Pratica di Shadowing: The Math Behind Recommender Systems - Impara a parlare inglese con i video

Scegli una modalità di pratica

Ogni modalità apre una sala di pratica a schermo intero.

89 frasi
Se le frasi sono troppo corte o troppo lunghe, clicca su Edit per modificarle.
1
In 2006, Netflix famously offered a prize to solve a simple problem which had been around for years.
2
All online commerce giants are fighting to get better at solving this same problem.
3
Given observations of a user's past behavior, predict which other things that same user will like.
4
For example, based on Alice's viewing history, will she like
5
The Matrix or Grapes of Wrath?
6
We can represent user preferences graphically as connections between people on one side and things on the other, such as movies.
7
Here, the strength of connection is visually represented by the thickness of the lines.
8
So the problem is to fill out all of these missing connections we don't yet know, shown in red.
9
But because of the messy, unpredictable nature of people's taste, we can never perfectly predict what they will like
10
because for one it involves a guess about the future based on something you've never seen
11
and two the answer is always in flux
12
because people's tastes change over time what we can do is try to estimate those values as best
13
we can using whatever data we have access to
14
so regardless of the context we can describe the problem in the following mathematical form we use a matrix
15
which is a collection of numbers organized into rows and columns, where the rows are users and the columns are items, in this case movies.
16
And each cell in this matrix contains a number that describes how much each individual likes each movie.
17
For example, we could use a scale from 0 to 4, where 0 would represent I hate it,
18
2 is neutral, and 4 is I love it.
19
At any given moment, there will be some set of preference data for users and movies.
20
But it will be incomplete because users have only seen and rated a few movies each.
21
And so the problem boils down to trying to predict these missing values.
22
How should we make these predictions?
23
There are two general approaches to this problem.
24
The first is called content filtering, which is to use information we know about people and things as connective tissue for recommendations.
25
It's like asking Alice questions about what kinds of movies she likes to figure out if she will like The Matrix.
26
It begins by labeling each person and movies with some known attributes, or what we call features, for example, action and comedy.
27
That means if Alice likes comedy and hates action, we can represent her as 3 -0.
28
Each movie is also mapped to each feature in the same way.
29
For example, the matrix has no comedy and lots of action, so we could represent it as 0, 4.
30
And to determine whether someone will like a movie, we need to multiply these factors together.
31
So we could represent the strength of connection between Alice
32
and the matrix as 3 times 0 plus 0 times 4 equals 0.
33
So our estimation is that she will hate the movie.
34
So to make our predictions, we first need to gather this feature data for every user and movie.
35
To simplify, let's return to a matrix representation.
36
We can store this information in two matrices.
37
One defines the mapping between people and features.
38
The other defines the mapping between movies and features.
39
And by multiplying these two matrices together, using matrix multiplication, we get an estimated strength of connection between every person and movie.
40
And if we'd like, we can normalize our data to make sure the scale stays between 0
41
and 4 by dividing all values by 8 and rounding to the nearest 0 .5.
42
That's one way to solve this problem, known as content filtering.
43
The problem is, it's overly simplistic and not very accurate it.
44
That's because there are obviously more relevant features of a movie than just comedy or action.
45
The obvious way to improve this is just to include more features.
46
If you recall when Netflix started, it did just this.
47
It would ask new users to fill out a laundry list of questions about their preferences before presenting them with suggested movies.
48
And this leads to the problem of having to collect all of this preference data on users.
49
Not only is it a burden for users, it's also prone to failure, as we aren't always great at describing our own preferences.
50
Sometimes we simply can't explain why we like things.
51
We just do.
52
Which brings us to the other approach, called collaborative filtering.
53
The motivation for collaborative filtering comes from the idea that you will probably like things people with similar viewing habits also like.
54
This idea was popularized in this 2009 paper by Cohen, Bell, and Walensky.
55
So to begin, we can throw away the idea of dreaming up features used to connect peoples in movies.
56
Instead, we flip things around and use the user preference data we do have to generate the features.
57
For example, we might have this incomplete set of preference data,
58
and we will instead learn or discover the relevant features based on patterns in this data.
59
And this is done by simply reversing the problem.
60
We first perform an approximate factorization into two matrices, and we can do this using a machine learning approach.
61
The job of the machine learning algorithm is to guess values for those matrices,
62
which will match the existing data in the preference matrix as closely as possible.
63
The simplest approach is to simply guess numbers over
64
and over until you arrive at a set of numbers which predict the data with the lowest error overall.
65
Once this estimation is finished, we can multiply the matrices as before to fill in all of the missing values.
66
And it's important to note that we won't know exactly what to label these discovered features, so we call them latent features,
67
because they arise out of the underlying patterns in the data.
68
You can think of them as an average or weighted sum of the patterns in the data.
69
They are not based on a human -defined feature, such as comedy.
70
And that's the key insight behind this method.
71
With content filtering, the features come from the human mind,
72
whereas with collaborative filtering, the features are extracted directly from the patterns in the data.
73
And this will predict the data in the same way but more accurately.
74
It's also important to notice that this kind of prediction is actually a form of compression
75
because we can represent a huge matrix of preference data by two smaller matrices of feature data.
76
And once our feature data is determined or learned, we can throw away the original data we started with,
77
because we can simply multiply the features together to recreate that data.
78
And the reason this is possible is because the preference data we started with is not random, but follow patterns which exist across people.
79
If instead the preference data was filled with random numbers,
80
we would not be able to compress it accurately because there would be no patterns to extract.
81
This collaborative filtering approach has also been applied to a wide range of contexts,
82
such as evaluating policy outcomes before they are implemented in the real world, known as synthetic control.
83
For example, if we wanted to understand the effect of gun control or minimum wage increases in some city,
84
we could look at the effect in similar cities first
85
which have implemented those policies to approximate the outcome using the same mechanism.
86
So it is the patterns we share that allow this method to work.
87
Recommendation systems based on these ideas are in widespread use today, whether it's movies, music, news articles, or anything else you search for online.
88
The things
89
that are recommended to you are based on patterns the machine has observed in other people who are similar to yourself.

Scarica l'app

Tutto ciò che serve per parlare fluentemente

Pronuncia con IAVoto per ogni frase
Pratica IPAPadroneggia ogni suono
VocabolarioCostruisci il tuo lessico
Gioco di vocabolarioImpara giocando
FOR YOU

Video consigliato

Vocabolario e note di pronuncia per questa lezione

Questa lezione di conversazione si basa sul video “The Math Behind Recommender Systems”. Le parole che ritornano più spesso: feature, movie, preference, matrix, user. Questo video contiene 89 frasi e 1284 parole da ripetere con lo shadowing. Il parlato dura 8:04. Chi parla ha un ritmo naturale di circa 159 parole al minuto, vicino a una conversazione quotidiana. Il 84% delle parole rientra nelle 3.000 più comuni dell’inglese; conviene studiare le altre prima di iniziare.

Vocaboli chiave di questo video

15 parole del video che vale la pena imparare, con pronuncia e significato:

ParolaPronunciaSignificato
preference sostantivo/ˈpɹɛf(ə)ɹ(ə)ns/preferenza
filter sostantivo/ˈfɪltɚ/filtro
predict verbo/pɹɪˈdɪkt/profetizzare
solve verbo/sɒlv/risolvere
define verbo/dɪˈfaɪn/definire, determinare
prediction sostantivo/pɹɪˈdɪkʃən/predizione, previsione
label sostantivo/ˈleɪ.bəl/etichetta
discover verbo/dɪˈskʌvə/scoprire, trovare
outcome sostantivo/ˈaʊtkʌm/risultato
estimate sostantivo/ˈɛs.tɪ.mət/stima
implement verbo/ˈɪmpləmənt/mettere in pratica, attuare
recommendation sostantivo/ˌɹɛkəmɛnˈdeɪʃən/suggerimento, consiglio
extract sostantivo/ˈɛkstɹækt/estratto
accurately avverbio/ˈæk.jə.ɹɪt.li/minuziosamente, accuratamente
incomplete aggettivo/ɪn.kəmˈpliːt/incompleto

I phrasal verb che sentirai

ParolaPronunciaSignificato
fill out verbo/fɪl ˈaʊt/compilare
throw away verbobuttare via
figure out verboscoprire, rendersi conto

Frasi da ripetere

Frasi brevi e complete del video che puoi riutilizzare nella conversazione di tutti i giorni:

  • How should we make these predictions?
  • To simplify, let's return to a matrix representation.
  • Sometimes we simply can't explain why we like things.

La grammatica di questo video

Le strutture che chi parla usa di più, con le parole esatte del video:

StrutturaNel video
Forma passiva be + participio passato — conta ciò che accade, non chi lo fais visually represented · is called · is also mapped
Present perfect have/has + participio passato — un’azione passata che conta ancora adessoyou've never seen · have only seen · has also been applied
Frasi relative who / which + frase — un’informazione in più su una persona o una cosafiltering, which is · people who are

Pronuncia a cui fare attenzione

Chi parla usa 6 contrazioni e forme ridotte, come aren't, can't, don't. Pronunciale nella forma breve, così come le senti.

  • I suoni “th”: gather /ˈɡæðɚ/, mathematical /ˌmæθ(.ə)ˈmæt.ɪ.kəl/, algorithm /ˈælɡəɹɪðm̩/, synthetic /sɪnˈθɛtɪk/, thickness /ˈθɪknəs/
  • I suoni “sh” e “zh”: prediction /pɹɪˈdɪkʃən/, recommendation /ˌɹɛkəmɛnˈdeɪʃən/, representation /ˌɹɛp.ɹə.zɛnˈteɪ.ʃən/, tissue /ˈtɪʃ.(j)u/, motivation /ˈmoʊ.tə.veɪ.ʃən/
  • Parole lunghe — attenzione all’accento: collaborative /kəˈlæb.ə.ɹə.tɪv/, recommendation /ˌɹɛkəmɛnˈdeɪʃən/, accurately /ˈæk.jə.ɹɪt.li/, approximate /əˈpɹɑk.sə.mət/, representation /ˌɹɛp.ɹə.zɛnˈteɪ.ʃən/

I suoni difficili per chi parla italiano:

  • /h/ — va soffiata, non è muta: whereas /(h)wɛɹˈæz/, habit /ˈhæb.ɪt/
  • Consonante finale — senza aggiungere una vocale dopo: matrix /ˈmeɪ.tɹɪks/, preference /ˈpɹɛf(ə)ɹ(ə)ns/, predict /pɹɪˈdɪkt/, collaborative /kəˈlæb.ə.ɹə.tɪv/, solve /sɒlv/
  • /æ/ — più aperta della “e”: collaborative /kəˈlæb.ə.ɹə.tɪv/, extract /ˈɛkstɹækt/, accurately /ˈæk.jə.ɹɪt.li/, whereas /(h)wɛɹˈæz/, gather /ˈɡæðɚ/

Come esercitarsi con questo video

  1. Ascolta tutto il video una volta senza parlare e annota le parole che non conosci.
  2. Inizia a velocità 0,75×, fai shadowing frase per frase e torna alla velocità normale quando diventa facile.
  3. Registrati e confronta con l’originale, facendo attenzione a parole come preference, filter, predict.

Cos'è la tecnica dello Shadowing?

Shadowing è una tecnica di apprendimento delle lingue supportata da studi scientifici, originariamente sviluppata per la formazione dei traduttori professionisti e resa popolare dal poliglotta Dr. Alexander Arguelles. Il metodo è semplice ma potente: ascolti un audio in inglese di madrelingua e lo ripeti immediatamente ad alta voce — come un'ombra che segue il parlante con un ritardo di solo 1–2 secondi. A differenza dell'ascolto passivo o degli esercizi di grammatica, lo shadowing costringe il tuo cervello e i muscoli della bocca a elaborare e riprodurre simultaneamente i modelli di discorso reale. La ricerca dimostra che migliora significativamente la precisione della pronuncia, l'intonazione, il ritmo, il discorso connesso, la comprensione dell'ascolto e la fluidità del parlato — rendendolo uno dei metodi più efficaci per la preparazione alla prova di speaking dell'IELTS e per la comunicazione reale in inglese.

Tecnica dello shadowing: leggi la guida completa passo dopo passo →