Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Gold Nugget That Changed America Forever
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
93 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
A bottle of shiny dust sparkles in the shopkeeper’s hands as he rushes down the muddy street. The man waves his hat and yells: “Gold! Gold! Gold from the American River!” The sleepy outpost goes berserk. Carpenters abandon half-built houses, ship crews desert, shops close and papers stop printing as everyone runs to the goldfields.
Một chai bụi sáng lấp lánh trong tay người chủ cửa hàng khi ông vội vàng chạy xuống con đường lầy lội. Người đàn ông vẫy chiếc mũ của mình và la hét: “Vàng! Vàng! Vàng từ sông American!” Trạm tiền tiêu vốn buồn ngủ bỗng trở nên cuồng nhiệt. Những người thợ mộc bỏ dở những ngôi nhà đang xây, thủy thủ đoàn bỏ tàu, các cửa hàng đóng cửa và các tờ báo ngừng in ấn khi mọi người đều chạy đến các mỏ vàng.
2
It's May 10, 1848 and one of the largest migrations in history has just begun.
Ngày 10 tháng 5 năm 1848, một trong những cuộc di cư lớn nhất trong lịch sử vừa mới bắt đầu.
3
For the next years, this tiny village will become the most out of control place on Earth: San Francisco. The man with the bottle, Samuel Brannan, watches the chaos he unleashed.
Trong những năm tiếp theo, ngôi làng nhỏ bé này sẽ trở thành nơi hỗn loạn nhất trên Trái Đất: San Francisco. Người đàn ông cầm chai rượu, Samuel Brannan, đang chứng kiến sự hỗn loạn mà chính ông đã khơi mào.
4
It's part of a plan that will make him the richest man in California.
Đó là một phần trong kế hoạch sẽ giúp ông trở thành người đàn ông giàu nhất ở California.
5
The Edge of the Map Three years earlier Brannan is serving as the highest-ranking Mormon in New York City.
Rìa Bản Đồ Ba năm trước đó, Brannan là người Mormon có cấp bậc cao nhất tại thành phố New York.
6
But he’s already planning their escape.
Nhưng hắn đã lên kế hoạch cho cuộc tẩu thoát của họ rồi.
7
The Mormons' beliefs are clashing with the values of Protestant America and their leader has just been brutally murdered by a mob in Illinois. Violence is spreading, and many are running for their lives. Brannan wants to evacuate his group west, beyond the reach of the U.S. and he’s not the only one.
Niềm tin của người Mormon đang xung đột với các giá trị của nước Mỹ theo đạo Tin lành, và lãnh đạo của họ vừa bị một đám đông ở Illinois sát hại dã man. Bạo lực đang lan rộng, và nhiều người đang chạy trốn để giữ mạng sống. Brannan muốn sơ tán nhóm của mình về phía tây, vượt ra ngoài tầm kiểm soát của nước Mỹ, và ông không phải là người duy nhất có ý định đó.
8
In early 1846 he and over 200 fellow believers board a ship to sail around the Americas, hoping to build their religious sanctuary. They don't know that time is against them.
Vào đầu năm 1846, ông và hơn 200 tín hữu cùng chí hướng đã lên một con tàu để đi vòng quanh châu Mỹ, với hy vọng xây dựng nơi thờ tự tôn giáo của mình. Họ không biết rằng thời gian đang không đứng về phía họ.
9
The U.S. government has its eyes on California as a Pacific foothold and trade post for Asia. But there's a small problem: It's not empty.
Chính phủ Hoa Kỳ đang nhắm đến California như một căn cứ ở Thái Bình Dương và một trạm thương mại cho châu Á. Nhưng có một vấn đề nhỏ: vùng đất này không hề trống trơn.
10
Mexico has owned it since freeing itself from Spain in 1821. And "owning" is putting it a bit generously.
Mexico đã nắm quyền kiểm soát vùng đất này kể từ khi giành độc lập khỏi Tây Ban Nha vào năm 1821. Và cụm từ "nắm quyền kiểm soát" thực ra là một cách nói khá nhẹ nhàng.
11
Indigenous peoples have lived there for millennia but in just the last 75 years, forced labor, violence and disease have halved their population from what used to be 300,000.
Người bản địa đã sống ở đó hàng thiên niên kỷ nhưng chỉ trong 75 năm qua, lao động cưỡng bức, bạo lực và dịch bệnh đã làm giảm một nửa dân số của họ so với con số 300.000 người trước đây.
12
For the U.S. this is convenient as a weakened population means less resistance.
Đối với Mỹ, điều này rất thuận lợi vì một dân số suy yếu đồng nghĩa với việc ít sự phản kháng hơn.
13
In early 1846, U.S. troops cross the Nueces River and start a war.
Vào đầu năm 1846, quân đội Hoa Kỳ đã băng qua sông Nueces và bắt đầu một cuộc chiến tranh.
14
Meanwhile Brannan’s ship is rounding Cape Horn, and after six months, they reach the village that will soon be San Francisco.
Trong khi đó, con tàu của Brannan đang vòng qua mũi Cape Horn, và sau sáu tháng, họ đến được ngôi làng mà chẳng mấy chốc sẽ trở thành San Francisco.
15
But U.S. Marines have seized the outpost just three weeks earlier, and the dream of a Mormon sanctuary in California is dead on arrival.
Nhưng chỉ ba tuần trước đó, lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ đã chiếm giữ tiền đồn này, và giấc mơ về một khu bảo tồn của người Mormon ở California đã tan thành mây khói ngay từ đầu.
16
Other men would be devastated, but Brannan sees opportunity.
Những người đàn ông khác sẽ bị suy sụp, nhưng Brannan lại nhìn thấy cơ hội.
17
Many pass through a key stop upstream, where a Swiss immigrant named John Sutter has been carving out his own empire, on stolen land, brutally exploiting the forced labour of Native people.
Nhiều người đi qua một điểm dừng quan trọng ở thượng nguồn, nơi một người nhập cư Thụy Sĩ tên là John Sutter đang xây dựng đế chế của riêng mình trên vùng đất bị chiếm đoạt, bằng cách bóc lột tàn nhẫn sức lao động cưỡng bức của người bản địa.
18
An expanding frontier outpost, but short on supplies.
Một tiền đồn ở vùng biên giới đang mở rộng, nhưng lại thiếu thốn vật tư.
19
Brannan steps in and opens a general store right at Fort Sutter's gates.
Brannan bước vào và mở một cửa hàng tổng hợp ngay tại cổng Pháo đài Sutter.
20
And in early 1848, fate walks into his shop. A farmhand pays for a bottle of brandy – with gold dust. This news makes Brannan's brain light up like a slot machine. If one random farmhand has gold, there's more to be found.
Và vào đầu năm 1848, số phận bước vào cửa hàng của ông. Một người làm nông nghiệp trả tiền mua một chai rượu brandy – bằng bụi vàng. Tin này làm cho bộ não của Brannan bừng sáng như một cái máy đánh bạc. Nếu một người làm nông nghiệp ngẫu nhiên có vàng, thì chắc chắn còn nhiều vàng khác có thể tìm thấy.
21
Gold! Gold! Gold!
Vàng! Vàng! Vàng!
22
The trail leads into the Sierra Nevada foothills, where one of Sutter's workers has spotted something glittering in the mud of the American River.
Con đường mòn dẫn vào chân núi Sierra Nevada, nơi một trong những công nhân của Sutter đã phát hiện thứ gì đó lấp lánh trong bùn của sông American.
23
Back at the Fort, it is confirmed: real, pure gold sitting in plain sight.
Trở lại Pháo đài, mọi thứ đã được xác nhận: vàng thật, vàng nguyên chất đang nằm ngay trước mắt.
24
It hits Sutter like a curse: The gold won't make him rich, but destroy him.
Điều đó đổ ập xuống Sutter như một lời nguyền: Vàng sẽ không làm ông giàu có, mà lại hủy hoại ông.
25
It causes a fever that spreads like the flu and turns workers into, well, literal golddiggers.
Nó gây ra một cơn sốt lây lan như dịch cúm và biến những người lao động thành những kẻ săn vàng theo đúng nghĩa đen.
26
He begs his men for six weeks of silence, to claim legal rights and finish the saw mill he just started building. But workers are already starting to sneak off to pan for flakes in the river, and soon entire crews vanish overnight.
Anh ta van xin những người của mình cho sáu tuần yên tĩnh, để khẳng định các quyền hợp pháp và hoàn thành xưởng cưa mà anh vừa mới bắt đầu xây dựng. Nhưng các công nhân đã bắt đầu lẻn đi để tìm kiếm các mảnh vàng trong sông, và chẳng mấy chốc toàn bộ các đội công nhân biến mất chỉ trong một đêm.
27
Gold fever is spreading, and Sam Brannan catches a brutal case.
Cơn sốt vàng đang lan rộng, và Sam Brannan bị cuốn vào một cơn sốt khốc liệt.
28
He delivers one last sermon to the San Francisco Mormons because who wants to shepherd souls when there's a fortune waiting in the dirt. He rides out to the new goldfields, bottles a sample and races back to wave his hat and stir up the city.
Ông ta giảng bài thuyết cuối cùng cho các tín hữu Mormon ở San Francisco, bởi vì ai mà muốn chăn dắt linh hồn khi có một gia tài đang chờ đợi trong lòng đất. Ông ta cưỡi ngựa đến những mỏ vàng mới, lấy một mẫu đất đựng vào chai và chạy về nhanh chóng để vẫy mũ và khuấy động cả thành phố.
29
The news ripples outward like a shockwave, draining towns like San José and Monterey like bathtubs within weeks. Brannan is already three steps ahead.
Tin tức lan tỏa ra ngoài như một làn sóng xung kích, hút cạn các thị trấn như San José và Monterey như những cái bồn tắm chỉ trong vài tuần. Brannan đã đi trước ba bước rồi.
30
In his shop he has gathered picks, pans, whiskey, everything a miner could want and sells it at an obscene markup: While a whole cow costs 4 dollars in the city, he sells a kilo of beef for 2 dollars. Soon, his store is turning over $4,000 a day.
Trong cửa hàng của mình, ông ta đã tập hợp đủ các loại cuốc xẻng, chảo, rượu whisky, mọi thứ mà một người thợ mỏ có thể cần và bán chúng với mức giá tăng cao khủng khiếp: trong khi một con bò nguyên con chỉ có giá 4 đô la ở thành phố, ông ta lại bán một kg thịt bò với giá 2 đô la. Chẳng mấy chốc, cửa hàng của ông ta đã thu về 4.000 đô la mỗi ngày.
31
Other sellers rush in, charging up to a thousand percent over cost, and getting it.
Những người bán hàng khác lao vào, định giá cao gấp một nghìn lần chi phí, và vẫn bán được hàng.
32
Not long and Brannan is making more monthly than most miners will see in their digging career.
Không lâu sau, Brannan đã kiếm được nhiều tiền mỗi tháng hơn mức mà hầu hết những người đào mỏ có thể kiếm được trong suốt sự nghiệp đào mỏ của họ.
33
Instead of gold, Brannan mines the miners, and they keep coming.
Thay vì đào vàng, Brannan lại khai thác chính những người thợ mỏ, và họ vẫn cứ tiếp tục kéo đến.
34
Don’t think you could be exploited like that? You already are - your data is the digital gold of today and profit-minded tricksters are sifting through it as we speak.
Đừng nghĩ rằng bạn không thể bị khai thác theo cách đó, bạn đã bị khai thác rồi - dữ liệu của bạn là vàng kỹ thuật số ngày nay, và những kẻ lừa đảo chỉ nghĩ đến lợi nhuận đang sàng lọc dữ liệu của bạn ngay lúc này.
35
Cue our partner NordVPN, your gunslinger on the internet: their service blocks malicious websites, stops web trackers and hides annoying pop-ups.
Hãy gặp gỡ đối tác của chúng tôi, NordVPN, người bảo vệ bạn trên mạng internet: dịch vụ của họ chặn các trang web độc hại, ngăn chặn các trình theo dõi web và ẩn các cửa sổ bật lên gây phiền nhiễu.
36
Threat Protection Pro scans files as they download, automatically removes malware, and checks apps for security vulnerabilities. It also warns you about risky search results or if your session has been hijacked. Your data surely won’t make cybercriminals’ cash registers ring!
Threat Protection Pro quét các tệp khi bạn tải xuống, tự động loại bỏ phần mềm độc hại và kiểm tra các ứng dụng để tìm lỗ hổng bảo mật. Công cụ này cũng cảnh báo bạn về các kết quả tìm kiếm nguy hiểm hoặc nếu phiên làm việc của bạn bị chiếm đoạt. Dữ liệu của bạn chắc chắn sẽ không giúp tội phạm mạng kiếm được tiền!
37
Nord VPN can also do much more: The Dark Web Monitor instantly informs you if a data breach occurs on a site and your data is leaked on the dark web.
Nord VPN còn có thể làm được nhiều việc hơn nữa: Tính năng Dark Web Monitor sẽ thông báo ngay lập tức cho bạn nếu xảy ra sự cố rò rỉ dữ liệu trên một trang web và dữ liệu của bạn bị lộ trên dark web.
38
When you're on the go, NordVPN encrypts your connection on unsecured Wi-Fi networks, such as those in hotels, airports, or cafés.
Khi bạn đang di chuyển, NordVPN sẽ mã hóa kết nối của bạn trên các mạng Wi-Fi không bảo mật, chẳng hạn như mạng ở khách sạn, sân bay hoặc quán cà phê.
39
NordVPN is compatible with all major platforms and can be used on up to 10 devices simultaneously.
NordVPN tương thích với tất cả các nền tảng chính và có thể được sử dụng đồng thời trên tối đa 10 thiết bị.
40
Get 4 extra months with the 2-year plan at NordVPN.com/Nightshift – risk-free thanks to the 30-day money-back guarantee.
Nhận thêm 4 tháng với gói đăng ký 2 năm tại NordVPN.com/Nightshift – không rủi ro nhờ chính sách hoàn tiền trong 30 ngày.
41
Now that we’ve got you covered, back to California!
Bây giờ chúng tôi đã hỗ trợ bạn hết rồi, quay lại với California thôi!
42
The Global Stampede On December 5, the U.S. President confirms it: the California gold discovery is real.
Cuộc đổ bộ toàn cầu Vào ngày 5 tháng 12, Tổng thống Hoa Kỳ xác nhận: việc phát hiện vàng ở California là có thật.
43
Tens of thousands drop everything and head west. They call themselves the Forty-Niners, after the year they arrive, or Argonauts, like the heroes who chased the golden fleece.
Hàng chục ngàn người vứt bỏ mọi thứ và đi về phía tây. Họ tự gọi mình là những người Forty-Niners, theo tên của năm họ đến, hay là những người Argonauts, giống như những anh hùng đã đi săn tìm bộ lông cừu vàng.
44
But California is hard to reach. There’s no Panama Canal and no transcontinental railroad. By land it’s a 2,000-mile trek, lined with abandoned wagons and animal bones across deserts and mountains.
Nhưng California lại rất khó tiếp cận. Không có kênh đào Panama và cũng không có đường sắt xuyên lục địa. Đường bộ là một hành trình dài 2.000 dặm, với những toa xe bị bỏ hoang và xương thú nằm rải rác khắp các sa mạc và núi non.
45
The sea route around Cape Horn is no better: five to eight months through storms that eat ships for breakfast. Some try the Panama shortcut: sail south, hike through jungle, sail north. It sounds clever until you're vomiting blood from yellow fever while mosquitoes use you as a buffet. Meanwhile the whole Pacific Rim has mobilized.
Con đường biển vòng qua mũi Cape Horn cũng chẳng tốt hơn gì: phải mất năm đến tám tháng đi qua những cơn bão mà cứ như đang nhai nuốt tàu thuyền cho bữa sáng. Một số người thử đi đường tắt Panama: đi thuyền về phía nam, đi bộ xuyên rừng rậm rồi lại đi thuyền về phía bắc. Nghe có vẻ thông minh cho đến khi bạn nôn ra máu vì sốt vàng trong khi muỗi đang dùng bạn làm bữa tiệc tự chọn. Trong khi đó, toàn bộ Vành đai Thái Bình Dương đã huy động lực lượng.
46
Every major port from Valparaíso to Guangzhou sits closer to the gold than New York does.
Tất cả các cảng lớn từ Valparaíso đến Quảng Châu đều nằm gần khu vực mỏ vàng hơn New York.
47
By the end of 1849, over 100,000 souls have flooded California from every inhabited continent.
Đến cuối năm 1849, hơn 100.000 người đã đổ xô đến California từ mọi châu lục có người sinh sống.
48
And nearly all of them funnel through: San Francisco.
Và gần như tất cả chúng đều đi qua một cửa ngõ: San Francisco.
49
Digging the Dream By 1851 Sam Brannan has opened an office in this boomtown and is buying up land in every direction.
Khám phá giấc mơ Đến năm 1851, Sam Brannan đã mở một văn phòng tại thị trấn đang bùng nổ này và đang mua đất đai ở khắp mọi hướng.
50
He strides through the dusty streets in a tailored suit from the finest imported fabrics, a cigar in his mouth, passing the brothels, saloons and gambling hells.
Anh ta bước dài qua những con đường đầy bụi bặm trong bộ vest may đo từ những loại vải nhập khẩu tốt nhất, điếu xì gà trên miệng, đi ngang qua những nhà thổ, quán rượu và sòng bạc.
51
The people gossip about the many affairs of "California's richest man".
Người ta đồn đại về rất nhiều mối tình của "người đàn ông giàu nhất California".
52
What his faith once held back, gold has let loose.
Những gì đức tin của ông từng kìm nén, nay vàng đã thả lỏng.
53
The streets swarm with thousands of young men, armed and half-drunk, shouting in a dozen languages, chasing the golden fever dream. In three years, the city has grown from a few hundred to 55,000 people, many of them immigrants. And with almost no women around, gender roles bend out of necessity: men dance in dresses as "ladies” or cook and clean – roles unthinkable for white males elsewhere. Brannan strolls past the harbor, barely glancing at the hundreds of ships, left behind by crews who sprinted to the mines the moment they docked.
Những con đường đông đúc với hàng ngàn thanh niên, vũ trang và say sưa nửa chừng, la hét bằng hàng chục thứ tiếng, chạy theo cơn sốt vàng ảo tưởng. Trong ba năm, thành phố đã tăng trưởng từ vài trăm người lên 55.000 người, phần lớn là dân nhập cư. Và với hầu như không có phụ nữ xung quanh, các vai trò giới bị uốn cong vì nhu cầu thiết yếu: đàn ông nhảy múa trong váy với tư cách là “quý bà” hoặc nấu ăn và dọn dẹp – những vai trò không thể tưởng tượng đối với đàn ông da trắng ở những nơi khác. Brannan đi dạo qua cảng, hầu như không liếc nhìn hàng trăm con tàu bị các thủy thủ đoàn bỏ lại, những người đã chạy vội vàng đến các mỏ ngay khi tàu vừa cập bến.
54
Their dreams are his opportunity. From here shipments bound for Brannan's stores are loaded onto boats and sent upriver to Sacramento, a new, fast-growing city and main gateway to the goldfields, where he aggressively bought up riverfront land.
Những giấc mơ của họ chính là cơ hội của anh ta. Từ đây, các lô hàng dành cho các cửa hàng của Brannan được chất lên thuyền và gửi ngược dòng sông đến Sacramento, một thành phố mới phát triển nhanh chóng và là cửa ngõ chính dẫn đến các mỏ vàng, nơi anh ta đã tích cực mua lại các khu đất ven sông.
55
In the foothills beyond, tens of thousands are tearing the earth apart like manic rodents.
Ở những chân đồi phía xa, hàng chục ngàn người đang xé toạc mặt đất như những con gặm nhấm cuồng nộ.
56
Hundreds of mining camps have popped up, with poetic names like Murderers Bar or Hangtown.
Hàng trăm trại khai thác mỏ đã mọc lên với những cái tên đầy thi vị như Murderers Bar hay Hangtown.
57
At Indian Bar hundreds of men from the US, France, Chile, Hawaii and Mexico are crammed into a narrow canyon. Winters are harsh, food is scarce, and grizzlies so common that one resident keeps a cub as a pet, because why the hell not.
Tại Indian Bar, hàng trăm người đàn ông đến từ Mỹ, Pháp, Chile, Hawaii và Mexico đang chen chúc trong một hẻm núi hẹp. Mùa đông ở đây khắc nghiệt, thức ăn khan hiếm, và gấu xám phổ biến đến mức một người dân địa phương còn nuôi một con gấu con làm thú cưng, vì tại sao lại không chứ.
58
You can smell the camp before you see it, as no one bothers with latrines or bathing, using every hour to dig.
Bạn có thể ngửi thấy mùi của trại trước khi nhìn thấy nó, vì không ai bận tâm đến việc xây nhà vệ sinh hay tắm rửa, mà dành hết thời gian để đào bới.
59
Men get sick from the filth but there's no one to treat them, as even doctors figured digging pays better than healing. The camp is scattered with deep pits everywhere and the once emerald river has been choked with sluices and dams.
Đàn ông bị bệnh vì ô nhiễm nhưng không ai chữa trị cho họ, vì ngay cả các bác sĩ cũng nhận ra đào bới kiếm được nhiều tiền hơn là chữa bệnh. Trại này rải rác khắp nơi với những hố sâu, và dòng sông từng màu ngọc lục bảo đã bị tắc nghẽn bởi các cống và đập.
60
The miners use pans, rockers, or long-toms, a wooden washing trough worked by multiple men.
Những người thợ mỏ sử dụng chảo rửa quặng, máy lắc quặng, hoặc máng rửa dài long-toms, một loại máng rửa bằng gỗ cần nhiều người cùng vận hành.
61
Shovelers load dirt that passes through a metal riddle into a riffle box where gold sinks and lighter sand washes away. It's backbreaking, repetitive work.
Những người đào xúc đất đã được sàng qua lưới kim loại vào hộp lắng, nơi vàng chìm xuống còn cát nhẹ hơn bị rửa trôi đi. Đó là công việc nặng nhọc, lặp đi lặp lại.
62
Someone screams. A miner is standing in the freezing cold water grinning like a madman. He just pulled $350 in flakes from one pan – that's years of East Coast wages. The camp erupts with cheering, back-slapping, and someone fires a pistol into the air in celebration, because most miners won’t see a tenth of that today and some won’t see anything for a week.
Có người la hét. Một người thợ mỏ đang đứng trong làn nước lạnh cóng, cười toe toát như kẻ điên. Vừa rồi anh ta mới vớt được số vàng vảy trị giá 350 đô la từ một cái chảo – số tiền đó tương đương lương nhiều năm ở Bờ Đông. Trại mỏ lập tức nổ ra tiếng reo hò, những cái vỗ vai chúc mừng, và có người còn bắn súng lục lên trời để ăn mừng, bởi hầu hết các thợ mỏ khác hôm nay chẳng kiếm được một phần mười số tiền đó, thậm chí có người cả tuần cũng không vớt được gì.
63
Next claim over, a white miner accuses a Chilean of jumping the stake marking his mining territory.
Lần tranh chấp tiếp theo, một người thợ mỏ da trắng cáo buộc một người Chile đã nhảy qua cọc mốc đánh dấu lãnh thổ khai thác của mình.
64
A punch lands, Spanish curses fly and a crowd gathers and backs the white man.
Một đấm văng ra, những lời chửi thề tiếng Tây Ban Nha vang lên và đám đông tụ lại, đứng về phía người đàn ông da trắng.
65
Foreign miners pay special taxes just to dig. Non-white miners get robbed, driven off their claims or killed, and Native Californians face the worst of it.
Những người thợ mỏ nước ngoài phải nộp các loại thuế đặc biệt chỉ để được đào bới. Những người thợ mỏ không phải da trắng bị cướp bóc, bị đuổi khỏi mỏ của mình hoặc bị giết, và người bản xứ California phải gánh chịu những điều tồi tệ nhất.
66
At first, some Natives work claims on their own terms but as the crowds grow, coercion takes hold.
Ban đầu, một số người bản xứ khai thác các mỏ theo các điều kiện của riêng họ, nhưng khi đám đông ngày càng đông, sự ép buộc bắt đầu chiếm ưu thế.
67
In 1851, California’s governor makes it clear: the plan is extermination.
Năm 1851, thống đốc bang California đã nói rõ ràng: kế hoạch là tiêu diệt hoàn toàn.
68
The state pays bounties for their heads and reimburses militia’s campaigns.
Nhà nước trả tiền thưởng cho những cái đầu của họ và hoàn trả chi phí cho các chiến dịch của lực lượng dân quân.
69
What unfolds is systematic, state-funded, and meets every definition of a genocide.
Những gì đang diễn ra là một hành vi có hệ thống, được nhà nước tài trợ, và đáp ứng mọi định nghĩa về tội diệt chủng.
70
And not only lives are destroyed, the land is too.
Và không chỉ những sinh mạng bị hủy diệt, mà đất đai cũng vậy.
71
After the Fever By 1855, just seven years after it all began, the easy gold is gone and the dream of getting rich with a pan is mostly dead.
Sau cơn sốt Vào năm 1855, chỉ bảy năm sau khi mọi thứ bắt đầu, lượng vàng dễ dàng khai thác đã cạn kiệt và giấc mơ làm giàu chỉ với một cái chảo đã phần nào tan vỡ.
72
In the following years camps are abandoned and mining goes industrial.
Trong những năm tiếp theo, các trại bị bỏ hoang và hoạt động khai khoáng chuyển sang quy mô công nghiệp.
73
High pressure water cannons blast entire hillsides into slurry while mercury pours into sluices to trap fine gold. Rivers turn brown with sediment, fish populations collapse, and orchards drown under silt. As large mining companies take over, California's economy evolves and the state's richest man evolves with it.
Những vòi phun nước áp suất cao xé toạc toàn bộ sườn đồi thành bùn loãng, trong khi thủy ngân được đổ vào các máng dẫn để giữ lại các hạt vàng nhỏ. Các dòng sông chuyển sang màu nâu vì trầm tích, quần thể cá suy sụp hoàn toàn, và các vườn cây ăn quả bị chôn vùi dưới lớp bùn phù sa. Khi các công ty khai thác mỏ lớn tiếp quản, nền kinh tế California phát triển thay đổi, và người giàu nhất của bang cũng phát triển cùng với nó.
74
Sam Brannan's name is on newspapers, resorts, banks and railroads as he helps shape what people later start calling the Californian Dream. He also dabbles in politics, helping launch a lynch mob militia in San Francisco, and briefly tries to become a state senator.
Tên của Sam Brannan xuất hiện trên các tờ báo, khu nghỉ dưỡng, ngân hàng và đường sắt khi ông góp phần định hình cái mà sau này người ta gọi là Giấc mơ California. Ông cũng tham gia vào chính trị, góp phần thành lập một lực lượng dân quân hành quyết phi pháp ở San Francisco, và trong một thời gian ngắn đã cố gắng trở thành thượng nghị sĩ tiểu bang.
75
But in the following years this manic energy tears his empire down.
Nhưng trong những năm sau đó, năng lượng cuồng nộ này đã phá hủy đế chế của ông ta.
76
He starts drinking too much and his court records read like a bar fight chronicle: assaulting an police officer, brawling in buildings he owns or skipping bail.
Anh ta bắt đầu uống rượu quá nhiều và hồ sơ tòa án của anh ta giống như một biên niên sử về các vụ đánh nhau ở quán rượu: tấn công cảnh sát, đánh nhau trong các tòa nhà mà anh ta sở hữu hoặc bỏ trốn khi được tại ngoại.
77
In 1870 his wife files for divorce and bad investments are followed by worse ones.
Năm 1870, vợ ông ta nộp đơn ly hôn, và những khoản đầu tư tồi tệ lại nối tiếp những khoản còn tồi tệ hơn.
78
When Samuel Brannan dies in 1889, he leaves his children two dollars each - for his burial, there’s no money at all.
Khi Samuel Brannan qua đời vào năm 1889, ông để lại cho mỗi người con của mình hai đô la – còn cho việc mai táng thì chẳng có tiền nào cả.
79
He lies in a vault for 16 months before a nephew finally comes to claim the body.
Ông ấy nằm trong nhà xác suốt 16 tháng trước khi cuối cùng một người cháu trai đến nhận thi thể.
80
Once the richest man in California, he is now buried in an unmarked grave.
Từng là người giàu nhất ở California, giờ đây ông ấy được chôn trong một ngôi mộ không có bia ghi tên.
81
Aftermath Sam Brannan understood that the real fortune wasn’t in dreaming, but in selling the dream.
Sau đó, Sam Brannan nhận ra rằng tài sản thực sự không nằm ở việc mơ ước, mà là ở việc bán cái ước mơ đó.
82
The biggest profits went to shippers, bankers, merchants like him, and to large mining companies.
Lợi nhuận lớn nhất thuộc về các nhà vận chuyển, các ngân hàng, các thương nhân như ông ta, và các công ty khai thác mỏ lớn.
83
Most of the thousands that chased the golden promise of quick wealth and freedom did not find what they came for.
Hầu hết hàng ngàn người đã chạy theo lời hứa vàng về sự giàu có nhanh chóng và tự do đều không tìm thấy điều họ mong đợi.
84
One in twelve lost their lives on the way to California, in the mines, or heading home.
Một trên mười hai người đã thiệt mạng trên đường đến California, tại các mỏ, hoặc trên đường trở về nhà.
85
But many more stayed. By 1900, California’s population had exploded to nearly 1.5 million, and it became one of the most ethnically diverse states in America.
Nhưng còn nhiều người khác đã ở lại. Đến năm 1900, dân số California bùng nổ lên gần 1,5 triệu người, và nơi đây trở thành một trong những tiểu bang đa dạng sắc tộc nhất tại Mỹ.
86
The human tsunami also birthed an infrastructure of agriculture, manufacturing, shipping, and finance that became a blueprint: move fast, bet big, reinvent yourself.
Làn sóng người di cư này cũng đã tạo ra một hệ thống hạ tầng nông nghiệp, sản xuất, vận chuyển và tài chính trở thành một khuôn mẫu: hành động nhanh chóng, đầu tư mạnh mẽ, và không ngừng đổi mới bản thân.
87
It's the same DNA that later builds Hollywood and Silicon Valley.
Đó chính là loại ADN tương tự mà sau này đã tạo nên Hollywood và Thung lũng Silicon.
88
But the prosperity is built on stolen land, exploited labor and genocide.
Nhưng sự thịnh vượng đó được xây dựng trên đất đai bị cướp đoạt, sức lao động bị bóc lột và cuộc diệt chủng.
89
Between 1846 and 1873, up to 16,000 Native Californians were killed.
Trong khoảng từ năm 1846 đến năm 1873, có tới 16.000 người bản địa California đã bị giết.
90
Many many more died from forced labor, starvation, and diseases, or were displaced.
Rất nhiều người khác đã chết vì lao động cưỡng bức, đói kém và bệnh tật, hoặc phải rời bỏ nơi ở của mình.
91
Their population dropped further from about 150,000 to just 30,000 by 1870.
Dân số của họ tiếp tục giảm từ khoảng 150.000 người xuống chỉ còn 30.000 người vào năm 1870.
92
And the land itself still bleeds poison. Of all the mercury used in mining up to 6 million kilograms were lost and some of it is still polluting rivers, reservoirs and San Francisco Bay. It poisons fish, contaminates soil, and it will do so for the next 10,000 years. And yet, the same momentum that destroyed also built. It reshaped a state through waves of migration, laid the infrastructure to connect a continent and fueled an economy that transformed the world.
Và chính vùng đất này vẫn đang chảy độc tố. Trong toàn bộ lượng thủy ngân được sử dụng trong khai thác, có tới 6 triệu kilogram đã bị thất thoát, và một phần trong số đó vẫn đang gây ô nhiễm các con sông, hồ chứa và Vịnh San Francisco. Nó đầu độc cá, làm ô nhiễm đất, và sẽ tiếp tục làm như vậy trong 10.000 năm tới. Tuy nhiên, chính động lực đã gây ra sự hủy diệt đó cũng đồng thời tạo dựng nên những điều mới. Nó đã định hình lại một tiểu bang thông qua các làn sóng di cư, xây dựng cơ sở hạ tầng kết nối lục địa và thúc đẩy một nền kinh tế đã thay đổi cả thế giới.
93
All because we just can't resist digging up shiny rocks.
Tất cả chỉ vì chúng ta không thể cưỡng lại sự hấp dẫn của việc đào lên những viên đá lấp lánh.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B21
Why These Nuns Cut off Their Noses and Lips
Daily ConversationWorking Adults
B22
The Most Ridiculous War Humans Ever Fought
Daily ConversationWorking Adults
C12
The Bloody Origins of the Number Zero
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B24
Whale Hunting Was Absolutely Crazy
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C14
The Final Days of Louis XIV
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
FOR YOU
Video gợi ý
B11
88 câu
Learn English Through Story California's History | improve your listening |English Speaking Practice
Daily ConversationWorking Adults
B23
37 câu
The Megatsunami That Struck the Entire Planet
Daily ConversationWorking Adults
B21
45 câu
How Money Is Created and How This Makes Some Rich and Some Poor
Daily ConversationWorking Adults
B21
70 câu
Philadelphia Travel Guide: Independence Hall, Liberty Bell and American History
Travel EnglishDaily ConversationWorking Adults
B22
60 câu
We're trying something new...
Daily ConversationWorking Adults
B21
165 câu
Los Angeles is a Sh*thole
Daily ConversationWorking Adults
B21
94 câu
The Terminal (2004) Scene: "A citizen of nowhere."
Daily ConversationWorking Adults
B2121 câu
Leaving America Changed the Way I See Everything
Daily ConversationWorking Adults
B21
91 câu
¿Y si vemos en qué ORDEN fue descubierto el MUNDO?
Daily ConversationWorking Adults
B21
311 câu
The History of Pineapple — The Fruit Once Worth a Fortune
Daily ConversationWorking Adults
B232 câu
Largest California wildfire of 2025 reaches "mega fire" status
Daily ConversationWorking Adults
Thông tin về bài học này
Bài học này sẽ giúp bạn thực hành kỹ năng nói tiếng Anh thông qua việc nghe và lặp lại nội dung của một video thú vị về cuộc đổ xô tìm vàng ở California. Bạn sẽ được tiếp cận với cách diễn đạt tự nhiên, từ vựng phong phú và âm điệu của người nói, qua đó nâng cao khả năng luyện nói tiếng anh hiệu quả hơn. Khi tham gia vào bài luyện này, bạn sẽ không chỉ rèn giũa khả năng phát âm mà còn hiểu rõ hơn về ngữ cảnh văn hóa và lịch sử của nước Mỹ.
Từ vựng & cụm từ quan trọng
- Gold Rush (cơn sốt vàng)
- Pioneer (người tiên phong)
- Migrant (người di cư)
- Fortune (tài sản, vận may)
- Opportunity (cơ hội)
- Chaos (hỗn loạn)
- Sanctuary (nơi trú ẩn)
- Exploitation (sự bóc lột)
Mẹo thực hành
Khi bạn thực hiện phương pháp shadowing tiếng anh, hãy chú ý đến tốc độ và ngữ điệu của video. Video này có tốc độ nói tự nhiên, vì vậy bạn nên bắt đầu bằng cách xem trước một lần để làm quen với âm thanh và cách diễn đạt. Sau đó, sử dụng phần mềm shadowing để thực hành lặp lại theo từng câu, theo dõi và tái tạo giọng điệu của người nói.
Bạn nên lặp lại kỹ một đoạn ngắn trước khi chuyển sang đoạn tiếp theo, nhằm đảm bảo rằng bạn có thể bắt chước âm và nhịp điệu một cách chính xác. Hãy cố gắng không chỉ sao chép từ ngữ mà còn diễn tả cảm xúc và ngữ điệu của người nói. Phương pháp shadowspeak sẽ giúp bạn cải thiện đáng kể khả năng phản xạ khi nói tiếng Anh. Cuối cùng, hãy ghi âm lại giọng nói của mình để so sánh và nhận diện những điểm cần cải thiện trong cách phát âm. Qua đó, bạn sẽ thấy rõ sự tiến bộ của mình trong việc luyện nói tiếng anh.
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | has just begun · has just been · has owned |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | would be devastated · be found · is confirmed |
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.