تدريب Shadowing: How to make Broken Rice | Cơm Tấm from Scratch - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو
اختر وضع التدريب
كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.
115 جمل
إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.
1
Broken rice is one of those dishes that is made of many components.
2
At first, it may seem intimidating, but once you understand it, it's the kind of meal that you'll want to make for your family and the people you care about.
3
Over the past month, I've been eating my way through some of the best broken rice restaurants in Saigon, talking with friends and the many different vendors,
4
taking in as much as I could so that I could bring everything
5
that I've learned back into this kitchen and share it with you.
6
In this video, I will walk you through how to make the different elements from the marinade to the sauce
7
so you could confidently make broken rice at home.
8
So with that being said, let's get cooking.
9
One of the main components of broken rice is the grilled pork.
10
Traditionally, pork chop is used, but for this video, I'm using pork jiao.
11
It's more forgiving, stays moist, and I personally prefer the texture.
12
Before marinating, lightly puncture the surface of the pork.
13
This helps the meat absorb the seasoning more evenly.
14
To build a marinade, blend garlic
15
and shallot with water to create an aromatic liquid strain it through a fine sieve
16
and discard the solids any leftover pulp can burn during the
17
grilling process in a mixing bowl combine condensed milk honey oyster
18
sauce fish sauce sugar salt MSG five spice powder annatto oil
19
and the strained aromatic liquid mix well then massage the marinade
20
into the pork until every piece is fully coated transfer the pork to a ziploc bag
21
and refrigerate for four to five hours or until you're ready to cook.
22
Along with the grilled pork, the star of broken rice is the fish sauce.
23
Unlike dipping sauces, kem tam fish sauce is thicker.
24
It's meant to soak into the rice.
25
This process takes about 40 to 50 minutes.
26
In an 8 -inch sauce pan, combine water, sugar, and a few pieces of pineapple and bring to a gentle simmer.
27
And never a rolling boil.
28
Let it simmer for 20 minutes, remove the pineapple, and continue reducing for another 20 minutes.
29
Add the fish sauce, MSG, and simmer for another 5 minutes.
30
Then remove it from the heat, pass it through a fine mesh strainer, then season with salt to taste.
31
As it cools, the sauce will continue to thicken.
32
You can refrigerate it or chill it over an ice bath if you're short on time.
33
Once cooled at the garlic and chilies, a rough chop helps them float so lay them on a paper towel to remove excess moisture before stirring them in.
34
Pickled carrot and daikon is something you can prepare in advance and keep in the fridge ready to use when needed.
35
The acidity cuts through the richness of the pork while the crunch adds another layer of texture to the plate.
36
To make the pickling brine, combine water, sugar, and salt in a small pot.
37
Gently warm over low heat, stirring just until the sugar dissolves.
38
Let the brine cool completely before adding distilled vinegar.
39
For the vegetables, you can use any cut you like, but a julienne is most common for broken rice.
40
Add the carrot and daikon to a mixing bowl, sprinkle with 2 % sea salt based on their total weight and mix well.
41
Let it sit for 20 to 30 minutes then rinse under running water using a cheesecloth or a clean kitchen towel.
42
Bring out as much excess moisture as possible.
43
Spread the vegetable out and let them air dry for 5 to 10 minutes.
44
This helps the brine cling better and keeps the pickles crisp.
45
Transfer the carrot and daikon to a jar, pour over the pickling brine and refrigerate until chilled.
46
This is one of my personal favorites.
47
I could eat this with rice on its own and be perfectly happy.
48
The steamed egg meatloaf is essential to a plate of broken rice.
49
The texture should be tender and cohesive.
50
Start by rehydrating the cellophane noodles in warm water until softened, about 15 to 20 minutes.
51
In a mixing bowl, combine ground pork with salt, sugar, black pepper, MSG, fish sauce,
52
garlic, shallots, and tapioca starch.
53
Mix well then set aside.
54
Roughly chop the softened noodles and wood ear mushrooms then fold them into the pork mixture.
55
Add the eggs and mix just until everything is evenly incorporated.
56
Place a pan of warm water in the oven to help create steam and keep the meatloaf from drying out.
57
Transfer the mixture to a parchment lined pan and bake in a 400 degree Fahrenheit oven for about 40 minutes.
58
Once cooked, brush the surface with egg yolk mixed with anato oil, then return it to the oven for another 5 to 10 minutes, just until the top is set and lightly glossy.
59
There's an art to making pork cracklings.
60
It's an essential component of broken rice, adding aroma, richness, and texture, and it takes patience to get it right.
61
Start by cleaning the pork fat with ginger, salt, and a touch of vinegar.
62
Then simmer it briefly for about 5 minutes.
63
This step helps remove impurities and any strong odors.
64
Cut the pork fat into half -inch cubes, keeping the pieces uniform, ensures they cook evenly.
65
Transfer the fat into a pan over low heat with a small amount of water.
66
Gently warm it to slowly render the fat.
67
Now this is where patience matters.
68
Rush this and the cracklings will burn before they ever crisp.
69
As the fat finish rendering, add crushed garlic, shallot, and just a touch of fish sauce to build aroma.
70
Once the crackling turns golden and crisp, strain them and reserve the rendered fat.
71
This lard will be used again later.
72
To give the cracklings extra crunch, flash fry them for a few seconds in hot oil, then drain and set aside.
73
Scallion oil plays an important part in broken rice.
74
Start by heating a mixture of neutral oil and a small amount of rendered pork fat from earlier.
75
Add minced garlic and cook gently until fragrant.
76
Add the white part of the scallions and cook for about a minute.
77
Then add the green scallion and immediately turn off the heat.
78
The residual heat is enough to soften them while keeping their colors vibrant.
79
Finish with a touch of sugar and salt.
80
Stir to combine then transfer to a separate bowl.
81
Ah, the julienned pork skin.
82
These julienned pork skin could be store -bought, making it from scratch is labor -intensive and isn't worth the effort.
83
In a bowl, combine the pork skin along with a touch of fish sauce, sugar, roasted rice powder, a touch of white pepper,
84
mix until it's well incorporated and set aside.
85
When you're cooking broken rice, the water ratio is lower than regular jasmine rice.
86
You're not looking for something soft or sticky here.
87
The texture should be slightly drier with each grain separated and never clumped together.
88
Rinse the rice two to three times.
89
The water doesn't need to run completely clear, then let the rice drain for about 10 minutes.
90
This helps control excess moisture before cooking.
91
After that, it goes straight into a rice cooker, add just enough water to hydrate the rice, cook it until it's done, and that's it.
92
This next component adds a layer of freshness to the dish.
93
Chilled cucumber and sliced tomatoes.
94
After all the richness, this is what brings balance.
95
When you're ready to grill, it's important to set up two different temperature zones.
96
One side of the grill should be hot for finishing and building char, the other should be lower heat so the meat can cook through gently.
97
Once the charcoal is ready, transfer the marinade to a separate bowl, place the pork jowl on the cooler side of the grill, cook for about a minute,
98
then flip and continue cooking for another minute with the grill lid closed.
99
After each flip, brush the surface lightly with the marinade.
100
When the internal temperature reaches around 140 to 145 degrees Fahrenheit, move the pork to the hotter side of the grill and finish it there.
101
This is That's where you develop that deep charred color without overcooking the meat.
102
Okay now this last component isn't essential to broken rice but if you have the time, it's worth doing.
103
To do this safely, heat a pan of oil to about 400 degrees Fahrenheit, carefully pour the egg whites first and let it set.
104
Once it firms up, poke a small hole in the center and gently drop the yolk in.
105
Let it cook just long enough for the yolk to hold then remove it from the oil and set aside.
106
Now that every component is ready, it's time to plate and assemble.
107
Start with the broken rice placed slightly off to the side then add the steamed egg meatloaf,
108
the julienned pork skin, sliced tomato and chilled cucumber and the pickled carrot and daikon.
109
Next comes the grilled pork jowl followed by the fried egg.
110
Finish with scallion oil and a generous sprinkle of pork cracklins.
111
And there you have it a complete plate of Vietnamese broken rice.
112
I hope this video serves as a reference point for
113
when you make broken rice at home for the ones you care about.
114
I know it sounds like a lot, but just like my friend Kai said, the more that you practice, the more you'll get better.
115
Thanks for watching and I'll see you guys next time.
تنزيل التطبيق
كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة
تقييم النطق بالذكاء الاصطناعيتقييم كل جملة
تدريب IPAأتقن كل صوت
المفرداتابنِ رصيدك من الكلمات
لعبة المفرداتتعلّم أثناء اللعب
نفس القناة
FOR YOU
فيديو موصى به
B1879
12 جمل
Shadowing: Broken Rice
Daily ConversationWorking Adults
B14
69 جمل
PHO BO - Vietnamese Beef Noodle Soup Recipe | Helen's Recipes
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B12
155 جمل
I Review VIETNAMESE BBQ! - Is Cơm Tấm Better Than A Western Grill?
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B12
465 جمل
Beginners Guide to Vietnamese Cooking: 8 Glorious Recipes
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B15
167 جمل
The Best Restaurant-Style Ramen At Home
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
43 جمل
How to Make Crack Pie (Momofuku/Milkbar Recipe) | rachel republic
Daily ConversationWorking Adults
B12
282 جمل
TỔNG HỢP ĐỒ ĂN VIỆT NAM - KHÁM PHÁ TINH HOA ẨM THỰC 3 MIỀN | CÂU CHUYỆN KINH DOANH
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B120
42 جمل
Secrets to Best Fried Rice | Helen's Recipes
Travel EnglishTeensDaily Conversation
B11,341
6 جمل
Grilled rice paper tutorial
Travel EnglishTeensDaily Conversation
B12
7 جمل
Bài 9 - Bánh Mì Việt Nam
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B14
135 جمل
I Went to Hanoi’s Market at 2AM — This Is How People Survive
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس
هذا الدرس في المحادثة بمستوى B1 مبني على الفيديو “How to make Broken Rice”. أكثر الكلمات تكرارًا في الفيديو: pork, rice, broken, sauce, add. يحتوي هذا الفيديو على 115 جملة و1571 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 10:09. يتكلم المتحدث بسرعة طبيعية، نحو 155 كلمة في الدقيقة، قريبة من المحادثة اليومية. 73% فقط من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، فالمفردات صعبة نسبيًا.
أهم المفردات في هذا الفيديو
أصعب 15 كلمة في الفيديو، مع النطق والمعنى:
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| grill اسم | /ɡɹɪl/ | شواية |
| combine فعل | /kəmˈbaɪn/ | ضَمَّ, جَمَعَ |
| component اسم | /kəmˈpoʊ.nənt/ | مُكَوِّن, جُزْء |
| marinade اسم | /ˌmɛɹɪˈneɪd/ | تَتْبِيلَة |
| garlic اسم | /ˈɡɑɹlɪk/ | ثُوم, ثُومَة |
| texture اسم | /ˈtɛkst͡ʃə(ɹ)/ | مَلْمَس |
| brine اسم | /ˈbɹaɪ̯n/ | أُجَاج, صِير |
| daikon اسم | /ˈdaɪkɒn/ | فِجْل, دَايْكُون |
| carrot اسم | /ˈkæɹət/ | جَزَر, جزر |
| render فعل | /ˈɹɛn.dɚ/ | جَعَلَ, صَيَّرَ |
| shallot اسم | /ˈʃælət/ | كراث أندلسي |
| yolk اسم | /joʊk/ | صَفَار اَلْبَيْض, أَصْفَر اَلْبَيْض |
| moisture اسم | /ˈmɔɪs.t͡ʃɚ/ | رُطُوبَة |
| oven اسم | /ˈʌ.vn̩/ | فُرْن, تَنُّور |
| strain اسم | /stɹeɪn/ | سُلَالَة |
القواعد في هذا الفيديو
أكثر التراكيب التي يستخدمها المتحدث، مع العبارات نفسها من الفيديو:
| التركيب | في الفيديو |
|---|---|
| المبني للمجهول be + اسم المفعول — التركيز على ما يحدث لا على من يفعله | is made · being said · is set |
| النصيحة بـ “should” should + فعل — قول ما يُستحسن فعله | should be |
| المستقبل بـ “will” will + فعل — قرار أو وعد أو توقع | you'll want · will walk · will continue |
| المضارع المستمر am/is/are + -ing — شيء يحدث الآن أو في هذه الفترة | I'm using · you're cooking · You're not looking |
نطق يحتاج إلى انتباه
يستخدم المتحدث 14 من الصيغ المختصرة، مثل you're, I've, isn't. انطقها بصيغتها القصيرة كما تسمعها.
- أصوات “sh” و“zh”: shallot /ˈʃælət/, patience /ˈpeɪ̯.ʃəns/, dish /dɪʃ/, brush /bɹʌʃ/, freshness /ˈfɹɛʃnəs/
- الكلمات الطويلة — انتبه لموضع النبر: refrigerate /ɹɪˈfɹɪd͡ʒəɹeɪt/, aromatic /ˌɛɹ.əˈmæt.ɪk/, incorporate /ɪŋˈkɔɹ.pɚ.eɪt/, acidity /əˈsɪd.ɪ.ti/, confidently /ˈkɑnfɪdəntli/
أصوات يجدها متحدثو العربية صعبة:
- /p/ — ليس /b/: انطقه مع نفخة هواء: component /kəmˈpoʊ.nənt/, pickle /ˈpɪkəl/, crisp /kɹɪsp/, chop /t͡ʃɑp/, sprinkle /ˈspɹɪŋkəl/
- /v/ — ليس /f/: مع اهتزاز الأوتار الصوتية: evenly /ˈiːvənli/, oven /ˈʌ.vn̩/, vinegar /ˈvɪnəɡɚ/, vegetable /ˈvɛd͡ʒ.tə.bəl/, cohesive /kəʊˈhiː.sɪv/
- تتابع الصوامت — لا تضف حركة بينها: grill /ɡɹɪl/, component /kəmˈpoʊ.nənt/, texture /ˈtɛkst͡ʃə(ɹ)/, gently /ˈd͡ʒɛntli/, brine /ˈbɹaɪ̯n/
كيف تتدرب بهذا الفيديو
- استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
- ابدأ بسرعة 0.75×، وردّد جملة جملة، ثم عُد إلى السرعة العادية عندما يصبح الأمر سهلًا.
- سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل grill, combine, component.
ما هي تقنية التظليل الصوتي؟
التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.