ฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยเทคนิค Shadowing จากวิดีโอ: How I make money by speaking different Languages | Translating with No Experience
กำลังสร้างบทเรียน...
1
Hello, I'm Zeliha and I'm a fourth year medical student studying in the UK.
2
If you're a bilingual person who's looking for a job with no experience,
3
hopefully you can learn from this and apply for the companies I'll be recommending and start earning money.
4
These are the points we'll go through, so let's go for it.
5
I earn between £2 ,700 to £3 ,000 a month.
6
This depends on how many hours I work.
7
This is through working as an over -the -phone interpreter for a translation service agency.
8
Most of my clients, around 80 % of them, are healthcare professionals, such as doctors, nurses, midwives, caregivers and the ambulance.
9
Rest of the 20 % of my clients are from Metropolitan Police in London, UK or from FBI in the US.
10
And also sometimes I get calls from bank and from gas and electric companies.
11
In summary, my clients and the nature of the calls I translate for can vary a lot.
12
You translate a specific language like Spanish, Mandarin, Hindi, whichever language yourself and the customer can speak to English.
13
Then you translate from English back to that language.
14
I thought the best way to explain how over -the -phone translation works is to show you guys an example of it.
15
So I hope you guys appreciate my terrific acting skills.
16
Hello, this is Zeliha, interpreter ID 00 for Turkish.
17
This call may be monitored for training and quality assurance purposes.
18
Is your customer with you or would you like me to call them for you?
19
Hello interpreter.
20
I'm a doctor working in a GP surgery and I'm here with my patient who's a baby and his dad.
21
Could you please ask the dad what's the problem and how can we help him today?
22
How can I help you today?
23
What's your problem?
24
My son has been having diarrhea for the last three days.
25
Alright, could you tell me a bit more about this diarrhea?
26
I genuinely enjoy this job because you get to witness the most real moments of the lives of strangers.
27
You hear about their life stories and it helps you appreciate the difficult
28
and different lives that other people live and I feel humbled to be able to help them.
29
On top of that I earn money when I'm in my pyjamas and from the comfort of my own home.
30
Also if you'd like to see a vlog of how I earn money
31
and spend my day as a freelance interpreter you can see
32
that on my channel as well and I'll put the link here.
33
This is a common question that I get asked by family
34
and friends when I tell them I work as a freelance interpreter.
35
I get paid for every second that I'm on the call for
36
so if I don't receive calls then I don't get paid
37
but most of the time that I'm logged into the interpreter portal I do receive calls
38
because I get calls from both the US and the UK clients.
39
So if it's night time for the UK and there is no translation services to do for them, then there is always calls coming from the US.
40
Because for them, it would be daytime and they would be in need of translation services.
41
Mostly between 8am to 6pm, I get calls from the UK.
42
And after 6pm, I usually get calls from the US.
43
This is the online interpreter portal.
44
So here, each one of these are calls that I have received
45
that day and the duration of those calls are shown in seconds.
46
For example, this call lasted for 6703 seconds which would make almost two hours.
47
How much I get paid is calculated by adding up all these seconds.
48
If you receive a call, you don't have to be actively translating in that call to get paid. For example, if a doctor is examining a patient or taking blood from them
49
and there is nothing to translate during that time
50
but I still get paid for the time that I wait for them to finish what they're doing. Or
51
when a banker puts me on hold to write down some notes on his computer then I get paid for
52
that as well.
53
Basically every second that I'm on the call for I get paid, doesn't matter if I'm actively translating or not.
54
There are so many over the phone translation companies because after Covid hit, as you know, everything moved from face to face to over the phone
55
and it stayed that way even after most of COVID restrictions have been removed
56
and thankfully finally companies started caring more about inclusivity and equal opportunities of people with cultural and language barriers.
57
But these are the top three companies I'd suggest you to apply with no experience in translating.
58
First company that I would recommend especially if you have no experience at all is Language Line Solutions.
59
I personally work for them and this is the third biggest language service provider in the world.
60
And when I first applied, I had no experience in translation at all, other than the unofficial translations that I've been doing for my family and friends.
61
I get paid £14 .40 per hour and I've been working under them for the last two years.
62
Also, I'll put the links of these companies in the description box of this video, so if you want to see that, you can check that out.
63
Second company that you can apply for is Language Empire.
64
This is a company that does face -to -face translation services, so it's not over the phone.
65
But this company is the easiest one to get into, in my opinion, because both myself and my friend, who had no experience in translating at all,
66
applied to this place and got the job offer.
67
So it's definitely worth a try.
68
As this company does face -to -face translations, you need to travel to the place that your translation service is required, but the travel costs are paid for.
69
The hourly rate for this is £14, so 40 pence lower than the previous company.
70
Also, when I researched them, the employer reviews and employee satisfaction weren't great.
71
But I'm not sure how accurate this is because even though I got the job offer, I've never actually worked for them because I prefer working from home.
72
Third company is TransPerfect.
73
This is the biggest language service provider in the world.
74
Professional proficiency in over -the -phone consecutive interpretation is required.
75
So I assume they're not as beginner friendly as the first company
76
which was LanguageLine because on the LanguageLine's website this qualification is only preferred not required.
77
According to Glassdoor this company also pays 1440 to their employees.
78
There are three stages in the application process that you'll be required to pass to get the job offer.
79
First one is an obvious one uploading your CV, second one is interview and the third one short translation test.
80
For the first stage
81
which is uploading your CV my top tip would be to
82
look at the skills they're looking for in the job description
83
and add those to your CV to prove that you have those skills
84
and relate those at least one of your past experiences.
85
This doesn't have to be a job experience, it can be an experience you acquired from your university
86
or from your school i took a module called fundamental skills for scientists
87
and in that module we had to send a cv for a specific job
88
that they assigned us and i scored 100 out of 100 in
89
that assignment and the tip
90
that i've just given you probably helps me a lot to get
91
that full mark second stage is the interview my top tip for this would be definitely just proving them
92
that you know about the importance of confidentiality of your customers
93
and of your clients and that you're confident you won't let any confidentiality breach to happen
94
because of a mistake that you do.
95
Because in the calls that you'll be translating personal and financial information will be discussed.
96
So you need to show them that you know how to protect
97
that information and how to get rid of that information safely.
98
For example by practicing clean desk policy and by not speaking about the conversations you translated to anyone.
99
Because confidentiality breaches cost millions of dollars to these companies
100
and to refresh your knowledge on confidentiality you need to complete
101
a yearly compliance training on their learning portal third stage is the short translation test
102
if you've come to this stage well done this is the easiest stage to pass in my opinion
103
because here they only test if you actually speak the language
104
that you claimed you do before this test they send you a list of around 300 key terms
105
that could come up during your assessment these are mostly medical
106
and financial terms so my top tip would be for you to familiarize yourself with those terms
107
so that's basically it i hope this was useful consider subscribing and i'll see you in the next one my patient
108
memory has been hello interpreted i'm gonna have to time
109
okay baby it's done oh yoni yoni yoni yoni yoni yoni yoni yoni you
📺 ช่องเดียวกัน
B21
3am Dopamine based Morning Routine as a Doctor in Rural UK
Daily ConversationWorking Adults
B21
My Final Day in Oxford with my Doctor Coworker
Daily ConversationWorking Adults
B24
Day in my life as a Doctor in my 20s | Full-Time in the UK
Daily ConversationWorking Adults
B21
72 hours in London | Christmas market, visiting sister
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B23
Moving into new apartment as a doctor | first time living alone
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B24
Moving to Tokyo alone for Medical School | UK to Japan
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B14
I Went Out for Food with my Doctor Coworker...
Travel EnglishDaily ConversationUniversity Students
B219
Living Alone vlog | 5am gym, rejection at work, getting back on track
Daily ConversationWorking Adults
B113
Living Alone vlog | 5am grocery shop, new monitor, meeting neighbours
Travel EnglishDaily Conversation
B211
My Last Day at Work + Escaping to Oxford
Interview EnglishDaily ConversationUniversity Students
B2How to Study Effectively in Medical School | Study Smart (UK)
Business EnglishUniversity Students
✨ วิดีโอแนะนำ
B12
54 ประโยค
تعلم اللغة الانكليزية الحقيقية
Business EnglishInterview EnglishDaily Conversation
B13
87 ประโยค
How to Pass Call Center Interview in 1 Day (Even No English, No Experience)
Business EnglishInterview EnglishWorking Adults
B13
79 ประโยค
Speaking Practice For B1 (intermediate) | English Imitation Lessons
Interview EnglishDaily ConversationHigh School Students
B11
26 ประโยค
How I became a medical interpreter! #job #howto #jobsearch
Daily ConversationWorking Adults
B22
32 ประโยค
bandicam 2026 09 25 15 39 53 373
Interview EnglishWorking Adults
B12
149 ประโยค
Practice English Speaking with Topic : What was your first job?
Business EnglishInterview EnglishUniversity Students
B283
14 ประโยค
Job Interview English 🇬🇧 | Real Conversation Practice (B1–B2 Level)
Interview EnglishWorking Adults
B16
57 ประโยค
PET 2 Listening Part 3 Test 3 (Transcript + Key)
TOEIC PrepCambridge Exam PrepInterview English
B12
255 ประโยค
Thử thách Luyện Nghe Tiếng Anh Cơ Bản 15 phút mỗi ngày - Part 120
Business EnglishInterview EnglishUniversity Students
B14
330 ประโยค
We Speak NYC: Ep 01 - Shumi's Pantry
Business EnglishInterview EnglishDaily Conversation
B114
209 ประโยค
Tell Me About Yourself | Common Job Interview Questions & Best Answers ✅
Business EnglishInterview EnglishUniversity Students
B24
185 ประโยค
How To Become a Professional Voice Actor (My Journey) #VoiceActing
American AccentBusiness EnglishInterview EnglishUniversity Students
ทำไมการฝึกพูดกับวิดีโอนี้ถึงสำคัญ?
การฝึกพูดภาษาอังกฤษผ่านวิดีโอนี้จะช่วยให้คุณได้เรียนรู้จากประสบการณ์จริงของผู้พูด นอกจากนี้ยังมีโอกาสในการปรับปรุงการออกเสียงภาษาอังกฤษของคุณเมื่อคุณเรียนรู้จากการแสดงบทสนทนาที่มีความหมายและเป็นธรรมชาติ โดยในวิดีโอนี้คุณจะได้เห็นวิธีการสื่อสารโดยตรงในการทำงานในฐานะล่าม ซึ่งสามารถใช้ในการปรับปรุงทักษะการฟังและการพูดของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ไวยากรณ์และวลีในบริบท
ในวิดีโอนี้มีการใช้โครงสร้างไวยากรณ์และวลีที่สำคัญหลายประการ เช่น:
- คำถามที่เปิดเผย: การถามเพื่อให้ได้ข้อมูลที่ชัดเจน เช่น "Could you please ask the dad what's the problem?" ซึ่งเน้นการสื่อสารที่เปิดกว้าง
- การรายงานสถานการณ์: "I'm a doctor working in a GP surgery" การใช้โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจถึงบริบทของการสนทนาได้ดีขึ้น
- การใช้คำศัพท์เฉพาะทาง: เช่น "interpreter" และ "patient" ที่ช่วยให้การสื่อสารมีความเฉพาะเจาะจง และเป็นทางการ
การศึกษาสิ่งเหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจวิธีการใช้ภาษาอังกฤษในสถานการณ์จริงได้ดีขึ้น และสามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้
กับดักการออกเสียงที่พบบ่อย
ในวิดีโอนี้มีคำบางคำที่อาจทำให้คุณสับสนได้ เช่น "interpreter" และ "patient" ที่อาจจะออกเสียงได้ยากสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะในเรื่องของน้ำเสียงและจังหวะการพูด การปรับปรุงการออกเสียงภาษาอังกฤษในจุดเหล่านี้สามารถช่วยให้การสื่อสารของคุณมีความชัดเจนมากยิ่งขึ้น
การใช้เทคนิค ชาโดว์อิ้งภาษาอังกฤษ หรือ shadow speak จะช่วยให้คุณฟังและเลียนแบบการออกเสียงที่ถูกต้อง ช่วยให้คุณปรับปรุงการออกเสียงและการใช้คำศัพท์ได้ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว
หากคุณต้องการพัฒนาทักษะการพูดของคุณ การฝึกฝนตามวิดีโอนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม!
ไวยากรณ์ในวิดีโอนี้
โครงสร้างที่ผู้พูดใช้บ่อยที่สุด พร้อมคำพูดจริงจากวิดีโอ:
| โครงสร้าง | ในวิดีโอ |
|---|---|
| Present perfect continuous have/has been + -ing — การกระทำที่เริ่มก่อนหน้านี้และยังดำเนินอยู่ | has been having · I've been doing · I've been working |
| Passive voice be + กริยาช่อง 3 — เน้นสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่ผู้กระทำ | may be monitored · are shown · is calculated |
| Present perfect have/has + กริยาช่อง 3 — เหตุการณ์ในอดีตที่ยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน | have received · have been removed · I've never actually worked |
| ขั้นสุด the -est / the most … — มากที่สุดหรือน้อยที่สุดในกลุ่ม | the best · the most real · the easiest |
เทคนิค Shadowing คืออะไร?
Shadowing เป็นเทคนิคการเรียนรู้ภาษาที่ได้รับการรับรองทางวิทยาศาสตร์ พัฒนาขึ้นสำหรับการฝึกนักแปลมืออาชีพ วิธีการนี้เรียบง่ายแต่ทรงพลัง: คุณฟังเสียงภาษาอังกฤษจากเจ้าของภาษาและพูดตามทันที — เหมือนเงาที่ตามผู้พูดด้วยช่วงเวลาห่าง 1-2 วินาที การวิจัยแสดงว่าเทคนิคนี้ปรับปรุงความแม่นยำในการออกเสียง ทำนองเสียง จังหวะ การเชื่อมเสียง การฟังเข้าใจ และความคล่องแคล่วในการพูดได้อย่างมีนัยสำคัญ