Pratique du Shadowing: English Dub Shin Chan I Love Nasty Books - Apprendre l'anglais à l'oral avec la vidéo

Création de la leçon...
1
Bone-Dry Publications?
2
Yes, ma'am!
3
Salesman Henry Hartsell, at your service!
4
What are you selling?
5
It's our latest how-to book.
6
Bound to outsell our manual for amateur archaeologists, Mummies for Dummies.
7
This one shows you how to perform your own stomach surgery!
8
Are you kidding?
9
Dummies for Dummies?
10
Ah, it's not a nasty book.
11
It's plenty nasty.
12
There's color pictures of colon polyps.
13
I mean, it's not for my bookstore.
14
I'm nasty.
15
They're old, too, but I need to make a sale.
16
Well, you won't make it by sweating on me.
17
What's the danger?
18
The worst kind.
19
It's.. the kid.
20
Let's head have a seat.
21
Shin, you said you wanted to go to the library.
22
This is a bookstore.
23
If you can read it for free, it's a library.
24
You got a point.
25
That grubby, poor little book smudger.
26
He reads, but he will buy.
27
And that's a bad thing?
28
Huh?
29
Red alert.
30
Assume battle stations.
31
Monkey boy in a house.
32
Gotcha!
33
Do you have a code?
34
No, I always talk like this.
35
Shin-chan!
36
I'll give you a lollipop if you don't stand around reading.
37
Whoa!
38
Oh, you try the hard bargain, babe-o, but it's a deal.
39
She seems good with children.
40
Uh, you can't sit around reading either.
41
Yes, but just human children.
42
Or lie around reading.
43
Or use our books for pillows.
44
Or as a bed either!
45
I see what you mean about him.
46
Come back here!
47
Stop!
48
Don't cut that!
49
Don't cut that!
50
Oh, no!
51
No, no, stay back!
52
Stay back!
53
Oh, no!
54
Miss Poppy.
55
Leave me.
56
Save yourself.
57
Books are fun to licky.
58
We candy, make some sticky.
59
I'm sorry, Miss Nasty.
60
It's all right, Miss Poppy.
61
I'll hand him a little book licker.
62
Uh, ma'am?
63
Why don't you let me get rid of him for you?
64
Huh?
65
Are you mad?
66
If I don't make a sale, I don't get a commission.
67
So if I rouse the kid, you buy the manuals.
68
Obviously, this poor Yetz doesn't know what he's getting into.
69
But we'll take his manuals.
70
If he lives.
71
Thank you.
72
Leave him to me.
73
Poor guy.
74
Shin-chan will chew him up.
75
Oh, I think not.
76
Nothing can stop a salesman who's after a commission.
77
If I were Shin-chan, I'd be afraid.
78
I'd be very afraid.
79
Little boy.
80
Huh?
81
You want something or are you just gonna stand there and spritz on me?
82
Young man, would you please hand over that book you've got there?
83
You.. say whatcha?
84
Uh.. your book.
85
Here.
86
Little old for kiddie books, ain't ya?
87
Oh well, knock yourself out.
88
Excuse me?
89
Now.
90
Give me that book, too.
91
Geez, what a greedy pain in the poop.
92
The book, please.
93
Here.
94
Thanks.
95
Now go find your own books.
96
I'm busy.
97
Meanwhile... But...
98
Hey Dumbo!
99
Hey, keep your voice down, you're in a library.
100
Yeah, but...
101
And this ain't a Dumbo book.
102
Do you see elephants on the cupboard?
103
No, but I...
104
Now beat it, I'm busy.
105
Yeah, but...
106
Are they coming on to me?
107
What the?
108
Miss Nasty, we've got customers waiting.
109
Hurry, or they'll go down the street to Video Busters.
110
Oh, I'm sorry.
111
What?
112
Where'd he go?
113
That was in the magazine section!
114
Oh boy, that magazine isn't for children.
115
Give it to me!
116
What's going on Shin-Shan?
117
This guy's a pervo.
118
He totally can't wait to read this girly magazine.
119
I'm not interested in the magazine, just the kid.
120
I mean...
121
How'd you get a hold of that magazine, Shin?
122
The juicy ones are always wrapped in plastic.
123
Uh, I just took the wrapper off.
124
AHHHHH!
125
You're not supposed to tear off the plastic!
126
I didn't tear it.
127
I just slid it.
128
Hey, could you show me how to do that?
129
Sure, easy breezy.
130
Just fold your mag so the crease is aligned with Cover Babe's cleavage.
131
Then...
132
Ta-da!
133
Cool.
134
Then you put it back and no one knows you snick a peek.
135
Da-yuh-ha!
136
I'm very, very...
137
Sorry!
138
Lousy.
139
Try again.
140
Huh?
141
Yeah, work that flabby butt.
142
You'll learn the nasty code, or we don't carry your stupid manuals.
143
And you don't get your stupid commission.
144
I can do it, please!
145
Let me try again!
146
All together now.
147
Shin-shan has got to go, if one more time he show-a!
148
Can't take no more, we sell the store and move-a to Samoa!

About This Lesson

In this lesson, learners will engage with a humorous dialogue from the English Dub of "Shin Chan." The focus will be on understanding conversational phrases, alternative meanings of words, and the playful tone characteristic of the show. By practicing this segment, you will develop your listening skills and improve your ability to replicate the nuances of spoken English, all while enjoying a light-hearted exchange. This practice aligns with the shadowing technique, where you will repeat phrases in real-time, enhancing both your vocabulary and pronunciation.

Key Vocabulary & Phrases

  • How-to book - A book that provides instructions on how to do something.
  • Stomach surgery - A medical procedure involving the stomach.
  • Nasty book - A term used humorously here to describe a book that contains graphic content.
  • Color pictures of colon polyps - A vivid, possibly unsettling visual depiction within the book.
  • Library - A place where you can read or borrow books, unlike a bookstore.
  • Grubby book smudger - A playful term referring to someone who has dirty hands from handling books.
  • Hard bargain - Negotiating sternly for a good deal.
  • Cut that! - An admonition to stop doing something, showing command in conversations.

Practice Tips

To maximize your learning from this lesson, utilize the shadowing technique by closely following the dialogue's pace. Since the characters speak in a lively and playful manner, it's essential to capture their tone and rhythm. Here are some tips for effective practice:

  • Listen Carefully: Watch the video and focus on how the characters express their feelings and intentions through tone and body language.
  • Repeat Aloud: As you listen, try to repeat the lines immediately after hearing them. This real-time practice will help you internalize the vocabulary and improve your English pronunciation.
  • Use a Shadowing App: Consider using applications designed for learn English with YouTube, which can assist you in matching your voice with the dialogue.
  • Focus on Emphasis: Notice which words are emphasized by the speakers and practice stressing those same words in your repetitions.
  • Record Yourself: After practicing, record your own voice. This method allows you to compare your pronunciation with the original audio and make necessary adjustments.

By consistently adhering to these practice tips, you will not only enhance your speaking skills but also enjoy the process of learning English through engaging content and relatable characters.

Qu'est-ce que la technique du Shadowing ?

Le Shadowing est une technique d'apprentissage des langues fondée sur la science, développée à l'origine pour la formation des interprètes professionnels. Le principe est simple mais puissant : vous écoutez de l'anglais natif et le répétez immédiatement à voix haute — comme une ombre suivant le locuteur avec un décalage de 1 à 2 secondes. Les recherches montrent une amélioration significative de la précision de la prononciation, de l'intonation, du rythme, des liaisons, de la compréhension orale et de la fluidité.