَعَدَ |
جمل تستحق التكرار
جمل قصيرة وكاملة من الفيديو يمكنك استخدامها في الحديث اليومي:
- Should I give you another epiphany?
- Do you feel like you achieved your dreams?
- What snaps you out of the miracle?
- Do you know what to do with yourself when you're not working?
- I mean, do you just say yes to everything?
القواعد في هذا الفيديو
أكثر التراكيب التي يستخدمها المتحدث، مع العبارات نفسها من الفيديو:
| التركيب | في الفيديو |
|---|---|
| الجمل الشرطية if + جملة، will/would + فعل — شرط ونتيجته | if he stepped off the stage, he'd come · if you do that, you see, we'll go |
| المضارع التام have/has + اسم المفعول — حدث ماضٍ ما زال له أثر الآن | has been · I've talked · you've worked |
| المبني للمجهول be + اسم المفعول — التركيز على ما يحدث لا على من يفعله | was drunk · was taken · was known |
| جمل الوصل who / which + جملة — معلومة إضافية عن شخص أو شيء | energy which are · guys who worked · side, which was |
نطق يحتاج إلى انتباه
يستخدم المتحدث 175 من الصيغ المختصرة، مثل I'm, don't, you're. انطقها بصيغتها القصيرة كما تسمعها.
- أصوات “th”: theater /ˈθi(ə)tɚ/, gather /ˈɡæðɚ/, withdraw /wɪðˈdɹɔ/, mathematical /ˌmæθ(.ə)ˈmæt.ɪ.kəl/
- أصوات “sh” و“zh”: shade /ʃeɪd/, scholarship /ˈskɑːləɹʃɪp/, sheer /ʃɪɚ/, intentional /ɪnˈtɛnʃənəl/, explanation /ˌɛkspləˈneɪʃən/
- الكلمات الطويلة — انتبه لموضع النبر: difficulty /ˈdɪfɪkəlti/, inadequate /ɪnˈædəkwɪt/, intentional /ɪnˈtɛnʃənəl/, autobiography /ˌɔː.tə.baɪˈɒɡ.ɹə.fi/, explanation /ˌɛkspləˈneɪʃən/
أصوات يجدها متحدثو العربية صعبة:
- /p/ — ليس /b/: انطقه مع نفخة هواء: poem /ˈpoʊ.əm/, painful /ˈpeɪn.fl̩/, script /skɹɪpt/, piano /piˈænɪː/, scholarship /ˈskɑːləɹʃɪp/
- /v/ — ليس /f/: مع اهتزاز الأوتار الصوتية: sensitive /ˈsɛn.sɪt.ɪv/, reveal /ɹɪˈviːl/, survival /sɚˈvaɪ.vəl/, conventional /kənˈvɛnʃənl̩/, vocal /ˈvoʊ̯.kəl/
- تتابع الصوامت — لا تضف حركة بينها: painful /ˈpeɪn.fl̩/, clock /klɑk/, grass /ɡɹɑːs/, cloud /ˈklaʊ̯d/, actress /ˈæk.tɹɪs/
كيف تتدرب بهذا الفيديو
- استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
- ردّد جملة جملة بالسرعة العادية، وكرّر كل جملة حتى يتطابق إيقاعك مع المتحدث.
- سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل poem, miracle, label.
ما هي تقنية التظليل الصوتي؟
التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.