Произношение th в английском: /θ/ и /ð/ без «синк»

Если вас когда-нибудь переспрашивали после фразы «Сэнк ю» или «Ай синк соу», вы уже знаете главную проблему: произношение th в английском для русскоговорящих — это не мелочь акцента, а реальная путаница слов. Think превращается в sink («тонуть»), three — в free, mouth — в mouse. Межзубные звуки стоят первыми в списке типичных ошибок английского произношения у русских, и именно их проще всего исправить, если понять механику. В этой статье — как поставить глухой /θ/ и звонкий /ð/, почему русскоязычные заменяют их на «с», «ф», «з» и «д», и как закрепить правильный звук через shadowing.

Почему произношение th в английском так важно

В английском два разных звука записываются одинаковыми буквами th:

• /θ/ — глухой: think, three, thank, month, mouth, birthday, nothing.
• /ð/ — звонкий: the, this, that, they, there, mother, brother, weather, with.

Ни одного из них нет в русском, поэтому мозг автоматически подставляет «ближайший» знакомый звук. Беда в том, что этот знакомый звук часто уже занят другим английским словом. Посмотрите на минимальные пары — слова, которые отличаются одним звуком:

• think – sink – fink (думать – тонуть – доносчик)
• three – free – tree (три – свободный – дерево)
• thought – sought – fought (подумал – искал – дрался)
• mouth – mouse (рот – мышь)
• thick – sick (толстый – больной)
• they – day – zay, then – den – Zen
• breathe – breeze (дышать – ветерок)

Если вы уже тренировали минимальные пары с долгими и краткими гласными, принцип тот же: сначала научиться слышать разницу, потом — уверенно её воспроизводить.

Откуда берутся «с», «ф», «з» и «д»: русская специфика

Ошибки русскоговорящих очень предсказуемы, и у каждой есть своя причина.

/θ/ → «с»

Самая частая замена: think → «синк», thank you → «сэнк ю». Язык просто не доходит до зубов и остаётся в позиции русского «с» — за верхними зубами, с узкой щелью. Получается свистящий звук вместо мягкого шипения.

/θ/ → «ф»

У этой замены даже есть история. Греческая буква θ (тета) пришла в русский через церковнославянский как «фита» и читалась как «ф»: Theodore → Фёдор, Athens → Афины, arithmetic → арифметика, Thomas → Фома. Поэтому «фри» вместо three звучит для нас почти естественно. Но для англичанина это free.

/ð/ → «з» или «д»

This → «зис», the → «зе», that → «зэт» или «дэт». Обратите внимание: многие из нас вдобавок смягчают звук перед «и» и «е» — получается «зи» вместо /ði/. Мягкость в английском лишняя и сразу выдаёт русский акцент.

Оглушение в конце слова

Русская привычка оглушать звонкие согласные на конце добивает /ð/: with превращается в «вис», breathe — в breath, clothe — в «клоус». Звонкий /ð/ в конце слова нужно держать звонким: голос не выключается до самого конца слова.

Как правильно произносить th: положение языка по шагам

Хорошая новость: /θ/ и /ð/ — артикуляционно одна и та же поза. Отличие только в голосе.

1. Расслабьте язык и положите кончик между зубами — или прямо к нижнему краю верхних зубов. Не нужно высовывать язык далеко: достаточно 2–3 миллиметров. Вспомните школьное «прикусите кончик языка» — только не прикусывайте, а просто коснитесь.
2. Пустите воздух мягким непрерывным потоком через узкую щель между языком и верхними зубами. Звук должен тянуться: «θθθθ», как тихое шипение без свиста.
3. Для /θ/ голос выключен. Положите ладонь на горло — вибрации нет.
4. Для /ð/ включите голос. Та же поза, но под ладонью ощущается жужжание, а кончик языка слегка щекочет зубы.
5. Проверьте в зеркале. Если кончик языка не виден совсем, скорее всего, получается «с» или «з».

Простое упражнение-переход: протяните «ссссс», затем, не прерывая воздух, медленно продвиньте язык вперёд к зубам. Свист исчезнет, и вы услышите /θ/. Сделайте то же с «зззз» — получится /ð/. Подробная схема с примерами и аудио есть в уроке межзубные звуки /θ/ и /ð/ в курсе IPA.

Частая ошибка «перестараться»

После первых уроков многие выталкивают язык слишком далеко и делают на нём паузу. Звук становится «шепелявым» и медленным, а следующий гласный запаздывает. В живой речи язык касается зубов на долю секунды и сразу уходит. Цель — лёгкое касание, а не «показать язык».

Звонкий /ð/ в служебных словах: самое частое место ошибки

/ð/ встречается в самых частых словах английского: the, this, that, these, those, they, them, there, then, than, with. Это значит, что в каждой второй фразе у вас есть шанс сказать «зе» вместо /ðə/.

При этом в беглой речи служебные слова произносятся коротко и тихо: the звучит как /ðə/ с шва, them — как /ðəm/ или даже /əm/. Если вы ещё не разбирались, как работают шва и слабые формы, это стоит сделать параллельно: правильный /ð/ в слабой форме — очень быстрое, лёгкое касание.

Связки: «in the», «at the», «is this»

• in the: /n/ перед /ð/ сдвигается к зубам. Язык не возвращается назад, а просто остаётся у зубов: «ин-ðə» одним движением.
• at the: /t/ тоже становится зубным и почти не взрывается: at the station.
• is this: /z/ быстро переходит в /ð/. Здесь легче всего «съехать» в «изис» — следите, чтобы язык дошёл до зубов.

Отличное видео для тренировки ритма служебных слов — урок о ритме служебных слов и слабых формах.

Упражнения на th: от отдельного звука до фразы

Шаг 1. Минимальные пары (5 минут)

Произносите пары медленно, преувеличенно, следя за языком в зеркале:

• /θ/ – /s/: think – sink, thick – sick, thumb – sum, path – pass, mouth – mouse
• /θ/ – /f/: three – free, thought – fought, thirst – first, death – deaf
• /ð/ – /z/: then – Zen, breathe – breeze, clothing – closing
• /ð/ – /d/: they – day, those – doze, there – dare, though – dough

Шаг 2. Скопления согласных (3 минуты)

Самое сложное — /θ/ рядом с другими согласными: months, fifths, sixths, clothes, truths, strength. Разбейте слово: «мʌн-θ-с», затем соедините. В months многие носители и сами упрощают звук, но язык всё равно касается зубов. Для практики подойдёт короткое видео с произношением месяцев года, а после него отдельно потренируйте само слово months.

Шаг 3. Скороговорки (5 минут)

• I thought a thought, but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought.
• Three thin thieves thought a thousand thoughts.
• This is the thing that they think is theirs.
• My brother and my father gather together in rainy weather.

Начинайте медленно, затем ускоряйтесь. Можно повторять за диктором: попробуйте скороговорку про тридцать три вора, сначала на половинной скорости, затем в оригинальном темпе.

Shadowing для th: 15-минутная тренировка

Отдельные слова — это половина работы. Настоящая проверка — когда /θ/ и /ð/ появляются в потоке речи на нормальной скорости. Здесь лучше всего работает shadowing: вы повторяете за носителем практически одновременно с ним и копируете не только звуки, но и ритм.

1. Выберите материал с большим количеством th. Подойдут видео про семью (mother, father, brother), погоду (weather), дни рождения (birthday) или мышление (think, thought). Например, видео о том, как думать на английском и перестать переводить, где think и the звучат почти в каждой фразе. Ещё больше роликов по теме ищите в разделе образовательных видео.
2. Слушайте одно предложение 2–3 раза. Отмечайте каждое место, где есть th.
3. Повторяйте на замедленной скорости. Скорость 0,75 даёт языку время дойти до зубов.
4. Запишите себя и сравните. Слушайте только th: где проскочило «с», «з» или «д»?
5. Поднимайте скорость до оригинальной. Когда на 0,75 всё чисто, переходите на 1,0.

Если вы только начинаете, берите короткие и медленные ролики из подборки видео для уровня A1: на простых фразах легче сосредоточиться на одном звуке. Больше идей для ежедневных упражнений — в разделе упражнения на произношение.

План на 2 недели

• Дни 1–3: только /θ/ — минимальные пары с «с» и «ф», зеркало, 10 минут в день.
• Дни 4–6: /ð/ в служебных словах: the, this, that, they, with — в коротких фразах.
• Дни 7–10: скороговорки и скопления согласных (months, clothes).
• Дни 11–14: shadowing по 15 минут: одно видео, запись, сравнение, повтор.

Как понять, что звук получается

Собственный слух обманчив: русское ухо долго не различает /θ/ и /s/, поэтому вам кажется, что всё хорошо. Нужна объективная обратная связь. Хороший признак — когда собеседник перестаёт переспрашивать, но удобнее проверить сразу, на записи. Как устроено точное произношение в целом, подробно разобрано на странице о точном английском произношении.

Тренируйте th на ShadowingEnglish

На ShadowingEnglish можно отработать всё, о чём говорилось выше, на настоящих видео:

• Shadowing предложение за предложением: повтор фразы, регулируемая скорость воспроизведения, автоповтор.
• ИИ-оценка произношения с разбором по звукам: вы записываете фразу и видите, какие звуки в слове получились неточно. Если в think снова вышло «с», это будет видно сразу.
• Словарь по нажатию на слово: транскрипция IPA и аудио, чтобы проверить, /θ/ или /ð/ в слове.
• Уроки IPA в разделе тренировок, включая межзубные звуки.
• Диктант на тех же видео: проверьте, слышите ли вы разницу между thought и taught.

Выберите видео, включите замедленную скорость и сделайте первую запись с /θ/ и /ð/ уже сегодня. Начните бесплатно на ShadowingEnglish — и через пару недель «синк» станет настоящим think.