Практика Shadowing: The problem with traditional language-learning - The Fluency Habit Podcast - Изучайте разговорный английский по видео
Выберите режим практики
Каждый режим открывает полноэкранную комнату практики.
498 предложений
Если предложения слишком короткие или длинные, нажмите Edit, чтобы их изменить.
1
Hey, and welcome to another podcast episode.
2
My name is Meredith with phoneticfluency .com.
3
In today's episode, I'm going to be talking about the problem with traditional language learning techniques.
4
This is going to apply to you regardless of what your native language is
5
and regardless of what language you're trying to learn or have already learned.
6
What I want to talk about is how traditional language learning takes these abilities
7
that naturally should be the final step to complete your language learning journey, and it puts them at the very beginning.
8
And when we do this, we learn language in a way that actually hinders your fluency later on.
9
Hinder is a word that means like to limit or to make harder or something.
10
So when you learn in this way, it hinders your ability to really become a good communicator in your target language later down the line.
11
So to introduce this, I want to remind you of your first language learning experience.
12
So I want you to think back again, regardless of what language it is, I want you to think back to the first time you ever had a language class
13
if you're a typical member of my audience you might be a native spanish speaker who learned english in school
14
so think back to that first day you ever had an english class
15
and what was the first thing that happened in that class
16
and maybe even more importantly how was information presented to you that day
17
so whatever you thought of i'm willing to bet it was probably one of the following things
18
you either remember your teacher asking you to take out your textbook
19
and open the textbook to a certain page
20
or the teacher handing out a worksheet that you're going to start filling out
21
probably a conjugation table most likely or a list of vocabulary words
22
or the teacher writing something on the board for you to copy down leave me a comment
23
and let me know if that was the case but
24
that was more likely than not probably what you thought of
25
when you think of your first day ever taking a language class
26
and what do all of these have in common the common denominator is
27
that in all of these situations language is presented to you as something visual
28
that is something on a piece of paper in a book
29
or on a board that you see with your eyes
30
and interpret you did not learn your native language in this way by the time you were introduced to letters
31
and reading and writing you could already have complete conversations you could You could argue, you could express your wants and desires,
32
and complain about things, and talk about the weather, and basically you were a fluent speaker of your native language by the time you were taught how to spell your name.
33
So we need to ask ourselves, why is this suddenly reversed when it comes to learning a second or third or fourth language?
34
When it comes to learning a foreign language, why do we start with writing before we can even speak?
35
so that is essentially the main problem with traditional language learning
36
and the reason that this is a problem the reason this holds you back later on is
37
that language in essence is oral
38
in this case i'm not talking about signed languages such as
39
asl i'm talking about the language i'm speaking right now
40
or spanish or any languages that you speak with your mouth language is oral.
41
And so what that means is I make sounds, I speak and your ears hear me and you interpret the things that I,
42
the sounds that I make and you understand me and you move your mouth, make sounds.
43
I hear the sounds of my ears and I interpret them and I understand you.
44
So language in essence is oral.
45
Writing is simply a visual representation of the oral language.
46
And in the long history of language development and evolution, writing is really, really new.
47
If we think about language developing over thousands and thousands of years,
48
being able to write something and use our eyes to interpret language is a relatively new phenomenon.
49
The mistake that traditional language learning methods make is treating the written language as the real language
50
and the oral language as this thing that we do and it may or may not match to the written language, which is like the real thing.
51
You'll also see this in outside of the foreign language learning community, like outside of the foreign language learning world, you'll see that people who are kind of elitist about language,
52
they tend to really rely on the written language.
53
They'll be like, ah, in the dictionary, it's not like that.
54
That's not the real conjugation.
55
It's not supposed to be that way
56
when they're talking about the way people are actually speaking
57
because in every language i don't think there's a lot of exceptions here you can let me know
58
if you can think of one
59
but i don't think there's a lot of exceptions here
60
that most languages the way they're spoken
61
and the way they're written are different yeah like what's considered appropriate for writing a formal email
62
or an essay is not going to be the same as what's considered appropriate to say out loud
63
and people who are kind of elitist about
64
that they tend to correct people's actual spoken language to be like ah you said this
65
or you did that and that's not what the book says and the book is the real language
66
This is a mistake that way of thinking about thing is called a prescriptive.
67
So you're prescribing how the language is supposed to be taking the written as the real thing
68
and then saying the way you speak should match this thing, the written thing.
69
But the goal of writing down and codifying languages should be descriptive.
70
So the real language, because remember languages oral, the real language is what we speak, the things that native speakers say naturally, that's the real language
71
and what we write down is just a description of that and should match that.
72
I'm going off a little bit on a tangent, but that's the thing.
73
Traditional language learning makes the mistake, which many people make, of thinking that the written language is the real language
74
and the spoken thing is some variation of that.
75
Therefore, when you learn with a writing -first methodology, you form a certain understanding of these words,
76
and when native speakers say something different than what you expect, to you, it sounds like they're speaking too fast or,
77
or maybe even like they're saying it wrong or like native speakers are not speaking clearly, but this is fundamentally wrong because the spoken language is the real language.
78
The other thing that makes it problematic to learn in a literacy first approach
79
that is reading and writing first approach is you build your understanding of the language on a false foundation.
80
Let's keep this example very simple by saying we're talking about languages
81
that use the roman script so
82
that is english french spanish italian like all these languages
83
that use a b c d e f g right
84
so we all have the same alphabet
85
but we do not at all all have the same sounds we have very very different sounds
86
so if you are literate in your native language you already have a map in your mind between the letters
87
and the sounds
88
so letter a makes this sound letter b makes this sound letter c makes this sound
89
and so on when you start learning another language and first day of class you are writing things down, reading a textbook, filling out a worksheet,
90
you're starting to create an understanding of the new language
91
that is fundamentally incorrect because you're using the same letters but those letters are not representing the same sounds.
92
So fundamentally how you learn that word, your mind is gonna map that word to the sounds of your native language
93
and so your expectation of how
94
that word should sound is fundamentally incorrect this is basically inevitable
95
so what that means with this false foundation is that
96
when you hear a native speaker use this word it's going
97
to be different than the map you've created in your mind
98
and so you're not going to understand the word and then
99
when you try to use the word you're going to use your pronunciation you've created in your mind
100
and native speakers aren't going to understand the word
101
so you don't understand and you can't be understood
102
so this is extremely frustrating for most people and it feels like something's wrong with your language ability abilities.
103
So if it's English, for example, you're like, Oh my God, my English is so bad.
104
No, you're using the right word, but fundamentally the right word is in your head,
105
but it's registered in an incorrect way because you registered it with the sounds of your native language.
106
And this is kind of an inevitable problem of learning with a reading and writing first approach.
107
And I would say as a pronunciation coach, The majority of the incorrect pronunciation that I hear is completely due to this fact.
108
When people pronounce words wrong, it's because they're pronouncing the spelling of the word as it should sound if they read it in their native language.
109
It's going to totally affect everything about how you understand and how you speak, which is essentially your goal, right?
110
Your goal isn't to read and write perfect emails.
111
Your goal is probably to communicate with other people to communicate with native speakers And if you've learned with writing first,
112
this is fundamentally gonna mess all of that up Let's look at an example and the word is radio
113
It's spelled the same in English Spanish
114
and Portuguese R -A -D -I -O this word is pronounced differently in all three languages
115
because the letters are mapped to different sounds in each language So if your native language is English, the letter R to you makes a sound like er,
116
the letter A in this situation makes it sound like A, the letter D sounds like D, the I and the O are going to make a sound like E, O.
117
So we get a word, radio.
118
If your native language is Spanish, the R sound, the letter R, makes a sound like r or r.
119
This would not make sense to an English speaker.
120
They look at a letter R and they think er, but if you're a Spanish speaker, you look at a letter R, you think r.
121
right?
122
Same thing with A makes the sound A, D makes the sound D, E, O makes the sound E,
123
or sorry, I, O makes the sound E, O.
124
So then we get the word radio.
125
Sounds totally different from the English one.
126
Then in Portuguese, I'm a beginner in Portuguese, so sorry if I don't get this 100 % right, but the letter R, when it's at the beginning of a word, makes it sound like H.
127
The letter A makes it sound like A.
128
The letter D, when together with an I, is going to make a sound like G and the letter O
129
when it's at the end of a word makes it sound like ooh so we end up with had you
130
Let's hear that.
131
Radio.
132
Radio. Had you.
133
Completely same spelling, completely different pronunciations.
134
So this is just an example to show you that how in your native language you map letters to sounds.
135
This is going to hinder you if you try to learn a new language,
136
looking at it visually, looking at letters rather than learning through what language essentially is, which is oral and auditory communication.
137
So what happens when you learn this way, when you learn based on this false foundation, the language exists in your head.
138
And if you study for a long time, it probably exists pretty good.
139
You might have a pretty high level of this language.
140
So the language exists in your mind.
141
You understand reading, you write well, you can pass tests, but then when it comes to speaking, you say things in this language,
142
you try to speak, you try to join a conversation and you can see in people's eyes that they don't understand you.
143
and when they speak to you you don't understand them
144
so again you've done all the work technically of learning this language
145
but you can't really understand it and speak it and
146
so this is super super frustrating this is the problem
147
that most of my students are dealing with
148
because they've learned in this traditional way
149
so in real life your language abilities are not judged based on theoretical abilities like grammar
150
and vocabulary in real life your language abilities are judged based on how it feels to talk to you
151
and how it feels to talk to you is all about the auditory experience
152
so that means do people understand the words
153
that you say based on your pronunciation
154
if you have bad pronunciation they won't understand the words you say do the things
155
that you say fit into the flow of the conversation that's being had this is based on your rhythm
156
and if you never learn about rhythm and melody
157
and language you're not going to flow with other people who speak this language.
158
But I want to highlight that if you're dealing with these problems, which so, so, so many people are, it's not your fault.
159
It's because of this traditional language learning methodology, this methodology that puts literacy reading and writing at the forefront of language learning and saves everything else for the end.
160
If you get to it at all, the reason this is so common is because of this, this methodology, right?
161
So like you meet so many people, I have talked to so many people who are also from the united states
162
and say like oh yeah i took spanish for like five years
163
and i can't say a word that's crazy five years of your life dedicated to actively studying
164
and learning something and you can't actually use it
165
because the purpose of language is to use it to communicate in this language and
166
if you spend five years learning like this reading writing memorizing
167
trying to solve language like an equation with conjugation tables like
168
okay this verb put in this position becomes this that's treating it like math
169
and language isn't like math so that's why this situation is
170
so so so common so
171
if you are in this situation it is not your fault it's the system
172
that failed you that's the issue in essence now let's talk about the solution
173
and the solution to this is going to depend on where you are in your language learning journey
174
so if you've already learned the language using this literacy reading writing first approach
175
and And now you need to go back and correct kind of what's been done wrong.
176
Or if you're starting a brand new language from day zero.
177
So most of my students are in the first camp, so they have already learned English using the traditional language learning methods,
178
and they've spent years cementing bad pronunciation habits and bad language habits
179
that now they're going to need to undo and try to relearn.
180
So we're going to talk about that solution first.
181
and then after that i'll talk about what to do
182
if you are starting from absolute zero in a new language
183
so correcting the first thing that we have to understand is that language is again oral
184
and so that means it's something i'm doing with my mouth it's not cerebral it is physical
185
me understanding grammar me knowing a lot of vocabulary
186
and being able to pull from
187
that vocabulary to use it in a conversation yes that's something that's happening in my brain
188
but the actual act of me making language out loud
189
that another person will understand that is physical it's 100 physical it's not like math or history
190
which a lot of times that's how we treat it in
191
traditional language learning it's more like learning to play an instrument
192
or learning how to dance or learning how to ride a bike it's something
193
that at the beginning you start
194
and it feels like this is uncomfortable in my body
195
because your body doesn't know how to do it yet
196
And you have to overcome that discomfort and train it
197
and teach your body something new
198
and each time you do it It gets a little bit easier
199
and easier and easier until the point we can do it without thinking about it when I speak my native language
200
there's really not any thought going into how I'm moving my mouth.
201
I just moved my mouth and I make the sounds I need to make.
202
And I'm just thinking about the ideas, the things I want to say.
203
But the reason I can do that without thought is because I've been speaking my native language my entire life.
204
And so I have years and years and years of experience doing this automatically.
205
When I was a baby, I couldn't do it automatically.
206
And so I had to go through
207
that awkward phase of trying to move my mouth in ways
208
that would make the correct sounds and then getting to the point where I was making sounds people now understood.
209
So it's a physical ability.
210
So going back to the thing about dancing, I'm not a naturally good dancer.
211
Let me rephrase that.
212
I am naturally a good dancer in like a freestyle way.
213
Like if I just go on a dance floor and kind of like start moving around, like I feel like I'm a good dancer mainly
214
because also in the U S like a lot of people don't like to dance like that.
215
Sorry, side note.
216
A lot of people don't like to dance like that.
217
People are kind of like awkward about it.
218
And so if they see me like actually dancing, they're like, wow, you dance really good and it's just
219
because i actually dance uh anyway
220
but for like coordinated dancing choreographed dancing i don't feel like i have a natural ability for
221
that it's not very easy for me
222
but since i moved to mexico i've been really interested in latin dance specifically salsa this started with cumbia like
223
and when i say cumbia that's going to mean different things to different people
224
because there's also like cumbia colombiana which means one thing
225
but here in mexico especially like mexico city if you say cumbia this means like cumbia sony data
226
certain kind of like latin rhythms
227
that are danced in a certain way here in mexico city
228
and that's what i saw in parties so i wanted to dance like
229
that this seems not related
230
but i promise it is related i'm going to get back to how it relates to language
231
so that's the first thing i wanted to learn is i
232
want to be able to dance with people in parties
233
so i learned how to do like you know mexican cumbia dancing
234
and mexican cumbia dancing involves like the main basic step is a diagonal step
235
so i'm here and then one foot goes backwards diagonally
236
and then comes back and then backwards diagonally the other foot
237
and then comes back and
238
so on that's the basic step in Mexican cumbia well eventually I started wanting to dance salsa cubana
239
which is also very popular here and
240
when I started this the basic step of salsa was
241
so hard for me because unlike the basic step of cumbia it's backwards
242
and forwards so cumbia is diagonal and salsa is forward, backwards, forward, backwards.
243
And so every time I would come out of a turn in salsa, I would like want to immediately start going into this diagonal step.
244
The reason why is because I had trained this diagonal step through repetition
245
so many times that now it felt natural to me.
246
It felt automatic, like something I could do without thinking about it, which is the same thing that happens with speech.
247
We train habits until they become automatic.
248
When When I speak my first language, I'm speaking automatically without thinking about moving my mouth consciously.
249
It just happens.
250
And so when I started dancing salsa, it was really impossible for me to do the basic step of salsa
251
because my body was conditioned to automatically do the basic step of cumbia.
252
And this was so annoying and so frustrating and like teachers would be like, well, if you speak Spanish and you are from Mexico, maybe you'll know like, no lo vayas a cumbiar,
253
they would say like, don't do it in like a cumbia way.
254
For me to learn the basic step of salsa was actually
255
a lot harder than someone who had never danced a Latin dance before, because I had to overcome a habit that I already had deeply ingrained,
256
which was the cumbia step and undo it and override it to get the salsa stuff.
257
But I was able to, even though it was harder for me with enough practice.
258
Now the salsa step feels normal and I can switch back to the cumbia step when I want to.
259
So when I'm dancing salsa, I can put my mind in like, okay, I'm dancing salsa.
260
So my step is going to be backwards and forwards.
261
And if I'm at like a wedding or whatever, and I want to dance like Mexican Cumbia, I can start doing the diagonal step with no problem.
262
So I can easily go between the two.
263
How did I do this through repetition practice?
264
The only way to make a physical thing become so ingrained in your body that it's automatic is through repetition.
265
The only way you can learn to ride a bike is riding a bike a lot of times.
266
The only way you can learn to dance well is repeating a certain step that you're trying to learn many, many, many, many times.
267
So that's exactly what I did with the salsa step.
268
I learned through repetition practice and perfected it.
269
The exact same thing can happen with your pronunciation.
270
Your challenge is you already have reading literacy.
271
You understand the language in a very like cerebral way at a pretty high level probably, but your brain has cemented a lifetime of incorrect sound to
272
letter mappings you have to do the hard physical work of breaking the habit
273
and while you're doing this you're also retraining your ears
274
and retraining your mouth so that means
275
that you start to hear the sounds correctly you start to make the sounds correctly yourself
276
so this is going to improve your listening comprehension of understanding native speakers
277
when they speak to you and this is also going to make your pronunciation better
278
so they understand you better so it's going to improve both your comprehension and you being understood by others.
279
I say it's hard physical work, but I would say, let me rephrase that.
280
It's actually not hard.
281
It's very, very simple what you have to do.
282
It just requires dedication of deciding that you're actually going to do it and the dedication to do it every day.
283
So that's the gist of retraining.
284
If you've already learned language on this false foundation, incorrect letter to sound mapping, because you learned with a literacy first approach,
285
you need to go back to the basics of phonetics
286
and retrain your ears and your mouth to understand the sounds of your target language appropriately
287
and remap the letters to their actual sounds in the new
288
language rather than the sounds of your native language okay now
289
i'm going to talk about i'm going to talk about the other solution
290
which is when you're starting from day one starting from absolute zero on a brand new language now
291
if you're in that position where you're starting a brand new language you've never learned before, and you don't have these bad habits submitted, this is ideal.
292
You're in the perfect position to actually learn the language very, very well with a proper foundation of properly understanding the differences in phonetics between your language,
293
any other languages as you speak, and this new language.
294
So again, I want to remind you of how you learned your first language.
295
When you think about how you learned as a child, you had people around you all the time, family members, you know, your parents,
296
who were patiently repeating things to you over and over.
297
Even the little kids' TV shows and things like that that you watch, they say the same stuff over and over so that you can hear it many, many times.
298
So you're getting all this auditory exposure to the sounds that you're supposed to be making, and you repeat back.
299
And here I want to mention something.
300
A lot of my students, I get the feeling that they consider themselves visual learners, so they like need to see something to learn it,
301
but no one is a visual learner when it comes to language because no one learns their first language visually.
302
We all learn our first language the same way, auditorily.
303
We have our input coming into our ears of the sounds that other people are making, and we start like making sounds, and we're like trying to make sounds.
304
We don't know what we're doing.
305
We don't know how we're doing it, and we're just making sounds until eventually through our ears, we're able to see that the sound that they made and the sound that I made.
306
Now they're close.
307
And we also get feedback from the people around us because they're like, yeah, good.
308
You know, when you make a sound, that's like the correct sound for whatever it is you're trying to say.
309
So that's how we learn our first language.
310
Now I am not saying that this is how we need to also learn our second, third and fourth languages.
311
There are some people in the language learning community online, the people who are not part of the traditional language learning, but people like myself who have their own brands or whatever academies.
312
And there are some people who are like, oh, we have to treat it like we're children again.
313
No looking at letters at all.
314
Don't ever even involve your native language in the learning process.
315
You need to start from like a blank slate and only be absorbed in comprehensible.
316
And I don't agree with this methodology.
317
I mean, if you like that, you could do it.
318
But the thing is as adults, we do have certain advantages over children.
319
You might not get it right away, but as an adult, if I tell you, you need to make your lips more round, you're going to know basically how to do that.
320
A baby won't know how to do that
321
so you have an advantage over a baby in
322
that way another thing is you already speak fluently your native language
323
and so we can use this as a benefit
324
so all of these words you already know in your native language
325
if there's a connection to the language you're trying to learn for example between english
326
and spanish so many cognates
327
that end in shun in english will be sion in spanish
328
like celebration celebration essentially the exact same word just pronounced in an english way and pronounced in a Spanish way.
329
So that's a benefit you have as an adult.
330
And finally, the last thing is etymology.
331
We can look at a word like, for example, in Spanish, the word for lighthouse is faro.
332
And this comes from the same origin as the word pharaoh in English.
333
So if you can just kind of say in your brain, okay, somehow lighthouse and pharaoh are connected, this is going to help you remember that lighthouse in Spanish is faro.
334
So we have advantages over babies as adults.
335
So there's no reason to totally discard all of our adult learning capabilities.
336
We can still use them.
337
But what's going to be the same as how we learn
338
as children is learning with a focus on communication first and literacy last the same way you learn your native language.
339
You were already speaking, having conversations, not perfectly, but having conversations by the time you learned how to read and write.
340
If you're starting from zero with a brand new language, I want you to try to do it the exact same way.
341
All your focus is going to be on hearing and speaking.
342
And then later we add in the reading and writing element.
343
When you do it this way, this prevents the writing from being a limiting factor, because as we saw in the beginning,
344
learning prematurely how to read and write will actually negatively impact your ability to speak and understand.
345
So when you learn in this way, you will avoid that.
346
So if I were starting from zero on a brand new language, the first thing that I would do is start with the phonetics clearly.
347
So, uh, there's a couple of different ways to do this.
348
Uh, what I would do is go to the Wikipedia page for the phonology of whatever language it is.
349
So imagine I'm learning French.
350
So I would go on Google and type in French phonology.
351
The first result will be the Wikipedia page for French phonology.
352
And there you'll see lots of symbols.
353
You don't have to know how to read the IPA to do this, but learning to read the IPA is just helpful in general, if you're interested in languages.
354
So probably should.
355
But anyway, you can click on these sounds, click on these symbols, which represent sounds, and then you'll find an audio file and you can click play
356
and you just click play over and over and try to make it.
357
So let's imagine we're learning the French sound.
358
I don't, I haven't spoken French since high school, so I don't know if I'm doing that 100 % right, but I think I'm close to it.
359
So let's just say I'm on Wikipedia and I'm clicking play over
360
and over and over on the sound and I'm hearing and
361
so I'm like messing with my mouth to see how I can also make
362
and I'm using my ear as the tester to verify that the sound I'm making sounds like the sound I'm hearing.
363
Let's make the example about English.
364
So let's say you're trying to learn that pesky sound of American English.
365
If you're a Spanish speaker, you're going to be wanting to make something like ah ah like in casa ah
366
but the sound is different so it's ah
367
so you're on the wikipedia page you click on the sound
368
you click on the recording you're like hearing it ah ah ah
369
and you're like ah ah ah
370
and your ear is telling you something isn't matching there you're hearing ah you're making ah
371
and you're like noticing that that's not right
372
so you start moving your mouth
373
and like adjusting these tiny little things until the sound
374
that comes out of your mouth sounds exactly like the sound that you hear.
375
This is called mimicry.
376
This is what we all use as babies to mimic the people around us
377
and make sounds that sound like the sounds that they make.
378
That will be the first thing I do is like just explore all of the sounds of my target language
379
and hone my ability for mimicry to mimic and imitate the exact sound
380
that I hear and make the sound that I make sound like what I'm hearing.
381
This is also going to help you tune your ears to sounds
382
so as you do this you're accomplishing two things you're unblocking
383
your ears you're opening your ears to properly hearing these sounds
384
and you're opening your mouth unblocking your mouth abilities to be
385
able to make all of these sounds in your target language
386
from there i would listen to some audio content you don't have to understand it even
387
if you understand absolutely nothing that's okay
388
but this is gonna help you continue to recognize the sound
389
so then you start listening to the language in like a podcast or audiobook or youtube video and you're like, Oh, okay.
390
And you're starting to hear those sounds in context.
391
And you're like, Oh, that was that sound.
392
Oh, that was that sound.
393
At this point, you could also start imitating it.
394
So again, even with zero understanding, you start imitating and making the same sounds that you're hearing in the audio content that you're listening to.
395
That should only take a couple of days, right?
396
After that, I would do an audio only course.
397
The ones that I know and recommend are language transfer,
398
which is at language transfer .org and Pimsleur which is spelled P -I -M -S -L -E -U -R.
399
Language transfer is free and I really admire the project
400
that language transfer is and Pimsleur is paid but
401
if you have a library card you can also borrow it on the Libby app from your library.
402
Anyway the point is you need to find an audio course.
403
It doesn't have to be one of these two.
404
It can be any audio course but it needs to be a 100 % listening only course.
405
Now obviously in this process it's going to be impossible to
406
100 % avoid seeing the written language it's going to happen but i would recommend waiting until you're
407
most of the way or maybe even all the way through an audio course and then start introducing
408
written language and this part you should do with a teacher
409
so find a teacher of the language that you're learning
410
so you will tell your teacher i want to understand what letters make what sounds and
411
so the teacher is going to help you understand okay this
412
letter in our language makes this sound you're gonna make okay in my language it makes this sound
413
but in this language it makes this sound let me give you an example
414
or rather remind you of the example we already had in
415
radio the letter r in english sounds like r in spanish it sounds like
416
or if it's like it could be like
417
so anyway it's a tapping thing in portuguese in certain situations
418
such as at the beginning of a word it sounds like huh
419
that is one letter three different pronunciations
420
so you will make a note okay in my native language this letter sounds like this
421
and now in this language it sounds like this and
422
so now you have a much better foundation to start reading
423
and writing because you know
424
that the letters make different sounds you've spent a lot of
425
time studying the audio part of the language the phonetic part of the language hearing the language
426
and treating the language as a
427
auditory and oral thing now we can start introducing the visual aspect
428
and you're gonna avoid this mistake of incorrectly mapping different sounds
429
and letters according to your native language so you'll do
430
that with a teacher
431
and then at this point of your language learning journey i
432
would do as much comprehensible input as possible comprehensible input means input that is auditory things like podcasts,
433
YouTube videos, TV shows, movies, audio books, whatever you can consume auditorily that you understand.
434
It doesn't have to be 100%.
435
They recommend something like 80%.
436
So as long as you're understanding like 70 to 80 % of what you're listening to, perfect.
437
In fact, if it's 100%, it's probably you need to find something a little bit more difficult.
438
So as much comprehensible input as you possibly can, create a virtual immersion where you're You're hearing this language all the time.
439
And then just below that, as much speaking practice as possible, you're going to be, you know, having conversation practice with a teacher or whatever during this process,
440
as you come across new words, you know, I love studying my vocabulary words with the app Anki.
441
I'm going to make a video soon about how Anki works and how to set it up and all that stuff.
442
But for now, find another video, um, or check my channel.
443
Maybe I've already put it out by the time you're watching this, uh, yeah add my new words to enki and add audio so
444
that means like okay i'm an english speaker
445
so the first side of the card will just say the word i don't need to add audio
446
because i know how to say it in my native language
447
so let's say the word is radio okay
448
so the first side of the card says radio
449
and then on the reverse it says radio but if i'm learning portuguese the audio will say had you
450
so that i don't start saying radio if i'm speaking portuguese okay
451
so add new words to enki with audio and again as much comprehensible input as humanly possible followed by a
452
pretty good amount of output practice speaking conversation practice at this stage you still want to avoid reading
453
and writing as much as you possibly can obviously as I said it's impossible to avoid at 100 %
454
but just use it only as needed you know like
455
if you're writing a note if you want to remember a word later
456
and you have to write it down in your target language with writing do it
457
and then you know later you can look up the pronunciation
458
with an audio source you know as you're having class your
459
teacher's probably going to use written materials like it's okay at this point now
460
that you're very comfortable with the phonetics of the language it's okay to start using the written language
461
but the point is your number one focus should still be audio
462
and oral that's always going to be the the most important
463
thing that's the source of truth of the language is what you hear
464
and can say and then writing comes below
465
that that's how you learn language with a phonetic focus first the same way
466
that you learn your first language so
467
that the sounds are correctly mapped in your mind you're able to correctly interpret them
468
when you hear them and you're able to correctly produce them
469
when you speak so that means you understand native speakers
470
when they talk and native speakers understand you when you talk
471
which is ultimately the goal of learning a language actual human communication and being a good communicator at At this point, now you can start reading and writing.
472
I mean, if you want to, depending on what language that you're learning, learning the reading and writing part at the end could be relatively easy.
473
Like for example, with Spanish, the sounds and the letters are pretty one to one.
474
Some letters make maybe more than one sound, but it's pretty easy to learn.
475
But again, because you can't really avoid written language the whole time, you're probably going to start learning some stuff anyways.
476
So this part won't take very long.
477
That's it for today's podcast episode.
478
Just in conclusion, let's remember a couple of things.
479
The real language is the spoken language.
480
Writing is just a tool.
481
And that's why when you learn as traditional language learning has you do with writing and reading as the first part,
482
you set yourself up on a false foundation
483
because you understand language as a visual thing
484
and the auditory part is going to be mismatched with your visual understanding of the language
485
so to really become fluent
486
and be a good communicator in another language you have to put the spoken part first okay
487
so if you like this video please leave a comment let me know your thoughts about the things
488
that i had to say let me know
489
if you want to see more content like this let me know i don't know whatever comes to your mind
490
and uh if you want more content from me make sure you subscribe
491
and you can also click the link to get my free
492
pronunciation guide for spanish speakers it covers the five most common pronunciations uh issues
493
that spanish speakers have in english and it has some audio files
494
so that you can retrain yourself to do these correctly
495
and doing so will also subscribe you to my newsletter where you'll get all kinds of like videos
496
and tips and tricks from me.
497
So that's it.
498
I will see you next time.
Скачать приложение
Всё для свободной речи
ИИ-оценка произношенияОценка каждой фразы
Практика IPAОсвойте каждый звук
СловарьСоберите свой словарный запас
Игра со словамиУчитесь играя
Тот же канал
B24
How I'd improve my English if I only had 15 minutes - The Fluency Habit Podcast
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B2Analyze an article with me to improve your English! - The Fluency Habit Podcast
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B2Advanced English Listening: Reconnecting with hobbies as an adult - The Fluency Habit Podcast
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B2How to teach yourself a language - The Fluency Habit Podcast
American AccentBusiness EnglishUniversity StudentsWorking Adults
B2The one thing holding you back from being fluent - The Fluency Habit Podcast
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
FOR YOU
Рекомендуемое видео
B2118 предложений
3 Most Common Mistakes When Learning a Language
Daily ConversationWorking Adults
B21
205 предложений
Chapter 1: A Better Way To Learn English
Daily ConversationWorking Adults
B21
74 предложений
All Ears English Podcast 04 Deep Thoughts Thursday Inspiration to Keep Learning
Daily ConversationWorking Adults
B22
172 предложений
Don't learn grammar! Do THIS!
Daily ConversationWorking Adults
B22
105 предложений
Lesson 1: Why you freeze (and why it's normal)
Daily ConversationWorking Adults
B21
114 предложений
To get fluent in a language… find another interest
Daily ConversationWorking Adults
B21
176 предложений
Want to THINK in English? Here's how to train your brain.
Daily ConversationWorking Adults
B21
273 предложений
How I Learn Languages Fast (I speak 7+)
Daily ConversationWorking Adults
B21
106 предложений
Why Some People Become Fluent — and Others Stay Stuck
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B11
259 предложений
Stop Studying Grammar: Build B1 English Through High-Intensity Phonetic Shadowing | English Podcast
Daily ConversationWorking Adults
B12
136 предложений
This will change the way you learn languages FOREVER
Daily ConversationWorking Adults
Лексика и советы по произношению к этому уроку
Этот урок разговорной практики построен на видео «The problem with traditional language-learning - The Fluency Habit Podcast». Чаще всего повторяются слова: language, sound, learning, word, letter. В этом видео 498 предложений и 6854 слов для шедоуинга. Речь длится 34:42. Говорящий говорит быстро, около 198 слов в минуту, поэтому звуки часто сливаются и сокращаются. 87% слов входят в 3000 самых частых слов английского языка, поэтому лексика простая.
Ключевая лексика этого видео
15 слов из видео, которые стоит выучить, с произношением и значением:
| Слово | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| audio прилагательное | /ˈɔ.di.oʊ/ | а́удио-, звуково́й |
| salsa существительное | /ˈsɑl.sə/ | са́льса |
| pronunciation существительное | /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/ | произноше́ние, вы́говор |
| oral прилагательное | /ˈɔː.ɹəl/ | ротово́й, ора́льный |
| ear существительное | /ˈɪə̯/ | у́хо, у́ши |
| input существительное | /ˈɪnpʊt/ | вклад |
| habit существительное | /ˈhæb.ɪt/ | привы́чка, обы́чай |
| correctly наречие | /kəˈɹɛk(t).li/ | пра́вильно |
| incorrect прилагательное | /ˌɪn.kəˈɹɛkt/ | непра́вильный, неве́рный |
| literacy существительное | /ˈlɪtəɹəsi/ | гра́мотность |
| backward прилагательное | /ˈbækwɚd/ | наза́д, обра́тно |
| methodology существительное | /ˌmɛθ.əˈdɑ.lə.d͡ʒi/ | методоло́гия, мето́дика |
| vocabulary существительное | /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/ | слова́рь, слова́рный запа́с |
| interpret глагол | /ɪnˈtɜː.pɹɪt/ | объясня́ть, объясни́ть |
| naturally наречие | /ˈnæt͡ʃ.(ə.)ɹə.li/ | есте́ственно |
Фразовые глаголы, которые вы услышите
| Слово | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| come back глагол | возвраща́ться, возврати́ться | |
| fill out глагол | /fɪl ˈaʊt/ | заполня́ть, запо́лнить |
| write down глагол | запи́сывать, записа́ть | |
| go back глагол | возвраща́ться, возврати́ться | |
| go off глагол | взрыва́ться, взорва́ться | |
| hand out глагол | раздава́ть, разда́ть | |
| look up глагол | /ˌlʊk ˈʌp/ | улучша́ться |
| take out глагол | вынима́ть, вы́нуть |
Фразы, которые стоит повторять
Короткие законченные фразы из видео, которые пригодятся в повседневном разговоре:
- Your goal isn't to read and write perfect emails.
- How did I do this through repetition practice?
- It's very, very simple what you have to do.
- We don't know what we're doing.
- Just in conclusion, let's remember a couple of things.
Грамматика в этом видео
Конструкции, которые говорящий использует чаще всего, с точными словами из видео:
| Конструкция | В видео |
|---|---|
| Условные предложения if + предложение, will/would + глагол — условие и его результат | if you have bad pronunciation they won't understand · if i'm learning portuguese the audio will say |
| Present Perfect have/has + причастие прошедшего времени — прошлое действие, важное сейчас | have already learned · you've created · you've learned |
| Пассивный залог be + причастие прошедшего времени — важно, что происходит, а не кто это делает | is presented · were introduced · were taught |
| Придаточные определительные who / which + предложение — уточнение о человеке или предмете | language, which is · people who are · speak, which is |
Произношение, на которое стоит обратить внимание
Говорящий использует 184 сокращённых и редуцированных форм, например you're, I'm, don't. Произносите их коротко, так, как слышите.
- Звуки «th»: methodology /ˌmɛθ.əˈdɑ.lə.d͡ʒi/, mathematics /mæθ(.ə)ˈmæt.ɪks/, rhythm /ˈɹɪð.əm/, theoretical /ˌθi.əˈɹɛt.ɪ.kəl/
- Звуки «sh» и «zh»: pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, essentially /ɪˈsɛnʃəli/, exception /əkˈsɛpʃən/, celebration /ˌsɛl.ɪˈbɹeɪ.ʃən/, dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/
- Длинные слова — следите за ударением: pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, literacy /ˈlɪtəɹəsi/, methodology /ˌmɛθ.əˈdɑ.lə.d͡ʒi/, vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, naturally /ˈnæt͡ʃ.(ə.)ɹə.li/
Звуки, трудные для русскоязычных:
- /w/ — губы округлены, это не /v/: backward /ˈbækwɚd/, awkward /ˈɔk.wɚd/, anyways /ˈɛn.iˌweɪz/, equation /ɪˈkweɪ.ʒən/
- /h/ — лёгкий выдох, а не русское «х»: habit /ˈhæb.ɪt/, lighthouse /ˈlaɪthaʊs/, comprehension /ˌkɑmpɹɪˈhɛnʃn̩/, helpful /ˈhɛlp.fl̩/, highlight /ˈhaɪˌlaɪt/
- Звонкие согласные в конце слова — не оглушайте их: backward /ˈbækwɚd/, remind /ɹəˈmaɪnd/, awkward /ˈɔk.wɚd/, involve /ɪnˈvɑlv/, subscribe /səbˈskɹaɪb/
Как заниматься с этим видео
- Прослушайте всё видео один раз молча и выпишите незнакомые слова.
- Начните со скорости 0,75×, повторяйте предложение за предложением и вернитесь к обычной скорости, когда станет легко.
- Запишите себя и сравните с оригиналом, обращая внимание на такие слова, как audio, salsa, pronunciation.
Что такое техника Shadowing?
Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.