Практика Shadowing: Why we all need subtitles now - Изучайте разговорный английский по видео

Выберите режим практики

Каждый режим открывает полноэкранную комнату практики.

136 предложений

Если предложения слишком короткие или длинные, нажмите Edit, чтобы их изменить.

I watch a lot of movies in TV.

On the train, at home, at the movies, while doing dishes.

В поезде, дома, в кино, во время мытья посуды.

But no matter where I'm watching, I find myself constantly doing this one thing.

Но где бы я ни смотрел, я постоянно замечаю, что делаю одно и то же.

I'd like to always be more.

Я бы всегда хотел быть больше.

What?

Что?

I'd like to always be more.

What?

I'd like to always be more.

Ugh.

Фу.

I'd like to always be more.

Oh no. It turns out this isn't unusual.

О нет. Оказывается, это не редкость.

We polled our YouTube audience and about 57% of people said

Мы провели опрос нашей аудитории на YouTube, и около 57% респондентов ответили, что

that they feel like they can't understand the dialogue and the things that they watch unless they're using subtitles.

что они чувствуют, будто не могут понять диалоги и то, что смотрят, если не используют субтитры.

But it feels like this hasn't always been the case.

Но кажется, что так было не всегда.

So to figure out what was going on, I made a call.

И чтобы понять, в чём дело, я сделал звонок.

Hi, my name is Austin Olivia Kendrick.

Привет, меня зовут Остин Оливия Кендрик.

I'm a professional dialogue editor for film and TV.

Я профессиональный редактор диалогов для кино и телевидения.

I basically perform audio surgery on actors' words.

По сути, я провожу аудиохирургию над словами актеров.

Do you watch it subtitles?

Ты смотришь это с субтитрами?

I do actually.

На самом деле да.

I do a lot of the time.

Я так делаю довольно часто.

So why do you think that we all feel like we need subtitles now?

Так почему, по-твоему, нам всем теперь кажется, что нам нужны субтитры?

I get asked this question all the time.

Мне постоянно задают этот вопрос.

All the time.

Всё время.

It's something that is, it doesn't have a simple straightforward answer.

Это то, на что нет простого и однозначного ответа.

It's very layered and very complex.

Это очень многогранно и очень сложно.

And after talking to Austin for almost two hours, it's true.

И после разговора с Остином почти два часа, это правда.

It's a very layered and complex topic.

Это очень многогранная и сложная тема.

But everything kept pointing back to one main thing.

Но всё постоянно указывало на одну главную вещь.

Technology that got us from this… I'll get you!

Технологии, которые привели нас от этого… я до тебя доберусь!

You should be kissed enough!

Тебя нужно как следует целовать!

No origin, no what has happened to your last… To this… I just forgot a little slim-wasted.

Никакого происхождения, никаких сведений о том, что случилось с твоим последним… С этим… я просто немного забыл, всё как-то вылетело из головы.

Well we better put our hat down!

Ну, нам лучше положить шляпу!

Let's start with microphones.

Давайте начнем с микрофонов.

I'm gonna use this clip from Singin' in the Rain to show how mics used to work.

Я собираюсь использовать этот отрывок из фильма «Поющие под дождём», чтобы показать, как раньше работали микрофоны.

Here's the mic, you talk towards it.

Вот микрофон, говорите в него.

The sound goes through the cable to the box.

Звук идёт по кабелю в коробку.

A man records it on a big record in wax."

Мужчина записывает это на большую восковую пластинку.

This scene illustrates some of the difficulties and intricacies of early sound recording.

Эта сцена иллюстрирует некоторые трудности и тонкости ранней звукозаписи.

Mics were big, bulky, temperamental, and required creative solutions to be hidden.

Микрофоны были большими, громоздкими, капризными в использовании, и для их скрытия требовались нестандартные решения.

They were wired and recorded onto hard memory, like wax and eventually tape.

Они были подключены и записаны на твердотельную память, подобно восковым цилиндрам, а в конечном итоге — на магнитную ленту.

No matter how many actors were in a scene, all sound got recorded to one track,

Независимо от того, сколько актёров было в кадре, весь звук записывался на одну дорожку.

so performers had to be diligently focused and facing a certain angle so that their words could be picked up.

поэтому исполнителям приходилось быть предельно внимательными и стоять под определённым углом, чтобы их слова были записаны.

Otherwise, you couldn't hear a thing.

Иначе ты бы ничего не услышал.

But technology's improved to the point where microphones don't impede performance as much anymore.

Но технологии улучшились до такой степени, что микрофоны больше не так сильно мешают выступлениям.

They've become better, smaller, wireless, and we use more of them to ensure that performances get captured.

Они стали лучше, компактнее, беспроводными, и мы используем их всё больше, чтобы гарантировать запись всех выступлений.

What we typically are working with from production dialogue is two boom microphones

Обычно с производственным диалогом мы работаем с двумя микрофонами типа «бум».

and then every actor has at least one lavalier microphone hidden somewhere on them.

а затем у каждого актёра есть как минимум один петличный микрофон, спрятанный где-то на нём.

These shrinking mics have given actors the flexibility to be more naturalistic in their performances.

Эти миниатюрные микрофоны дали актерам свободу действовать более естественно в своих выступлениях.

They no longer need to project so that their words reach the mic.

Им больше не нужно напрягать голос, чтобы их слова доходили до микрофона.

They can speak softly knowing that the tiny mic hidden on their body will pick up what they're saying.

Они могут говорить тихо, зная, что крошечный микрофон, спрятанный у них на теле, запишет всё, что они скажут.

And my personal favorite example of this performance shift is Alec Baldwin on 30 Rock.

И мой личный любимый пример такого изменения манеры игры — Алек Болдуин в сериале «30 скал».

In a 2011 speech slash roast, Tina Fey says that he speaks so quietly that she can't hear him when she's standing next to him.

В своём выступлении в формате стендап-шоу с элементами шуток в адрес присутствующих в 2011 году Тина Фей сказала, что он говорит так тихо, что она не слышит его, даже стоит рядом с ним.

And then you play the film back and it's there somehow.

А потом ты запускаешь запись снова, и это каким-то образом там оказывается.

Just listen to this whisper off between him and Will Arnett.

Просто послушай этот шепот между ним и Уиллом Арнеттом.

I'm not afraid of you.

Я тебя не боюсь.

Yeah.

Да.

Well, you should be.

Ну, тебе и следует быть таким.

Let's just see how it all shakes out in the meeting.

Давай просто посмотрим, как всё сложится на встрече.

Naturalism isn't always the best for intelligibility though.

Однако натурализм не всегда является лучшим решением для обеспечения понятности.

Take Tom Hardy, an actor that I personally love but who famously is a mumbler.

Возьмём Тома Харди — актёра, которого я лично обожаю, но который известен тем, что говорит неразборчиво.

Your ass is still be fomking around in the story right now if it wasn't for me.

Если бы не я, ты бы до сих пор торчал где-то в этой истории.

I mean, the mic picked that line up fine.

Я имею в виду, микрофон отлично записал эту фразу.

Like we can definitely hear that he's talking, he's saying something.

Мы определённо слышим, что он говорит, он что-то произносит.

But once that mumble gets recorded, it's onto a dialogue editor's shoulder to make it as intelligible as possible.

Но как только это бормотание записано, задача сделать его максимально разборчивым ложится на плечи редактора диалогов.

that was a lot harder when everything was analog.

это было гораздо сложнее, когда всё было аналоговым.

While you could pick the best takes and physically spice them together, if some piece of dialogue was truly impossible to understand,

Хотя вы могли бы выбрать лучшие дубли и физически смонтировать их вместе, если какой-то фрагмент диалога был действительно невозможно понять,

then actors will come in and re-record those specific lines in a process called ADR,

затем актеры приходят и перезаписывают эти конкретные реплики в рамках процесса, который называется ADR.

or Automated Dialogue Replacement, which you can see Meryl Streep do in this scene from Postcards from the Edge.

или автоматическая замена диалогов, которую вы можете увидеть в исполнении Мерил Стрип в этой сцене из фильма «Открытки с края бездны».

There's enough money in the world for a cause like yours.

В мире достаточно денег для такого дела, как ваше.

That still gets done today, but...

Это до сих пор делается и сегодня, но...

ADR also costs money because you're not only paying for the actor's time, you're paying for the engineer's time and then the editor's time.

ADR тоже стоит денег, потому что вы платите не только за время актера, но и за время инженера, а потом и за время редактора.

So we try to do ADR, frankly, as little as possible.

Поэтому, честно говоря, мы стараемся как можно реже прибегать к ADR.

And so a lot of her job is making words sound better.

И поэтому большая часть её работы — это делать так, чтобы слова звучали лучше.

The show I'm currently working on, I remember in the middle of this one word, there was just this loud metal clang that I couldn't remove.

В шоу, над которым я сейчас работаю, я помню, что посередине одного слова раздался такой громкий металлический лязг, который я не мог убрать.

So I had to go in and I had to find an alternate take of it that fit, and then I had to fit it to the movement of her mouth in that moment, and then push it in.

Поэтому мне пришлось зайти, найти подходящий альтернативный дубль, потом подогнать его под движение её губ в тот момент и вставить в кадр.

And once she's done with it, it's sent off to a mixer, who works to make sure the frequencies of the sound effects and music don't overlap with the frequencies of the human voice,

И как только она закончит с этим, материал отправляется к звукорежиссёру сведения, который следит за тем, чтобы частоты звуковых эффектов и музыки не перекрывали частоты человеческого голоса.

something that's only possible now that the world has moved away from tape and into digital recordings.

нечто, что стало возможным только сейчас, когда мир отказался от кассет и перешел на цифровые записи.

That is a big challenge, carving out those frequencies, that space,

Это серьёзный вызов — выделить эти частоты, это пространство.

amongst every other element of the mix for the dialogue to be able to punch through

среди всех остальных элементов микса, чтобы диалогу было легче пробиваться сквозь звук.

and not be all muddied up by any other sounds that exist in that band of frequencies.

и не искажаться под влиянием других звуков, присутствующих в этой полосе частот.

But even with all that work, lines of dialogue can still be hard to understand.

Но даже при всей этой работе реплики персонажей всё равно бывает сложно понять.

The kind of feeling has been if you want your movie to feel quote-unquote cinematic,

Такое ощущение складывается, будто если вы хотите, чтобы ваш фильм ощущался как «кинематографичный»,

you have to have wall-to-wall bombastic loud sound.

у вас должен быть сплошной, напыщенный и громкий звук.

A lot of people will ask like, why don't you just turn the dialogue up?

Многие люди спрашивают: а почему бы тебе просто не увеличить громкость диалогов?

Like just turn it up and the...

Просто прибавь громкость, и...

If only it was that simple.

Если бы всё было так просто.

Because a big thing that we want to preserve is a concept called dynamic range.

Потому что одна из главных вещей, которую мы хотим сохранить, — это концепция, называемая динамическим диапазоном.

The range between your quietest sound and your loudest sound.

Диапазон между самым тихим и самым громким звуком, который вы издаёте.

If you have your dialogue that's going to be at the same volume as an explosion that immediately follows it, the explosion is not gonna feel as big.

Если диалоги в вашем фильме будут звучать с той же громкостью, что и взрыв, который сразу за ними следует, то взрыв не будет казаться таким мощным.

You need that contrast in volume in order to give your ear a sense of scale.

Вам нужен этот контраст по громкости, чтобы ваше ухо ощущало масштаб.

But the thing is, you can only make something so loud before it gets distorted.

Но дело в том, что вы можете сделать звук только до определённой громкости, прежде чем он начнёт искажаться.

So if you want to create that wide dynamic range, you have no choice but to push those quieter sounds lower, instead of pushing the louder sounds louder.

Так что если вы хотите создать такой широкий динамический диапазон, у вас нет другого выбора, кроме как опустить эти более тихие звуки ниже, вместо того чтобы делать более громкие звуки ещё громче.

So, explosions go up and dialogue comes down.

Итак, взрывы идут вверх, а диалоги — вниз.

Which brings us to the Christopher Nolan of it all.

Что подводит нас к тому, какую роль во всём этом играет Кристофер Нолан.

A separate structure within the other staff.

Отдельная структура в составе остального персонала.

What is that after you, right?

Это то, за чем ты охотишься, верно?

We're kicking out of orbit!

Мы выходим из орбиты!

Nearly every film of his has been criticized for its hard-to-hear dialogue that essentially begs for subtitles.

Почти каждый его фильм подвергался критике за плохо слышимые диалоги, которые по сути требуют включения субтитров.

100

But as this headline explains, he likes it that way.

Но, как объясняет этот заголовок, ему нравится, что всё так и есть.

101

According to an interview in a book called The Nolan Variations, he said that he gets a lot of complaints, even from other filmmakers, who would say,

Согласно интервью в книге под названием «Вариации Нолана», он сказал, что получает много жалоб, даже от других кинематографистов, которые говорят:

102

I just saw your film and the dialogue is inaudible.

Я только что посмотрел ваш фильм, и диалоги в нём неразборчивы.

103

The truth was, it was kind of the whole enchilada of how we had chosen to mix it.

По правде говоря, это было в общем-то полной картиной того, как мы решили всё смешать.

104

And in his 2017 interview with IndieWire, he said, we made the decision a couple of films ago that we weren't going to mix films for substandard theaters.

И в своём интервью изданию IndieWire в 2017 году он сказал: «Ещё пару фильмов назад мы приняли решение, что не будем делать микширование звука для кинотеатров с некачественным оборудованием».

105

And this is kind of the crux of the matter.

И это в некотором роде суть вопроса.

106

The content that we watch here and here and here is not mixed for us primarily.

Контент, который мы смотрим здесь, здесь и здесь, в первую очередь не подбирается для нас в смешанном виде.

107

Re-recording mixers mix for the widest surround sound format that is available.

Звукорежиссёры перезаписи сводят звук под самый широкий из доступных форматов объёмного звучания.

108

Typically like big release films, that is Dolby Atmos, which has true 3D sound up to 128 channels.

Обычно, как и у крупных релизных фильмов, используется Dolby Atmos — система с настоящим объёмным 3D-звуком до 128 каналов.

109

The thing is, if you're not at a movie theater that can showcase the best sound Hollywood has to offer, you can't experience all of those channels.

Дело в том, что если вы находитесь не в кинотеатре, который может продемонстрировать лучший звук, который предлагает Голливуд, вы не сможете ощутить все эти каналы.

110

So after the movie is mixed for the 128 Atmos tracks,

Итак, после того как фильм сведут для 128 дорожек Atmos,

111

somebody has to create a separate version of the film's audio where all those same sounds live on one, or two, or five tracks.

кто-то должен создать отдельную версию звуковой дорожки фильма, где все эти звуки собраны на одной, двух или пяти дорожках.

112

This is called down mixing.

Это называется даунмиксингом.

113

Down mixing is the process of taking that biggest mix and folding it down into formats with lesser channels available to it.

Даунимиксинг — это процесс, при котором основной микшированный сигнал преобразуется в форматы с меньшим количеством доступных каналов.

114

So say Atmos down to 7.1 or 7.1 down to 5.1 or 5.1 down to stereo, stereo down to mono.

Например, сведение Atmos до 7.1, 7.1 до 5.1, 5.1 до стерео, а стерео до моно.

115

Unlike old TVs that were gigantic and had a ton of space for speakers, TVs today are super thin.

В отличие от старых телевизоров, которые были огромными и имели много места для динамиков, современные телевизоры очень тонкие.

116

Like this one that I have in my living room is about the same thickness as my iPhone.

Вот эта, которая у меня в гостиной, примерно такой же толщины, как мой iPhone.

117

So even though it's outputting the same mono or stereo sound that an older TV might,

Так что даже если он воспроизводит тот же моно- или стереозвук, что и старый телевизор,

118

it's still going to sound worse because you have to have tiny little speakers to fit into this tiny sleek form factor.

Звук всё равно будет хуже, потому что для такого компактного и изящного корпуса приходится использовать очень маленькие динамики.

119

These tiny speakers are also usually on the back of the TV, so the down mix version of this movie

Эти крошечные динамики обычно также расположены на задней панели телевизора, поэтому версия этого фильма с понижающим микшированием

120

that went from 128 channels down to just two is going to sound even muddier when it's pointing away from you.

которая сжалась со 128 каналов до всего двух, будет звучать еще более неразборчиво, когда она направлена от вас.

121

And when you're watching on your phone or a laptop, it's generally not much better.

И когда вы смотрите на телефоне или ноутбуке, ситуация в целом не намного лучше.

122

When you combine not great speakers, naturalistic mumbly performances, dynamic range featuring bombastic sounds over dialogue and a flattened mix,

Когда вы сочетаете не очень хорошие динамики, естественные, невнятные исполнения, динамический диапазон, в котором громкие звуки перекрывают диалоги, и плоское сведение,

123

it's no wonder we have trouble hearing what's going on.

Неудивительно, что нам трудно разобрать, что происходит.

124

And it seems like the industry knows this because TVs today are shipping with all kinds of settings built in, like this intelligence mode.

И кажется, что индустрия это понимает, потому что сегодня телевизоры поставляются со встроенными самыми разными настройками, например, с этим интеллектуальным режимом.

125

You can put on active voice amplification in hopes of making that dialogue track come through just a little bit clearer.

Вы можете включить активное усиление голоса в надежде сделать эту звуковую дорожку с диалогами чуть более разборчивой.

126

But of course that's more band-aid than it is solution.

Но, конечно, это скорее временная мера, чем полноценное решение.

127

The way movies get mixed likely isn't going to revert back to super pristine dialogue.

То, как сейчас сводят звук в фильмах, скорее всего, не вернётся к тому, чтобы диалоги были идеально чистыми и разборчивыми.

128

So the solutions we have are one, buy better speakers and only go to theaters that have impeccable sound.

Итак, у нас есть такие решения: первое — купить лучшие колонки и ходить только в те кинотеатры, где безупречный звук.

129

Two, take a chill pill

Во-вторых, успокойся.

130

and try to just worry a little bit less about picking up every single word that gets said, or three, just keep the subtitles on.

и постарайся просто немного меньше беспокоиться о том, чтобы улавливать каждое сказанное слово, или третий вариант — просто оставь субтитры включенными.

131

For people who are deaf or hard of hearing, subtitles make movies and TV shows accessible,

Для людей с нарушениями слуха или слабослышащих субтитры делают фильмы и телешоу доступными.

132

and this accessibility has just expanded in recent years.

и эта доступность только расширилась в последние годы.

133

Laws have been passed to ensure that movie theaters have at least a few screenings weak with captions.

Были приняты законы, гарантирующие, что в кинотеатрах проводится хотя бы несколько сеансов в неделю с субтитрами.

134

Pretty much every streaming service has standardized them,

Практически каждый стриминговый сервис стандартизировал их.

135

and speech recognition technology has made them accessible in pretty much every YouTube video and TikTok.

а технология распознавания речи сделала их доступными практически в каждом видео на YouTube и TikTok.

136

Plus they're super easy to toggle on and off.

К тому же их очень легко включать и выключать.

Скачать приложение

Всё для свободной речи

ИИ-оценка произношенияОценка каждой фразы

Практика IPAОсвойте каждый звук

СловарьСоберите свой словарный запас

Игра со словамиУчитесь играя

Сканировать QR

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Тот же канал

FOR YOU

Контекст и фон

В современном мире, где технологии стремительно развиваются, многие зрители сталкиваются с проблемой восприятия диалогов в фильмах и сериалах. Как показал опрос среди аудитории, около 57% людей считают, что без субтитров они не могут понять реплики героев. Это явление подняло множество вопросов о причинах, стоящих за этой тенденцией.

Профессиональный редактор диалогов Оливер Кендрик подчеркивает, что увеличение использования субтитров связано с улучшением технологий записи звука и изменением подхода к актерскому мастерству. Благодаря современным микрофонам актеры могут говорить тише и естественнее, что, в свою очередь, может затруднять восприятие их слов без визуальной поддержки.

Топ-5 фраз для повседневного общения

«Я не расслышал(а)» — полезная фраза для тех случаев, когда вы не уловили слова собеседника.
«Можешь повторить, пожалуйста?» — вежливый способ попросить повторить сказанное.
«Это интересно!» — идеальный ответ, когда хотите поддержать разговор.
«Как ты это сказал?» — задавайте этот вопрос, чтобы уточнить трудную для понимания фразу.
«Я учу английский язык с YouTube» — это отличная возможность поделиться своим опытом изучения.

Пошаговое руководство по технике Shadowing

Чтобы справиться с трудностями восприятия диалогов в этом видео и улучшить произношение английского, воспользуйтесь следующими шагами:

Посмотрите видео с субтитрами: Начинайте с просмотра, чтобы понять общий смысл. Выбирайте фразы, которые вам непонятны.
Слушайте и запоминайте: Остановите видео на ключевых моментах и постарайтесь запомнить произношение трудных фраз.
Практикуйте Shadowing: Воспроизведите за диктором, повторяя каждую фразу сразу после прослушивания. Это поможет вам практиковать разговорный английский и улучшить произношение.
Записывайте свою речь: Записывая свою речь, вы сможете отслеживать прогресс и выявлять ошибки.
Используйте ресурсы: Находите дополнительные видео для учить английский с YouTube и практикуйте с ними.

Эта техника поможет вам не только лучше понимать диалоги, но и уверенно общаться на английском языке. Используйте shadowing site, чтобы находить подходящие материалы для практики.

Грамматика в этом видео

Конструкции, которые говорящий использует чаще всего, с точными словами из видео:

Конструкция	В видео
Present Perfect have/has + причастие прошедшего времени — прошлое действие, важное сейчас	hasn't always been · has happened · They've become
Пассивный залог be + причастие прошедшего времени — важно, что происходит, а не кто это делает	should be kissed · be hidden · were wired
Придаточные определительные who / which + предложение — уточнение о человеке или предмете	Atmos, which has · people who are

Что такое техника Shadowing?

Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.

Техника шедоуинга: читать полное пошаговое руководство →

Практика Shadowing: Why we all need subtitles now - Изучайте разговорный английский по видео

Выберите режим практики

Скачать приложение

How Democrats swept the midterms

Why no aquarium has a great white shark

Inside the secret race to build artificial intelligence | The Gray Area

How to be less neurotic | The Gray Area

We’re already using AI more than we realize

The Ticketmaster monopoly is over, now what?

The biggest peach myth in America

How to solve problems like a designer

The origin of the '80s aesthetic

Why “Buy one, get one free” isn’t a great deal

How F1 drivers survive their own cars

White, pink, and brown noise, explained #shorts

Why 350°F is the magic number for baking

Why "pop-up" restaurants are everywhere now

How China is designing flood-resistant cities

The real reason Boeing's new plane crashed twice

Putin's war on Ukraine, explained

The Israel-Palestine conflict: a brief, simple history

Why AI art struggles with hands

Why is everything getting so expensive?

How to Speak so That People Want to Listen - Julian Treasure

Why More People Are Using Subtitles While Watching TV, Movies

Recording Sound for Film — How to Get Pristine Audio for Film

Why is the English Language So Standardized — Ocean Vuong

SEtalk: Your Accent Is Not a Mistake

C1 ENGLISH LISTENING PRACTICE

Why your best work happens when you stop taking it too seriously

20 Minutes of REAL English Listening Practice 👂 - Native Conversation with New Vocab! S1E6 (B2-C1)

Why You Can't Understand English Movies (And How to Fix It)

The Real Secret to English Fluency

Subtitles On or Off? Learning English from Films

I think AI slop is about to trigger a renaissance, actually

Контекст и фон

Топ-5 фраз для повседневного общения

Пошаговое руководство по технике Shadowing

Грамматика в этом видео

Что такое техника Shadowing?