์๋์ ์ฐ์ต: The BMW Engine Born From Racing๐๏ธ | Explained Ep.43 - ์์์ผ๋ก ์์ด ๋งํ๊ธฐ ๋ฐฐ์ฐ๊ธฐ
์ค์ ์ํฉ: ์๋์ฐจ ์์ง๋์ด๋ง ์ด์ผ๊ธฐ์ ํ๋ฆ
์ด ๋น๋์ค๋ BMW์ V10 ์์ง ๊ฐ๋ฐ ๊ณผ์ ๊ณผ F1 ๊ฒฝ๋ ฅ์ ๋ํ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ์ ๋ฌํฉ๋๋ค. ์ ๋ฌธ ์ฉ์ด๊ฐ ๋ง์ง๋ง, ๊ธฐ์ ์ ์ธ ์ค๋ช ์ฌ์ด์ ์์ง๋์ด๋ง์ ๋์ ๊ณผ ์ฑ๊ณผ, ์ญ์ฌ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ด ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ๋ น์์์ต๋๋ค. ์ด๋ฐ ์ฝํ ์ธ ๋ ์์ด๋ก ๊ธฐ์ ์ ์ฃผ์ ๋ฅผ ์ดํดํ๊ณ ํํํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ํค์ฐ๋ ๋ฐ ์ข์ ์๋ฃ์ ๋๋ค. ํนํ, "engineering nightmare", "center of gravity", "rev higher"์ ๊ฐ์ ๊ตฌ๋ฌธ์ ์ ๋ฌธ ๋ถ์ผ๋ฟ ์๋๋ผ ์ผ์์์๋ ์ ์ฉํ๊ฒ ์ฌ์ฉ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์ ์ฉํ ๊ตฌ๋ฌธ๊ณผ ์ฝ๋ก์ผ์ด์
- "inherent flaw": ๋ณธ์ง์ ์ธ ๊ฒฐํจ. "The V10 has an inherent flaw in its balance."์ ๊ฐ์ด ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
- "perpetual fight against": ์ง์์ ์ธ ์ธ์. "Two banks of cylinders are in a perpetual fight against each other."
- "rev above [RPM]": [RPM] ์ด์์ผ๋ก ํ์ . "The engine revs above 8000 RPM."
- "tackle the problem": ๋ฌธ์ ๋ฅผ ๋ค๋ฃจ๋ค. "Ferrari tackled the problem with a 90-degree bank angle."
- "put the nail in the coffin": ๋ง์ง๋ง ๊ฒฐ์ ์ ํ๊ฒฉ. "The ban on turbo engines put the nail in the coffin for BMW's F1 efforts."
๋น์ ์ ์๋์ ์ฑ๋ฆฐ์ง: "shadow speech" ์ฐ์ต
์์ด ์๋์(shadow speak)์ ์ฐ์ตํ ๋๋ ๋ฐ์ ๋ฟ ์๋๋ผ ๋ฆฌ๋ฌ๊ณผ ๊ฐ์ธ๋ ์ค์ํฉ๋๋ค. ์ด ๋น๋์ค์์ "It creates an unmistakable harmony that erupts from its cylindrical pipes"๋ผ๋ ๊ตฌ๋ฌธ์ ์ ํํด ๋ณด์ธ์. ๋ค์ ๋จ๊ณ๋ก ์ฐ์ตํ์ธ์:
- ๋น๋์ค๋ฅผ 0.75๋ฐฐ ์๋๋ก ์ฌ์ํ๋ฉฐ, ๋ฐํ์์ 0.5์ด ์ฐจ์ด๋ก ๋ฐ๋ผํฉ๋๋ค.
- "unmistakable harmony"์ "cylindrical pipes"์ ๋ฐ์์ ๋ช ํํ ๋ด๋๋ก ์ฃผ์ํฉ๋๋ค.
- ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ํ๋ฆ์ ์ํด "that erupts from" ๋ถ๋ถ์ ๊ฐ์ธ๋ฅผ ์กฐ์ ํฉ๋๋ค.
์ด ๊ณผ์ ์ 5๋ฒ ๋ฐ๋ณตํ๋ฉด, shadowspeak์ ๊ธฐ๋ณธ ๊ธฐ์ ์ ์ตํ ์ ์์ ๋ฟ ์๋๋ผ ๊ธฐ์ ์ ์ฉ์ด์ ์ฌ์ฉ๋ฒ๋ ์ต์ํด์ง๋๋ค. ๊พธ์คํ ์ฐ์ตํ๋ฉด ์์ด ๋ฃ๊ธฐ์ ๋งํ๊ธฐ ์ค๋ ฅ์ด ๋์์ ํฅ์๋ฉ๋๋ค.
์๋์์ด๋? ์์ด ์ค๋ ฅ์ ๋น ๋ฅด๊ฒ ํค์ฐ๋ ๊ณผํ์ ๋ฐฉ๋ฒ
์๋์(Shadowing)์ ์๋ ์ ๋ฌธ ํต์ญ์ฌ ํ๋ จ์ ์ํด ๊ฐ๋ฐ๋ ์ธ์ด ํ์ต ๊ธฐ๋ฒ์ผ๋ก, ๋ค์ธ์ด ํ์์ธ Dr. Alexander Arguelles์ ์ํด ๋์คํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋๋ค. ํต์ฌ ์๋ฆฌ๋ ๊ฐ๋จํ์ง๋ง ๋งค์ฐ ๊ฐ๋ ฅํฉ๋๋ค: ์์ด๋ฏผ์ ์์ด๋ฅผ ๋ค์ผ๋ฉด์ 1~2์ด์ ์งง์ ์ง์ฐ์ผ๋ก ์ฆ์ ์๋ฆฌ ๋ด์ด ๋ฐ๋ผ ๋งํ๋ ๊ฒโโ๋ง์น '๊ทธ๋ฆผ์(shadow)'์ฒ๋ผ ํ์๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๊ฐ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ๋ฌธ๋ฒ ๊ณต๋ถ๋ ์๋์ ์ธ ์ฒญ์ทจ์ ๋ฌ๋ฆฌ, ์๋์์ ๋์ ์ ๊ทผ์ก์ด ๋์์ ์ค์๊ฐ์ผ๋ก ์์ด๋ฅผ ์ฒ๋ฆฌํ๊ณ ์ฌํํ๋๋ก ํ๋ จํฉ๋๋ค. ์ฐ๊ตฌ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ด ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ฐ์ ์ ํ๋, ์ต์, ๋ฆฌ๋ฌ, ์ฐ์, ์ฒญ์ทจ๋ ฅ, ๋งํ๊ธฐ ์ ์ฐฝ์ฑ์ ํฌ๊ฒ ํฅ์์ํต๋๋ค. IELTS ์คํผํน ์ค๋น์ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ์์ด ์ํต์ ์ํ๋ ๋ถ๋ค์๊ฒ ํนํ ํจ๊ณผ์ ์ ๋๋ค.