ฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยเทคนิค Shadowing จากวิดีโอ: Shrek Meets Donkey | Shrek | Extended Clip | Mini Moments

กำลังสร้างบทเรียน...
1
I think it's in there.
2
All right.
3
Let's get it!
4
Hold on!
5
Do you know what that thing could do to you?
6
Yeah.
7
It'll grind your bones for its bread.
8
Yes.
9
Well, actually, that would be a giant.
10
Now, ogres...
11
They're much worse.
12
They'll make a soup from your freshly peeled skin.
13
No!
14
They'll shave your liver, squeeze the jelly from your eyes.
15
Actually, it's quite good on toes.
16
Back!
17
Back, beast!
18
Back!
19
I warned ya!
20
- Right.
21
Oh!
22
This is the part where you run away.
23
*Grunts
24
Grunts Grunts Grunts Grunts Grunts *
25
*Grunts
26
Grunts Grunts Grunts Grunts Grunts *
27
*Grun And stay out!
28
- - you You want it?
29
Fairy tale creatures?
30
Thank you.
31
Alright, this one's full!
32
Take the way!
33
*Sigh
34
Sigh Sigh Sigh Sigh Sigh *
35
*Sigh
36
Sigh Sigh Sigh Sigh Sigh *
37
*Sigh
38
Sigh Sigh Sigh Sigh Sigh *
39
*Sigh
40
Sigh Sigh Sigh Sigh Sigh *
41
*Sigh
42
Sigh Sigh Sigh Sigh Sigh Sigh Sit down there!
43
Equine!
44
This cake is so small.
45
Please don't turn me in.
46
I'll never be stopping again.
47
I can change.
48
Please, give me another chance.
49
Oh, shut up!
50
Next.
51
What have you got?
52
This little wooden puppet.
53
I'm not a puppet.
54
I'm a real boy.
55
Five shillings for the possessed toy.
56
Take it away.
57
- Bar, please!
58
The little goose!
59
- Next!
60
- Help me!
61
- What have you got?
62
Well, I've got a talking junkie.
63
Right.
64
Well, that's good for 10 shillings.
65
If you can prove it.
66
Oh, go ahead, little fella.
67
Oh, oh.
68
Well?
69
Oh, he's just a little nervous.
70
He's really quite a chatterbox.
71
Talk, you boneheaded dog!
72
That's it.
73
I've heard enough.
74
Guards!
75
No, no, he talks.
76
He does.
77
I can talk.
78
I'd love to talk.
79
I'm not talking a certain thing over at all.
80
Get her out of my sight.
81
No, no, I swear.
82
Ow!
83
Take control!
84
Hey!
85
I can fly!
86
- Let them fly!
87
- Let them fly!
88
- He can talk.
89
- That's right, fool.
90
Now I'm a flying talking donkey.
91
You might have seen a house fly, maybe even a super fly, but I bet you ain't never seen A donkey flag!
92
Ha ha!
93
Huh?
94
Oh...
95
Seize him!
96
*Groans
97
Groans Groans Groans Groans Groans *
98
*Groans
99
Groans Groans Groans Groans Groans Groans Groans * Get him! That way!
100
All right!
101
You there!
102
Ogre!
103
Aye.
104
By the order of Lord Farquaad.
105
I am authorized to place you both under arrest and...
106
transport you to A designated resettlement.
107
Facility?
108
Oh, really?
109
You and what army?
110
- - Thank you.
111
Can I say something to you?
112
Listen, you was really, really something back there.
113
Incredible.
114
Are you talking to...
115
Me?
116
Yes, I was talking to you.
117
Can I just tell you that you was really great back then?
118
Man, those gods, they thought they was all of that.
119
Then you showed up and bam!
120
They was tripping over themselves like babes in the woods.
121
See that?
122
That really made me feel good to see that.
123
Oh, that's great.
124
Really?
125
Man, it's good to be free.
126
Now, why don't you go celebrate your freedom with your own friends?
127
Hmm?
128
Thank you.
129
But I don't have any friends.
130
And I'm not going out there by myself.
131
Hey, wait a minute, I got a great idea.
132
I'll stick with you.
133
You a mean green fighting machine.
134
Together we're scared to spit out anybody that crosses us.
135
AHHHHH!
136
Ooh, wow!
137
That was really scary.
138
And if you don't mind me saying, if that don't work, your breath certainly will get the job done, 'cause you definitely need some time.
139
...or something, 'cause your breath stinks!
140
Man, you almost burned the hair out my nose.
141
Just like the time...
142
And then I ate some rotten berries.
143
Man, I had some strong asses eking out of my butt that day.
144
Why are you following me?
145
I'll tell you why.
146
- Thank you.
147
- Thank you.
148
Cause I'm all alone, there's no one here beside me.
149
My problems have all gone, there's no one to deride me.
150
But you gotta have three!
151
Stop singing!
152
Well, it's no wonder you don't have any friends.
153
Wow, only a true friend would be that truly honest.
154
Listen, little donkey.
155
Take a look at me.
156
What am I?
157
Oh...
158
Really tall?
159
No!
160
I'm an ogre.
161
You know, grab your torch and pitchforks.
162
Doesn't that bother you?
163
Nope.
164
Thank you.
165
Really?
166
Really, really.
167
Oh.
168
Man, I like you.
169
What's your name?
170
Uh...
171
Shrek.
172
Shrek?
173
Well, you know what I like about you, Shrek?
174
You got that kind of "I don't care what nobody thinks of me" thing.
175
I like that.
176
I respect that, Shrek.
177
You all right.
178
Woo!
179
Look at...
180
Then?
181
Who'd want to live in a place like that?
182
That.. would be my home Oh, and it is lovely!
183
Just beautiful!
184
You know, you are quite a decorator.
185
It's amazing what you've done with such a modest budget.
186
I like that boulder.
187
That is a nice boulder.
188
you I guess you don't entertain much, do you?
189
I like my privacy.
190
You know I do too.
191
That's another thing we have in common.
192
Like, I hate it when you got somebody in your face, you trying to give them a hint and they won't leave.
193
And then there's that big awkward silence, you know.
194
All right.
195
Thank you.
196
Can I stay with you?
197
What?
198
Can I stay with you?
199
Please. Of course!
200
Really?
201
No. Please!
202
I don't want to go back there.
203
You don't know what it's like to be considered a freak.
204
Well, maybe you do.
205
But that's why we gotta stick together!
206
You gotta let me stay!
207
Please!
208
Please!
209
Okay!
210
Okay!
211
But one night only.
212
Ah!
213
Thank you!
214
What are you gonna do?
215
No!
216
No!
217
This is gonna be fun!
218
We can stay up late, swapping manly stories, and in the morning, I'm making waffles.
219
Oh!
220
Where do I sleep?
221
Outside!
222
Oh, well, I guess that's cool.
223
I mean, I don't know you, and you don't know me, so I guess outside is best, you know?
224
Yeah, I go.
225
Good night.
226
I mean, I do like the outdoors.
227
I'm a donkey.
228
I was born outside.
229
Sitting by myself outside, I guess, you know?
230
By myself outside.
231
I'm all alone.

เกี่ยวกับบทเรียนนี่

ในบทเรียนนี้ ผู้เรียนจะได้มีโอกาสฝึกการพูดภาษาอังกฤษจากคลิป "Shrek Meets Donkey" ที่เป็นที่นิยม โดยมีการแสดงอารมณ์ที่หลากหลายและน้ำเสียงที่สนุกสนาน โดยการฝึกในครั้งนี้จะช่วยให้ผู้เรียนสามารถเข้าใจการสื่อสารที่มีสีสันของตัวละคร และพัฒนาทักษะการพูดตามเสียง (shadow speech) ผ่านการเลียนแบบและความเข้าใจในคอนเทนต์ที่มีอารมณ์ขัน ซึ่งจะทำให้การเรียนภาษาอังกฤษจากยูทูปเป็นเรื่องสนุกและไม่น่าเบื่อ

คำศัพท์และวลีสำคัญ

  • Grind your bones - บดกระดูกของคุณ
  • Freshly peeled skin - ผิวหนังที่ปอกใหม่
  • Squeeze the jelly from your eyes - บีบน้ำตาจากตา
  • Back, beast! - ถอยไป เจ้าสัตว์!
  • Fairy tale creatures - สัตว์ในเทพนิยาย

เคล็ดลับการฝึก

สำหรับการฝึกการพูดตามเสียงในคลิปนี้ แนะนำให้ผู้เรียนเริ่มจากการฟังเสียงตัวละครก่อน โดยสามารถเปิดคลิปครั้งแรกและฟังให้เข้าใจอารมณ์และน้ำเสียง จากนั้นให้เล่นคลิปซ้ำและลองพูดตามเสียงของตัวละครในจังหวะที่คล้ายกับของต้นฉบับ (ชาโดว์อิ้งภาษาอังกฤษ) เพื่อช่วยให้เสียงที่ออกมามีความตรงตามที่ได้ยิน

แนะนำให้ใช้วิธี shadowspeak ในการฝึกพูด จำลองอารมณ์ตามการแสดง ขณะฟังให้จดจำคำสำคัญไปพร้อมกัน เพื่อพัฒนาทักษะการพูดและการฟัง ทำให้สามารถใช้คำเหล่านั้นได้ในสถานการณ์จริง และปรับใช้กับการสนทนาประจำวันได้อย่างมีประสิทธิภาพ

สุดท้ายนี้ ควรทำการฝึกซ้ำ ๆ กับคลิปหลาย ๆ ครั้งเพื่อให้คุ้นเคยกับน้ำเสียงและความเร็วในการพูดของตัวละคร ช่วยให้การเรียนภาษาอังกฤษจากยูทูปมีประสิทธิภาพสูงสุดและสนุกสนานมากยิ่งขึ้น

เทคนิค Shadowing คืออะไร?

Shadowing เป็นเทคนิคการเรียนรู้ภาษาที่ได้รับการรับรองทางวิทยาศาสตร์ พัฒนาขึ้นสำหรับการฝึกนักแปลมืออาชีพ วิธีการนี้เรียบง่ายแต่ทรงพลัง: คุณฟังเสียงภาษาอังกฤษจากเจ้าของภาษาและพูดตามทันที — เหมือนเงาที่ตามผู้พูดด้วยช่วงเวลาห่าง 1-2 วินาที การวิจัยแสดงว่าเทคนิคนี้ปรับปรุงความแม่นยำในการออกเสียง ทำนองเสียง จังหวะ การเชื่อมเสียง การฟังเข้าใจ และความคล่องแคล่วในการพูดได้อย่างมีนัยสำคัญ