تدريب Shadowing: William Buckley: the Wild White Man - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو
اختر وضع التدريب
كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.
63 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
DES COWLEY: My name's Des Cowley of the Rare Printed Collections at the State Library, Victoria.
2
What I'm going to show you is a range of early documents and printed material relating to the story of the escaped convict William Buckley.
3
Now, the earliest recorded document relating to the story is John Batman's journal.
4
Batman travelled in May of 1835 to Port Phillip with the express purpose of making a treaty with the local Aborigines to acquire 600,000 acres of land.
5
And it was on the 6th of June in that year that he records having made a treaty with the Aboriginal population.
6
This is the deed that according to Batman was signed during that visit to Port Phillip and this records the transaction between Batman and the local Aborigines.
7
Now, we can see the supposed mark of the local chiefs as Batman referred to them and also the marks of the witnesses including Todd.
8
Batman also had with him seven Aborigines from New South Wales who were meant to act as interpreters.
9
But of course with different dialects, they were unable to carry out that role.
10
When Batman returns to Hobart on the 8th of June, 1835, he leaves at his camp three of his servants including William Todd.
11
Todd's the only literate member of the group and in fact, Batman leaves a small journal with Todd and asks him to keep a record of activities at the camp until he returns.
12
This is in many ways where the documentary recording of Buckley's story really takes place because it's Todd who records for the very first time Buckley coming into Batman's camp at Indented Head on 6th July and he describes him in some detail.
13
And Todd, in fact, interestingly enough, records the tattoo on Buckley's arm which has a WB for 'Buckley' and it has a sun and a moon and a small creature.
14
Buckley at this stage has lost most of his language skills and is unable to communicate.
15
But when he's given bread, the word 'bread' triggers something and he's suddenly able to start to remember the language he hasn't used since 1803.
16
Todd's journal, in a sense, records the first meeting, the pivotal moment when Buckley in fact re-enters European society.
17
In August 1835, John Batman returned to the Port Phillip district, the camp at Indented Head, and brought with him John Helder Wedge, a surveyor who was also a member of the Port Phillip Association.
18
It was Wedge's role to actually survey the claim of land that in fact had been part of the treaty with the local Aborigines.
19
This is the very first manuscript map which documents the area and we see on it the camp marked at Indented Head, we see what's referred to as Wedge's Range, we have the track that Batman took on his original survey of the area.
20
Buckley assisted Wedge on his surveying of the region.
21
He assisted with Aboriginal words for regions and we see here that Geelong is taken from the Aboriginal.
22
He helped as an interpreter and in fact, Wedge also names Buckley Falls after William Buckley.
23
When Wedge carries out his survey of the Port Phillip district, he keeps with him a field book, records the notes of his journey as well as illustrations.
24
He records, again, details of Buckley.
25
But what we also find is the very first illustration of William Buckley, sitting there in the camp looking extremely unhappy with his situation.
26
And again, we see Buckley clothed on the very next page.
27
When Governor Bourke in New South Wales first hears of Buckley's tale, he finds it fascinating and in fact states,'It would be good if someone could actually take down Buckley's story.' In 1837, the Reverend Langhorne who was based in Port Phillip records Buckley's story for the very first time.
28
This is actually the manuscript of Langhorne's account.
29
It only runs to several pages but in fact it's the earliest document that we have where Buckley in fact tells his own story.
30
Langhorne stated that he found it difficult to converse with Buckley.
31
Buckley's language skills were still very basic at the time but it's recorded in the first person and Buckley tells a narrative recounting those 32 years.
32
It's an important document because it's the closest we have to the source and the account of Buckley at the actual time of the events.
33
It was a little-known document and it wasn't published until the first time in 1911 in The Age newspaper.
34
In 1848 in April, a fiction about the life of Buckley was published in the Geelong Advertiser.
35
It was entitled Waroon The Strong: A Tale Illustrative Of The Times Of Buckley.
36
And it was serialised through a number of issues in the paper over the coming weeks.
37
It's entirely fictitious work and at one stage has Buckley wielding a cutlass in one of his many battles.
38
Buckley in fact wrote to the Geelong Advertiser to complain about the inaccuracy of the tale and stated that forthcoming would be a book that told his own story.
39
In 1852, the story that Buckley mentions in his letter to the Geelong paper is published.
40
It's entitled The Life And Adventures Of William Buckley.
41
It's ghosted by John Morgan who was a journalist in Tasmania at the time in Hobart and he states in the introduction that he was approached by Buckley with a view to telling his own story.
42
The title page and the frontispiece includes a portrait of Buckley done by Ludwig Becker who would later gain fame as the artist on the Burke and Wills expedition.
43
Now, Morgan's book is extremely important because it's the fullest account we have.
44
It's hard to know where the ghosting starts and stops but many later commentators believe in fact it's probably a quite accurate record.
45
A second book on Buckley is published in 1856 by the local historian James Bonwick.
46
It's entitled the Wild White Man And The Blacks Of Victoria.
47
In many ways, this is where the phrase 'the wild white man' really enters our culture.
48
Bonwick never actually met Buckley.
49
He's very critical of Morgan's account and some commentators have assumed that may be sour grapes because he didn't have the first-hand story himself.
50
He's quite harsh about Buckley, talks of him being of low intelligence, etc.
51
Bonwick would in fact offer a much more sympathetic portrait later, in 1883 when he published his massive history of the Port Phillip settlement.
52
Up till now, it's been very much an Australian story but the News Letter Of Australasia in 1857 publishes the William Buckley story.
53
Buckley's story for the very first time reaches across to England and is popularised there through the News Letter Of Australasia.
54
In the last 20 years of the 19th century, an Aboriginal artist Tommy McRae who lived in the Upper Murray region painted a number of sketches.
55
Amongst these, he included the image of Buckley and it's a very different Buckley that we see from an Indigenous standpoint.
56
We see Buckley participating in a corroboree.
57
The title of this particular work is Buckley Ran Away From The Ship, from 1870.
58
It goes back to the Langhorne account where Buckley speaks of the fact that he was aware at various times of Europeans in the coastal area, possibly sailors, and yet had made decisions not to make contact.
59
And it's not really until 1980 onwards that Buckley's story returns to us.
60
One of the key works was Craig Robertson's novel, Buckley's Hope which was published in 1980.
61
And we also have Barry Hill's - a long sequence of poems - Ghosting William Buckley which was an important work that did a lot to restitute Buckley in the popular imagination.
62
And Buckley's also been an influence on writers such as David Malouf whose work Remembering Babylon gives a similar account of a European who spends many years in Australia with the Aborigines.
63
You'll also find imagery that turns up in painters such as Jan Senbergs and Juan Davila so it's interesting in ways that Buckley, as a sense, returned as part of the dialogue that's ongoing in terms of reconciliation today.
تنزيل التطبيق
كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة
تقييم النطق بالذكاء الاصطناعيتقييم كل جملة
تدريب IPAأتقن كل صوت
المفرداتابنِ رصيدك من الكلمات
لعبة المفرداتتعلّم أثناء اللعب
✨ فيديو موصى به
C11
43 جمل
An Experiment on a Bird in the Air Pump
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
49 جمل
Discover the History of English
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
251 جمل
9News Sydney | Tuesday 22 September | Full Bulletin
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
151 جمل
The Tragic Story of William Sidis: The Man Smarter Than Einstein
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C13
182 جمل
How Did Ancient Humans Survive the Deadliest Predators on Earth?
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
24 جمل
Randy Bachman Tells the Story Behind the BTO hit, "Let it Ride".
Daily ConversationWorking Adults
B22
157 جمل
Benedict Cumberbatch & Louise Brealey read letters from wartime lovers
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C1291 جمل
Why did white men conquer the world?
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
621 جمل
Peaky Blinders Season 1 Episode 1 In English HD Quality Full Episode
Daily ConversationWorking Adults
C11
361 جمل
The Men Who Murdered Himmler? New Documents Reveal MI5 Present When Himmler Died!
Daily ConversationWorking Adults
C12
241 جمل
The Call of the Wild by Jack London - Chapter 1: Into the Primitive
University StudentsWorking Adults
B21
119 جمل
A POWERFUL MOMENT... The Courtroom Fell Silent After This
Daily ConversationWorking Adults
المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس
هذا الدرس في المحادثة بمستوى B2 مبني على الفيديو “William Buckley: the Wild White Man”. أكثر الكلمات تكرارًا في الفيديو: Buckley, record, Batman, Phillip, Port. يحتوي هذا الفيديو على 63 جملة و1350 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 8:14. يتكلم المتحدث بسرعة طبيعية، نحو 164 كلمة في الدقيقة، قريبة من المحادثة اليومية. 78% فقط من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، فالمفردات صعبة نسبيًا.
أهم المفردات في هذا الفيديو
أصعب 15 كلمة في الفيديو، مع النطق والمعنى:
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| commentator اسم | /ˈkɑmənˌteɪtəɹ/ | مُعَلِّق |
| manuscript اسم | /ˈmæn.jəˌskɹɪpt/ | مَخْطُوطَة, مَخْطُوط |
| converse فعل | /kənˈvɝs/ | تَحَدَّثَ, تَكَلَّمَ |
| fascinate فعل | /ˈfæsɪneɪt/ | فَتَنَ |
| fictitious صفة | /fɪkˈtɪʃəs/ | مُخْتَلَق |
| onward ظرف | /ˈɒnwəd/ | إِلَى الْأَمَام |
| convict فعل | /ˈkɑnvɪkt/ | أَدَانَ |
| grape اسم | /ɡɹeɪp/ | عِنَب |
| reconciliation اسم | /ˌɹɛkənˌsɪliˈeɪʃ(ə)n/ | صُلْح, مُصَالَحَة |
| forthcoming صفة | /fɔɹθˈkʌmɪŋ/ | قَادِم |
| deed اسم | /diːd/ | عَمَل, فِعْل |
| sailor اسم | /ˈseɪ.lɚ/ | بَحَّار, بَحْرِيّ |
| historian اسم | /hɪˈstɔɹi.ən/ | مُؤَرِّخ, مُؤَرِّخَة |
| painter اسم | /ˈpeɪntɚ/ | رَسَّام, رَسَّامَة |
| acre اسم | /ˈeɪ.kɚ/ | آكِر |
الأفعال المركبة التي ستسمعها
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| carry out فعل | /ˈkæ.ɹi aʊt/ | شَغَّلَ, نَفَّذَ |
القواعد في هذا الفيديو
أكثر التراكيب التي يستخدمها المتحدث، مع العبارات نفسها من الفيديو:
| التركيب | في الفيديو |
|---|---|
| المبني للمجهول be + اسم المفعول — التركيز على ما يحدث لا على من يفعله | was signed · were meant · is taken |
| المضارع التام have/has + اسم المفعول — حدث ماضٍ ما زال له أثر الآن | has lost · have assumed · it's been |
| جمل الوصل who / which + جملة — معلومة إضافية عن شخص أو شيء | arm which has · Hope which was · Buckley which was |
نطق يحتاج إلى انتباه
يستخدم المتحدث 5 من الصيغ المختصرة، مثل didn't, hasn't, I'm. انطقها بصيغتها القصيرة كما تسمعها.
- أصوات “th”: clothe /ˈkloʊð/, forthcoming /fɔɹθˈkʌmɪŋ/, sympathetic /ˌsɪm.pəˈθɛt.ɪk/
- أصوات “sh” و“zh”: illustration /ˌɪləsˈtɹeɪ̯ʃən/, fictitious /fɪkˈtɪʃəs/, reconciliation /ˌɹɛkənˌsɪliˈeɪʃ(ə)n/, expedition /ɛkspəˈdɪʃən/, publish /ˈpʌblɪʃ/
- الكلمات الطويلة — انتبه لموضع النبر: interpreter /ɪnˈtɝ.pɹɪ.tɚ/, commentator /ˈkɑmənˌteɪtəɹ/, illustration /ˌɪləsˈtɹeɪ̯ʃən/, corroboree /kəˈɹɒbəɹi/, inaccuracy /ɪnˈæk.jɚ.ə.si/
أصوات يجدها متحدثو العربية صعبة:
- /p/ — ليس /b/: انطقه مع نفخة هواء: interpreter /ɪnˈtɝ.pɹɪ.tɚ/, manuscript /ˈmæn.jəˌskɹɪpt/, frontispiece /ˈfɹʌn.tɪsˌpis/, pivotal /ˈpɪvɪtəl/, popularise /ˈpɒpjʊləɹaɪz/
- /v/ — ليس /f/: مع اهتزاز الأوتار الصوتية: converse /kənˈvɝs/, pivotal /ˈpɪvɪtəl/, surveyor /sɚˈveɪ̯.ɚ/, convict /ˈkɑnvɪkt/, servant /ˈsɝvənt/
- تتابع الصوامت — لا تضف حركة بينها: manuscript /ˈmæn.jəˌskɹɪpt/, illustration /ˌɪləsˈtɹeɪ̯ʃən/, clothe /ˈkloʊð/, frontispiece /ˈfɹʌn.tɪsˌpis/, recount /ɹɪˈkaʊnt/
كيف تتدرب بهذا الفيديو
- استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
- ابدأ بسرعة 0.75×، وردّد جملة جملة، ثم عُد إلى السرعة العادية عندما يصبح الأمر سهلًا.
- سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل commentator, manuscript, converse.
ما هي تقنية التظليل الصوتي؟
التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.