הכתבה באנגלית: הקשיבו, כתבו ובדקו — משפט אחר משפט

מהו תרגול הכתבה באנגלית?

תרגול הכתבה באנגלית פירושו להקשיב לאנגלית מדוברת, לכתוב בדיוק את מה שאתם שומעים ואז להשוות את הטקסט שלכם למקור. זה אחד התרגילים הוותיקים ביותר בהוראת שפות, והוא עדיין מהיעילים ביותר, כי הוא הופך את הבנת הנשמע — מיומנות שבדרך כלל אי אפשר לראות — למשהו שאפשר לבדוק מילה אחר מילה.

ב-ShadowingEnglish ההכתבה היא לא אפליקציה נפרדת: היא לשונית ממש ליד Shadowing (תרגול צל) באותו נגן. אתם עושים הכתבה ושאדואינג על אותו סרטון ועל אותם משפטים, וכל מצב שומר את המיקום שלו בשיעור, כך שאפשר לעבור ביניהם בלי לאבד את המקום.

בחרו כל שיעור מתוך ספריית הסרטונים, עברו להכתבה, והנגן ינגן משפט אחד ויעצור. כתבו את מה ששמעתם, לחצו על בדוק וכל מילה תסומן מיד כנכונה או כשגויה. כשהמשפט נכון לגמרי, ממשיכים למשפט הבא. הכתוביות של הסרטון כבויות והתמלול מוסתר, כך ששום דבר לא מסגיר את התשובה.

מכיוון שהחומר הוא דיבור אמיתי — ראיונות, הרצאות, סיפורים, שיחות יומיומיות — אתם מתרגלים עם מהירות טבעית, חיבורים בין מילים וצורות מקוצרות, ולא עם ההקלטה האיטית והברורה מדי של ספר לימוד.

למה הכתבה עובדת

הכתבה נראית פשוטה, אבל היא מאמנת בבת אחת כמה מיומנויות שהאזנה פסיבית אף פעם לא נוגעת בהן:

• היא חושפת פערים שלא ידעתם שיש לכם. כשאתם רק מקשיבים, המוח משלים את המילים החסרות מההקשר ואתם בטוחים שהבנתם. הכתיבה מחייבת אתכם להתחייב לכל מילה, ופתאום רואים את המילים הקטנות (a, the, to, of), את ה-s- של הרבים ואת סיומת העבר ed-.
• היא מאמנת דיבור מחובר. דוברים ילידיים אומרים "wanna", "gonna", "d'you" ובולעים הברות לא מוטעמות. ההכתבה מאלצת אתכם לפענח את הקיצורים האלה לצורתם הכתובה המלאה, וזה בדיוק מה שצריך כדי לעקוב אחרי שיחה מהירה.
• היא מחברת בין צליל לאיות. כל משפט מקשר בין איך שמילה נשמעת לבין איך שהיא נכתבת, כך שאתם מרחיבים אוצר מילים ואיות בזמן שאתם מאמנים את האוזן.
• היא נותנת תיקון אובייקטיבי. התשובה שלכם תואמת את התמלול או שלא. כך אפשר למדוד התקדמות: פחות מילים באדום בכל משפט, פחות חזרות, רמה קשה יותר.
• היא משתלבת באופן מושלם עם שאדואינג. כשאתם מסוגלים לכתוב משפט בלי טעויות, אתם מכירים את כל המילים שלו: זה הרגע המושלם לחזור עליו בקול בשאדואינג ולעבוד על הקצב וההגייה.

הכתבה + שאדואינג: להקשיב ולדבר טוב יותר

כל טכניקה מכסה את הנקודה העיוורת של השנייה. אם אתם עושים שאדואינג למשפט ששמעתם רק בחלקו, אתם בסוף ממלמלים מעל החורים; ההכתבה מראה לכם בדיוק אילו מילים פספסתם. אפשר לכתוב משפט בהכתבה בצורה מושלמת ועדיין לא לדעת להגיד אותו במהירות אמיתית; השאדואינג הופך אותו לדיבור. על אותו סרטון, המעגל נראה כך:

1. 1

   הכתבה: שמעו כל מילה

   בלשונית ההכתבה, כתבו את המשפט עד שהוא נכון לגמרי. עכשיו אתם מכירים כל מילה, כולל הקטנות שהדיבור המהיר מסתיר: זה תרגול ההאזנה שלכם.

2. 2

   שאדואינג: אמרו אותו אותו דבר

   עברו ללשונית השאדואינג באותו סרטון. חזרו על המשפט יחד עם הדובר, הקליטו את עצמכם וקבלו ציון הגייה: זה תרגול הדיבור שלכם, שנבנה על מילים ששמעתם נכון.

3. 3

   חזרו לחלקים הקשים

   המשפטים שלא הצלחתם לכתוב הם בדרך כלל אלה שאתם לא מצליחים להגיד, ואלה שבהם אתם מועדים בשאדואינג הם בדרך כלל אלה ששמעתם לא נכון. החזירו אותם להכתבה ברמה קשה יותר ועשו להם שוב שאדואינג.

ההכתבה מבטיחה שאתם שומעים נכון; השאדואינג מבטיח שאתם אומרים נכון. יחד הם מאמנים האזנה ודיבור כמיומנות אחת, וכך בדיוק עובדת שיחה אמיתית.

שלוש רמות קושי

הקושי קובע כמה מילים מוסתרות. האתר משתמש בתייג דקדוקי, כך שהוא מסתיר קודם את המילים בעלות המשמעות ומשאיר את מילות הדקדוק הקטנות כרמזים:

שלוש דרכים לענות

מלבד הרמה, אתם בוחרים איך להזין את התשובה. שתי הבחירות נשמרות לפעם הבאה.

באפליקציית ShadowingEnglish לנייד יש גם מצב רביעי, נייר: כותבים את המשפט בכתב יד על נייר אמיתי, מצלמים אותו והאפליקציה בודקת את כתב היד שלכם מול התמלול.

שגרת הכתבה יומית של 15 דקות

חמש עשרה דקות מרוכזות ביום שוות יותר משעה בשבוע. השגרה הזו מתאימה לכל רמה:

1. 1

   בחרו סרטון קצר ברמה שלכם

   בחרו שיעור מהספרייה לפי סינון רמת CEFR (A1–C2) או לפי נושא. תוכן קצת קשה זה בסדר; תוכן שאתם לא מצליחים לעקוב אחריו בכלל, לא.

2. 2

   קבעו את הרמה ואת דרך התשובה

   התחילו עם קל + מלא. כשאתם מצליחים ברוב המשפטים בניסיון הראשון, עברו לבינוני, אחר כך לסדר או למשפט, ואז לקשה.

3. 3

   הקשיבו לפני שאתם כותבים

   תנו למשפט להתנגן ונגנו אותו שוב (מקש R) פעמיים או שלוש. האטו ל-0.75× או ל-0.5× אם משפט מהיר מתערבב לכם, וחזרו ל-1× לפני שאתם ממשיכים.

4. 4

   בדקו, תקנו והשאירו את הרמזים לסוף

   לחצו על בדוק (או Enter). המילים באדום מראות בדיוק איפה האוזן שלכם פספסה. הקשיבו שוב לפני שאתם משתמשים ברמז: רמז הוא שיעור, לא קיצור דרך.

5. 5

   חזרו על הנקודות החלשות שלכם

   רשמו את הטעויות שחוזרות על עצמן בתיבת ההערות שמתחת לתרגיל (חסר ה-s-? בולעים את ה-"the"? מתבלבלים בין "can/can't"?). אחר כך עשו שאדואינג בקול למשפטים הקשים ביותר.

כלים מובנים כדי שלא תיתקעו

כל מה שמופיע כאן הוא חלק ממצב ההכתבה של הנגן באתר, בלי אפליקציות נוספות ובלי הגדרות:

• השמעה משפט אחר משפט. כל משפט מתנגן ונעצר. חזרו עליו עם R, הגדירו אותו לחזור עד 10 פעמים ושנו את המהירות מ-0.5× עד 1.5×.
• מסך בלי ספוילרים. הכתוביות של הסרטון עצמו כבויות, והתמלול מציג נקודות במקום אותיות עד שאתם פותרים כל משפט.
• בדיקה מדויקת אבל גמישה. אותיות גדולות וסימני פיסוק אף פעם לא נחשבים נגדכם, רק המילים. "Dont" במקום "don't" מתקבל; "walk" במקום "walked" לא.
• שמות מוצגים. כשמילה מוסתרת היא שם פרטי (אדם, עיר, מותג), האיות שלה מופיע מעל תיבת התשובה: נבדקת האוזן שלכם, לא היכולת לנחש איך אדם זר מאיית את שם המשפחה שלו.
• מילון בלחיצה אחת. לחצו על כל מילה גלויה כדי לראות את המשמעות שלה; הסרטון נעצר בזמן שאתם קוראים.
• התקדמות שנשמרת. כשאתם מחוברים, כל משפט שאתם פותרים נשמר ומוסיף XP. אם יצאתם באמצע שיעור, הנגן יציע לכם להמשיך מהמקום שבו עצרתם. מתחת לתרגיל מופיע דוח על כל סשן.
• תוצאה לשיתוף. בסיום שיעור מקבלים קישור לסשן שלכם — המשפטים שכתבתם והדיוק שלכם — כדי לשלוח למורה, לחבר או לקבוצת הלימוד שלכם.
• הכול מהמקלדת. Enter בודק את התשובה ו-Enter נוסף עובר למשפט הבא, בלי לגעת בעכבר.

טעויות נפוצות בהכתבה

1. ללחוץ על "הצג תשובה" מוקדם מדי. המאמץ להקשיב שוב למשפט הוא בדיוק המקום שבו האוזן שלכם משתפרת. תנו לעצמכם לפחות שלוש האזנות לפני כל רמז.
2. להישאר תמיד ברמה קל. ברמה קל חצי ממילות המפתח נשארות על המסך. כשזה מרגיש לכם נוח, עלו רמה: ההתקדמות נמצאת בקצה היכולת שלכם.
3. לתרגל רק ב-0.5×. הקלטה איטית נועדה לפענח משפט קשה, לא כדי להישאר שם. סיימו תמיד את המשפט במהירות רגילה.
4. להתעלם מהמילים הקטנות. רוב המילים באדום הן תוויות יידוע, מילות יחס וסיומות. הן נושאות את הדקדוק, והן בדיוק מה שהדיבור המהיר מקצר.
5. לבחור תוכן קשה מדי. אם אתם מפספסים יותר מחצי מכל משפט, אתם מנחשים, לא לומדים. רדו רמת CEFR אחת וחזרו לזה בהמשך.
6. לכתוב בלי להגיד. כתיבה מוכיחה ששמעתם. אמירה מוכיחה שאתם יודעים להשתמש בזה. עשו שאדואינג למשפטים שזה עתה פתרתם.