Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Directing Without Words: Visual Storytelling in Film
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
91 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Film is a medium where the adage show don't tell is a golden rule.
Điện ảnh là một phương tiện mà ở đó câu nói nổi tiếng "hãy thể hiện, đừng kể" là một quy tắc vàng.
2
And yet since the advent of sound, many filmmakers have used dialogue as a crutch to tell the audience what is happening.
Tuy nhiên, kể từ khi kỹ thuật âm thanh ra đời, nhiều nhà làm phim đã dùng lời thoại như một cái gậy chống để nói với khán giả những gì đang diễn ra.
3
That spider can give superhuman strength and power like Las Arañas.
Con nhện đó có thể ban cho sức mạnh và năng lực siêu nhân giống như Las Arañas.
4
This isn't necessarily bad, and there can be captivating and cinematic ways to use dialogue.
Điều này không hẳn là xấu, và có thể có những cách sử dụng hội thoại đầy lôi cuốn và mang tính điện ảnh.
5
Sometimes you can relay an entire conversation's worth of information with just a look, a shot, or a cut.
Đôi khi bạn có thể truyền tải toàn bộ thông tin của một cuộc hội thoại chỉ bằng một cái nhìn, một cảnh quay, hoặc một đoạn cắt.
6
A great scene that doesn't rely on dialogue can contain nuances, subtleties, and lightning in a bottle moments a conversation couldn't get close to.
Một cảnh phim tuyệt vời không dựa vào lời thoại có thể chứa đựng những sắc thái tinh tế, những nét nhỏ nhặt và những khoảnh khắc độc nhất vô nhị mà một cuộc đối thoại không bao giờ có thể sánh bằng.
7
So how can a film talk without using words?
Vậy thì làm sao một bộ phim có thể kể chuyện mà không cần dùng lời nói?
8
Why waste time say lot word when few word do dreck?
Sao lại lãng phí thời gian nói nhiều từ khi ít từ cũng tạo ra rác rưởi?
9
Before we shut up, be sure to subscribe and enable notifications to stay up to date on all our videos.
Trước khi kết thúc, hãy nhớ đăng ký kênh và bật thông báo để không bỏ lỡ bất kỳ video nào của chúng tôi.
10
We will be spoiling the following films.
Chúng tôi sẽ tiết lộ nội dung của các bộ phim sau đây.
11
Time to get quiet.
Đến lúc yên lặng rồi.
12
A non-verbal exchange between two characters often puts the focus on performance.
Sự trao đổi phi ngôn ngữ giữa hai nhân vật thường tập trung vào diễn xuất.
13
In this extended silent moment between Reynolds and Alma in Phantom Thread, The audience is left to interpret what is going through the characters minds simply based on facial expressions
Trong khoảnh khắc im lặng kéo dài giữa Reynolds và Alma trong phim Phantom Thread, khán giả phải tự diễn giải những gì đang diễn ra trong tâm trí các nhân vật chỉ thông qua biểu cảm khuôn mặt.
14
The games begin as Alma prepares the omelette Reynolds watches on curious even a bit confused Alma meanwhile seems in control
Các trò chơi bắt đầu khi Alma chuẩn bị món trứng cuộn, Reynolds quan sát với vẻ tò mò, thậm chí hơi bối rối, trong khi Alma dường như hoàn toàn kiểm soát tình hình.
15
The test of wills is at hand hand.
Cuộc đối đầu ý chí sắp diễn ra.
16
When they sit to eat, their expressions are playfully petulant, with suppressed grins and exaggerated movements.
Khi họ ngồi xuống ăn, vẻ mặt của họ có vẻ hờn dỗi một cách tinh nghịch, với những nụ cười bị kìm nén và những cử động cường điệu.
17
But once Reynolds takes the bite of the omelette, which the audience knows has been poisoned, Alma's grin vanishes.
Nhưng ngay khi Reynolds cắn một miếng trứng cuộn – thứ mà khán giả đã biết là có độc – nụ cười của Alma lập tức biến mất.
18
Paul Thomas Anderson moves to a close-up in order to get the extreme nuances of her reaction
Paul Thomas Anderson chuyển sang cảnh cận cảnh để nắm bắt được những sắc thái cực kỳ tinh tế trong phản ứng của cô ấy.
19
that both the audience and Reynolds are trying to read.
mà cả khán giả và Reynolds đều đang cố gắng đọc hiểu.
20
And in this context, a subtle tilt of the head feels enormous.
Và trong bối cảnh này, một cái nghiêng đầu nhẹ nhàng lại cảm giác như một điều vô cùng lớn lao.
21
As Reynolds tentatively chews, Alma explains what she wants.
Khi Reynolds đang nhai một cách dè dặt, Alma giải thích những gì cô ấy muốn.
22
I want you flat on your back.
Tôi muốn bạn nằm ngửa ra.
23
Helpless.
Bất lực.
24
Tender.
Đấu thầu.
25
Open.
Mở.
26
With only me to help.
Chỉ có mình tôi giúp thôi.
27
And then I want you strong again.
Và rồi anh muốn em lại mạnh mẽ như trước.
28
You're not going to die.
Bạn sẽ không chết đâu.
29
You might wish you were going to die, but you're not going to.
Bạn có thể ước rằng mình sắp chết, nhưng sự thật là bạn sẽ không chết đâu.
30
You need to settle down a little.
Bạn cần bình tĩnh lại một chút.
31
And it's a simple swallow that acts as an agreement to the dynamic she's laid out.
Và chỉ cần một cái nuốt nhẹ là đã thể hiện sự đồng ý với những quy tắc mà cô ấy đặt ra.
32
Camera placement too can help guide a sequence without words.
Việc bố trí máy ảnh cũng có thể giúp dẫn dắt một chuỗi cảnh mà không cần dùng lời nói.
33
In this scene from Sound of Metal, where the camera is located creates a small emotional arc.
Trong cảnh này của phim Sound of Metal, vị trí đặt máy quay đã tạo ra một cung bậc cảm xúc nhỏ.
34
We start in front of Ruben.
Chúng ta bắt đầu từ phía trước Ruben.
35
He's in his own head, wanting to be left alone.
Anh ấy đang mải mê trong suy nghĩ của mình, muốn được yên tĩnh một mình.
36
When the kid behind him first bangs on the slide, Ruben is mildly amused, but still not fully giving him his attention, so the camera stays in front of him.
Khi đứa trẻ phía sau cậu bé lần đầu tiên đập vào cái trượt, Ruben thấy hơi buồn cười nhưng vẫn chưa hoàn toàn chú ý đến đứa trẻ, nên máy ảnh vẫn đứng ở phía trước cậu bé.
37
But when the kid hits the slide again, we get a new angle.
Nhưng khi đứa trẻ trượt xuống lần nữa, chúng ta lại có một góc quay mới.
38
This time behind Ruben, signalling that he is now focused on the child.
Lần này là đứng phía sau Ruben, báo hiệu rằng bây giờ anh ta đang tập trung vào đứa trẻ.
39
The camera is also much more mobile, underscoring the burst of energy Ruben is feeling as he's able to impart his passion for drumming onto someone else.
Ống kính cũng di chuyển linh hoạt hơn nhiều, làm nổi bật nguồn năng lượng dâng trào mà Ruben đang cảm thấy khi anh có thể truyền tải niềm đam mê chơi trống của mình cho người khác.
40
Eventually we get a new angle on the kid, a little bit closer, and we see Ruben closer as well, strengthening the bond between these two characters.
Cuối cùng chúng ta có góc nhìn mới về cậu bé, gần hơn một chút, và chúng ta cũng thấy Ruben rõ hơn, củng cố mối liên kết giữa hai nhân vật này.
41
It's an intimate moment, and when we cut out to a wide shot, we are reminded of how small it is, just two people playing on a slide.
Đó là một khoảnh khắc riêng tư, và khi chuyển sang cảnh quay rộng, chúng ta nhận ra nó thật nhỏ bé, chỉ có hai người đang chơi trên cái trượt.
42
but it's these small moments of joy that Ruben has to learn to appreciate.
43
When characters aren't talking, setting can often take the foreground.
44
Take this sequence from Portrait of a Lady on Fire, where the two principal characters make a big step in their forbidden relationship.
45
Their relationship is forbidden because of the suffocating norms of the society they exist within, so it is fitting that it progresses outdoors,
46
far from the trappings of their buttoned up world.
47
The singers provide a rousing diegetic soundtrack, underscoring the rising feelings the two characters feel for each other in this moment.
48
The bonfire, meanwhile, acts as a symbol for their passion.
49
Sparks are literally flying in front of Eloise.
50
She herself is lit on fire, symbolizing the danger their feelings pose.
51
And of course, it provides for a powerful match cut.
52
We've moved to the next day, but the match signals to the audience that the yearning continues unabated and leads us to its culmination.
53
Of course, without words, how a character moves can speak multitudes.
54
Beau Travail is a symphony of blocking, letting movement inform themes, relationships and narrative.
55
This scene between rivals Galoup and Gilles is perhaps the culmination of director Claire Denis's approach.
56
The two military men circle each other like boxers in a ring, getting closer and closer.
57
This simple movement creates compelling coverage, letting the deserts spin around them, and revealing subtly that they are being watched by the rest of the Legionnaires.
58
But it also speaks to their relationship, as well as the themes of the film.
59
Neither man is going to back down.
60
But there is also something more complicated than just rivalry happening.
61
As their faces get closer, the scene begins to feel almost erotic, prompting the audience to wonder, do these men hate each other?
62
Or are they denying something deeper inside of them?
63
This scene also makes great use of a soundtrack.
64
The music hears from the opera Billy Budd, based on the same novella as the film,
65
and its bombastic crescendos help elevate the scene and its tension.
66
Other post-production choices, such as how a scene is cut, are also pivotal when creating a non-verbal conversation.
67
This climactic scene from Alfred Hitchcock's Sabotage shows how powerful editing can be on this front.
68
This sequence is between a husband and wife.
69
The husband is a terrorist whose plot has resulted in the death of his wife's brother.
70
Just before the scene, the wife learns that her husband was responsible for his death.
71
I didn't mean any harm to come to the boy.
72
When the dialogue cuts out of the scene is when the drama really kicks in.
73
She debates whether or not to kill him, told entirely through reaction, eyeline matches, and shot reverse shots.
74
The camera pushes in on the wife who looks off screen.
75
We match her gaze with a close-up on her husband.
76
Then his stare is matched as we cut to a close-up of his wife's hands reaching for a knife.
77
back to him and we see that he is beginning to put the pieces together.
78
He looks up and we cut to his wife's nervous face.
79
After another close-up we cut out to a medium to follow the husband as he moves closer into a tight shot.
80
We cut to another eyeline match this time dollying in on his wife as he approaches.
81
The tension builds in a two-shot which holds and holds.
82
until the climactic move.
83
Help me!
84
It's a suspenseful scene from the master of suspense, all created through cuts.
85
With performance, smart coverage choices, setting, blocking and editing, you can tell an entire story.
86
After that, the dialogue is just the cherry on top.
87
One, two, three, yippee-yay.
88
Ready to make your silent film?
89
Start planning with StudioBinder's pre-production software, which includes apps for shot listing, storyboarding and more.
90
And keep in mind, if a picture's worth a thousand words, a movie image is worth a whole lot more.
91
Thank you.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
C1Recording Sound for Film — How to Get Pristine Audio for Film
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
Why Some Movie Endings Stay With You
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
B21
What is the Uncanny Valley – How to Use It and How to Avoid It in Film
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
FOR YOU
Video gợi ý
C15
143 câu
This is how you master cinematography
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
C126
29 câu
How to Define Your Story in One Sentence | Robert McKee Answers
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
B2372 câu
Callum Turner Keeps It Simple While Eating Spicy Wings | Hot Ones
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
C12
99 câu
Fav Movie Scenes - Joker's interrogation (The Dark Knight)
IELTS PrepTOEFL PrepBusiness English
B22
176 câu
The Animation of Phoenix Wright
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
B29
60 câu
Character: Advice
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
B296 câu
This Scriptless Speaking Style Is Quietly Blowing Up on YouTube
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
B211
60 câu
Shadowing English with Meryl Streep | American Accent Practice & Fluency Exercises
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
C12
92 câu
Buster Keaton - The Art of the Gag
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B24
398 câu
How to Tell Stories That Makes People Whisper ‘Damn, that’s good.’
Business EnglishUniversity StudentsWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ C1 này dựa trên video “Directing Without Words: Visual Storytelling in Film”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: scene, cut, character, shot, Ruben. Video này có 91 câu và 1233 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 9:23. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 131 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. Chỉ 78% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.
Từ vựng quan trọng trong video
14 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| nuance danh từ | /ˈnjuː.ɑːns/ | sắc thái |
| omelette danh từ | /ˈɒmlɪt/ | trứng đổ chả, trứng tráng |
| forbid động từ | /fɚˈbɪd/ | cấm, cấm chỉ |
| soundtrack danh từ | /ˈsaʊndˌtɹæk/ | nhạc phim |
| crutch danh từ | /ˈkɹʌt͡ʃ/ | nạng |
| novella danh từ | /nəˈvɛlə/ | tiểu thuyết ngắn, truyện vừa |
| suffocate động từ | /ˈsʌfəkeɪt/ | ngạt, ngạt thở |
| chew động từ | /tʃuː/ | nhai, nhằn |
| symphony danh từ | /ˈsɪm.fə.ni/ | giao hưởng |
| interpret động từ | /ɪnˈtɜː.pɹɪt/ | diễn giải |
| swallow động từ | /ˈswɑ.loʊ/ | nuốt |
| spark danh từ | /ˈspɑɹk/ | tia lửa |
| subscribe động từ | /səbˈskɹaɪb/ | đăng kí |
| poison danh từ | /ˈpɔɪ.zən/ | chất độc, thuốc độc |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| look up động từ | /ˌlʊk ˈʌp/ | ngước |
| shut up | /ʃʌt ʌp/ | câm, câm mồm |
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | is left · has been poisoned · is located |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | has been poisoned · We've moved · has resulted |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 9 dạng rút gọn, ví dụ you're, aren't, couldn't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “sh” và “zh”: culmination /ˌkʌl.mɪˈneɪ.ʃən/, crescendo /kɹɪˈʃɛn.doʊ/, vanish /ˈvænɪʃ/, notification /ˌnoʊtɪfɪˈkeɪʃn̩/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: culmination /ˌkʌl.mɪˈneɪ.ʃən/, diegetic /ˌdaɪ.əˈdʒɛ.tɪk/, exaggerate /ɛɡˈzæd͡ʒ.ə.ɹeɪt/, kinematic /kɪn.əˈmæt.ɪk/, tentatively /ˈtɛntətɪvli/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: nuance /ˈnjuː.ɑːns/, foreground /ˈfɔː(ɹ)ˌɡɹaʊnd/, petulant /ˈpɛt͡ʃʊlənt/, suspense /səˈspɛns/, tilt /tɪlt/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: crutch /ˈkɹʌt͡ʃ/, diegetic /ˌdaɪ.əˈdʒɛ.tɪk/, exaggerate /ɛɡˈzæd͡ʒ.ə.ɹeɪt/, petulant /ˈpɛt͡ʃʊlənt/, chew /tʃuː/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: climactic /ˌklaɪˈmæk.tɪk/, soundtrack /ˈsaʊndˌtɹæk/, bombastic /bɑmˈbæs.tɪk/, captivate /ˈkæptəˌveɪt/, exaggerate /ɛɡˈzæd͡ʒ.ə.ɹeɪt/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như nuance, omelette, forbid.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.