Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Assassination Attempts on St. John Bosco | Ep.1
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
88 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
You may already be familiar with St. John Bosco, a 19th century priest who ran an oratory for boys in turn,
Có lẽ bạn đã quen thuộc với Thánh John Bosco, một vị linh mục thế kỷ 19 đã điều hành một nhà nguyện dành cho các cậu bé.
2
but did you know anti-Catholic sects made many attempts on his life?
nhưng bạn có biết các giáo phái chống Công Giáo đã nhiều lần âm mưu ám sát ông ấy không?
3
Today I'm going to recount two stories of assassination attempts made on one of the finest men that ever lived.
Hôm nay tôi sẽ kể lại hai câu chuyện về những vụ ám sát nhắm vào một trong những người đàn ông tuyệt vời nhất từng sống.
4
You're watching The Miracles and Prophecies of St. John Bosco.
Bạn đang xem chương trình Những phép lạ và lời tiên tri của Thánh John Bosco.
5
June 1880, Turin, Italy.
Tháng Sáu năm 1880, Turin, Ý.
6
Don Bosco's pious triumphs disturbed the sleep of the enemies of God
Những chiến thắng đạo đức của Don Bosco đã làm xáo trộn giấc ngủ của những kẻ thù của Chúa.
7
and his church to the point that they armed murderous thugs to kill him.
và nhà thờ của ông đến mức họ trang bị vũ khí cho những tên côn đồ sát nhân để giết ông.
8
As his good works drew much admiration across the civilized world,
Khi những việc làm tốt đẹp của ông thu hút được nhiều sự ngưỡng mộ trên khắp thế giới văn minh,
9
it would have seemed unlikely that someone would want to perpetrate such a savagely barbaric act.
có vẻ như khó có khả năng rằng ai đó lại muốn thực hiện một hành động tàn bạo dã man đến thế.
10
However, in the year of 1880, sectarians hatched two attempts on his life that very well might have been connected.
Tuy nhiên, vào năm 1880, những người theo giáo phái đã thực hiện hai vụ ám sát nhằm vào ông, và rất có thể hai vụ này có liên quan với nhau.
11
A former oratory student called Daso Alessandro, who lived from proceeds from his art in Turin,
Một cựu sinh viên ngành hùng biện tên là Daso Alessandro, sống nhờ thu nhập từ các tác phẩm nghệ thuật của mình ở Turin,
12
was assigned to strike down the saint in the last week of June.
được giao nhiệm vụ hạ gục vị thánh vào tuần cuối cùng của tháng Sáu.
13
He presented himself at a reception, asking to speak to St. John Bosco.
Anh ta đến tại quầy tiếp tân, yêu cầu được gặp Thánh John Bosco.
14
He went straight into the room he had been ushered, as he was familiar with the layout of the house.
Anh ta đi thẳng vào căn phòng mà mình đã được dẫn vào trước đó, vì anh ta rất quen thuộc với bố cục của ngôi nhà.
15
He seemed troubled and concerned with anything but the person in front of him, our dear saint.
Anh ta có vẻ bối rối và lo lắng về mọi thứ, ngoại trừ người đang đứng trước mặt mình, vị thánh đáng kính của chúng ta.
16
But Don Bosco received him with his usual loving kindness.
Nhưng Don Bosco đã đón tiếp ông với lòng nhân từ yêu thương như thường lệ.
17
As the young man kept silent and seemed overtaken by growing agitation, the servant of God asked him, what do you want with me?
Khi người thanh niên giữ im lặng và dường như bị sự kích động ngày càng tăng lấn át, người đầy tớ của Chúa hỏi anh ta: Anh muốn gì với tôi?
18
Speak up.
Nói to lên đi.
19
You know Don Bosco loves you.
Bạn biết đấy, Don Bosco yêu bạn.
20
The young man went on his knees, broke down in tears and, sobbing, told him the ugly story.
Người thanh niên quỳ xuống, bật khóc nức nở và vừa khóc vừa kể cho anh ta nghe câu chuyện tồi tệ đó.
21
He had enrolled in the Freemasonry.
Anh ta đã tham gia hội Freemasonry.
22
The sect had condemned Don Bosco to death.
Phe giáo phái đó đã tuyên án tử hình cho Don Bosco.
23
Twelve names had been drawn out by Lot to do the job.
Mười hai người đã được rút thăm để thực hiện công việc đó.
24
Twelve individuals were ordered to carry out the sentence, and each one was to try, in turn, to murder the saint.
Mười hai người được lệnh thi hành bản án, và mỗi người lần lượt sẽ cố gắng sát vị thánh.
25
This poor wretch, Alessandro said, to me, of all people, it fell to be the first, and that's what I came for,
Người khốn khổ này, Alessandro nói với tôi, trong tất cả mọi người, lại là tôi phải là người đầu tiên, và đó chính là lý do tôi đến đây.
26
but I'll never do any such action.
nhưng tôi sẽ không bao giờ thực hiện bất kỳ hành động nào như vậy.
27
That will bring upon me the vengeance of others.
Điều đó sẽ khiến tôi phải gánh chịu sự trả thù của những người khác.
28
Revealing this secret is my death sentence.
Việc tiết lộ bí mật này chính là bản án tử hình đối với tôi.
29
I know I'm lost, but I'll never kill Don Bosco." He drew out his concealed weapon and hurled it to the ground.
Tôi biết tôi đang lạc lối, nhưng tôi sẽ không bao giờ giết Don Bosco." Anh ta rút vũ khí đang giấu mình ra và ném nó xuống đất.
30
Don Bosco lifted him and tried to reassure him, but in vain.
Don Bosco nâng anh ta lên và cố gắng an ủi, nhưng tất cả đều vô ích.
31
As if pushed by a mysterious force toward an abyss, the poor man ran hastily out of the room.
Như thể bị một lực bí ẩn đẩy về phía vực thẳm, người đàn ông tội nghiệp vội vàng chạy ra khỏi căn phòng.
32
Don Bosco wrote the boy's father a note, urging him to come to the oratory immediately, and confided everything to him.
Don Bosco viết một lá thư cho cha của cậu bé, thúc giục ông đến nhà nguyện ngay lập tức, và kể lại mọi chuyện cho ông nghe.
33
However, torn by remorse, on June 23rd, his son jumped fully clothed into the waters of the River Poe.
Tuy nhiên, bị dày vò bởi sự hối hận, vào ngày 23 tháng 6, con trai ông đã nhảy xuống dòng sông Poe trong bộ quần áo đầy đủ.
34
A few customs guards managed to save him and handed him over to two policemen who took him home.
Một vài nhân viên hải quan đã kịp thời cứu anh ta và giao cho hai cảnh sát đưa anh ta về nhà.
35
Two days later, his father, a very sensible man, sent a letter to Don Bosco, telling him what had happened and pleading for help.
Hai ngày sau, người cha của cậu bé, một người rất sáng suốt, đã gửi thư cho Don Bosco, kể lại những gì đã xảy ra và cầu xin sự giúp đỡ.
36
He wrote, commend my son to your inexhaustible charity, reverend father of fallen away children.
Ngài viết: xin hãy giao con trai tôi cho lòng từ bi vô tận của ngài, thưa cha linh mục của những đứa con lạc lối.
37
Don Bosco repeatedly met with that unfortunate father, and both agreed on the way to bring his son back to the right path,
Don Bosco đã nhiều lần gặp gỡ người cha bất hạnh đó, và hai bên đã thống nhất về cách đưa con trai của ông trở lại đúng đường lối.
38
while at the same time saving him from the vengeance of his accomplices.
đồng thời cũng cứu anh ta khỏi sự trả thù của những kẻ đồng phạm.
39
After all that help, Don Bosco also managed to facilitate his escape abroad
Sau tất cả sự giúp đỡ đó, Don Bosco cũng đã thành công tạo điều kiện cho anh ta trốn thoát ra nước ngoài.
40
and found a safe asylum where he lived incognito until the end of his days.
và tìm được một nơi tị nạn an toàn, nơi ông sống ẩn danh cho đến cuối đời.
41
The second and more tragic attack occurred the following December.
Vụ tấn công thứ hai và bi thảm hơn đã xảy ra vào tháng Mười Hai năm sau.
42
A young gentleman in his mid-twenties visited Don Bosco, who politely bid the man to sit beside him on the couch.
Một quý ông trẻ tuổi khoảng hai mươi lăm đã đến thăm Don Bosco, và Don Bosco đã lịch sự mời người đàn ông ngồi cạnh mình trên ghế dài.
43
From the start, his face inspired very little confidence.
Ngay từ đầu, khuôn mặt của anh ta đã không hề tạo được chút tin tưởng nào.
44
A sinister look flashed from his eyes, which immediately caused Don Bosco to be on his guard and watch his moves.
Một ánh nhìn đen tối thoáng qua trong mắt hắn, lập tức khiến Don Bosco đề phòng và theo dõi mọi cử động của hắn.
45
An ill-repressed nervousness agitated him.
Một sự lo lắng khó kìm nén đang làm anh ấy bồn chồn.
46
After sitting down, he spoke nervously about disconnected topics, and sometimes gesticulated like a madman.
Sau khi ngồi xuống, anh ta nói một cách lo lắng về những chủ đề rời rạc, và đôi khi cử chỉ như một kẻ điên.
47
Lo and behold, in his agitation, a small six-shot revolver slipped from his pocket into the couch.
Thật không ngờ, trong lúc bồn chồn, một khẩu súng lục sáu viên nhỏ đã trượt khỏi túi quần của anh ta và rơi vào ghế dài.
48
Without his noticing it, Don Bosco quickly grabbed it and slowly put it in his own pocket.
Không để anh ta nhận ra, Don Bosco nhanh chóng lấy nó và từ từ bỏ vào túi của mình.
49
It's helpful to remember that Don Bosco had been an excellent magician in his youth, so he performed this quick sleight of hand with ease.
Điều đáng nhớ là Don Bosco từng là một nhà ảo thuật xuất sắc khi còn trẻ, vì vậy ông đã thực hiện thủ thuật tay nhanh này một cách dễ dàng.
50
In his nonsensical rant, this young man sometimes said provocative phrases as if trying to pick a fight.
Trong bài nói năng vô nghĩa của mình, chàng trai trẻ này đôi khi thốt ra những câu khiêu khích cứ như thể đang cố gắng gây gổ.
51
At a certain point, he looked down, stuck his right hand into his sack, and repeatedly rummaged through it.
Đến một lúc nào đó, anh ta cúi xuống, đưa tay phải vào bao và lục lọi liên tục bên trong đó.
52
He then showed surprise and anger.
Sau đó, anh ta tỏ ra ngạc nhiên và tức giận.
53
He leapt to his feet, looked all around him, and seemed in utter despair.
Anh ấy nhảy vội đứng dậy, nhìn quanh quất mọi phía và dường như đang rơi vào tuyệt vọng hoàn toàn.
54
As he went on with his frantic search, Don Bosco also rose from his seat and asked with all tranquility, what are you looking for?
Khi anh ta tiếp tục cuộc tìm kiếm cuồng nộ của mình, Don Bosco cũng đứng dậy khỏi ghế và hỏi một cách bình tĩnh rằng, bạn đang tìm cái gì vậy?
55
I thought I had something in my pocket.
Tôi tưởng là có cái gì đó trong túi của mình.
56
Where on earth did it go?
Nó đã biến mất đâu rồi nhỉ?
57
Maybe you only thought you had it with you, Don Bosco conjectured.
Có lẽ bạn chỉ tưởng là mình đã mang theo nó, Don Bosco phỏng đoán.
58
Perhaps you left it?
Có lẽ bạn để quên nó rồi sao?
59
No, no, no, the young man cried out, panting and circling the room, and even entering the adjacent room.
Không, không, không, người thanh niên kêu lên, thở hổn hển và đi vòng quanh căn phòng, thậm chí còn bước vào phòng bên cạnh.
60
Don Bosco quickly approached the doorway and grabbed the doorknob with his left hand ready to open it.
Don Bosco nhanh chóng tiến về phía cửa ra vào và nắm lấy tay nắm cửa bằng tay trái, sẵn sàng mở cửa.
61
He then pointed the revolver at the young man and said without flinching, this is what you were looking for, isn't it?
Sau đó, anh ta chỉ khẩu súng lục vào người thanh niên và nói không chút nao núng: Đây chính là thứ anh đang tìm kiếm, phải không?
62
At that, the scoundrel was stunned and tried to seize his weapon, but Don Bosco ordered with a strong voice,
Nghe vậy, tên vô lại sững sờ và cố gắng tước lấy vũ khí của mình, nhưng Don Bosco ra lệnh bằng một giọng mạnh mẽ,
63
get out of here, get out of here at once, and may God have mercy on you.
64
He opened the doorway and told some people in the antechamber to usher the gentleman out.
65
The would-be murderer hesitated, but Don Bosco insisted, get out and don't come back.
66
At last, the criminal left.
67
Two young men from the house who understood what it was all about escorted him to the street,
68
where a group of young men were waiting and whispering discreetly next to a carriage.
69
Figuring the attack had failed, some jumped into the carriage, which disappeared in a flash,
70
while others ran away and left their friend mumbling as he continued down the street.
71
But why would this happen?
72
Why were the Masons so intent on murdering Don Bosco?
73
Why did they hate him so much?
74
These questions are what this entire YouTube channel seeks to answer.
75
Saint John Bosco was a jewel in our history,
76
a model of piety, and a ferocious warrior against the enemies of the one holy Catholic and Apostolic Church.
77
We'll attempt to analyze all the facets of his pious life.
78
Prophet, Diplomat, Miracle Worker, Counselor, Visionary, Devotee of Our Lady,
79
Prolific Writer, Role Model for Wayward Boys, Founder of the Salesians, Priest, Rock of Scandal, Warrior Against Heresies,
80
I could go on and on, but it can all be summed up by the phrase Christianus Alter Christus.
81
He was Christ-like.
82
He's the patron saint of apprentices, editors, publishers, schoolchildren, magicians, and wayward children.
83
An attempt was made by the Salesians to document his daring deeds for Christ,
84
which resulted in 19 large volumes and are the primary source material for our channel.
85
He's a veritable font of interesting anecdotes and inspiring stories, so please subscribe so that you won't miss any of our videos.
86
worry, I'll do my best to make them worth your time.
87
The more we learn of and admire the saintly aspects of Don Bosco, the more we'll be like him in our own lives.
88
Thank you so much for watching, and Godspeed.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU
Video gợi ý
C11
137 câu
The Bonfire of the Vanities | Italian History | Extra History
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
C11
554 câu
Career Criminal On How He Survived A Shot To The Face | Minutes With | @ladbiblestories
Daily ConversationWorking Adults
C14
151 câu
Psalm 46:5-6 || Reflection
Daily ConversationWorking Adults
C11
315 câu
Dajjal Hadiths Coming True: His 40 Days, His Mount & 1 Day Like a Year
Daily ConversationWorking Adults
C128 câu
Importance of Suffering and Pain to Activate Passion | Chadwick Boseman
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B22
217 câu
EL CURA VIOLENTO (Broma telefónica)
Daily ConversationWorking Adults
C12
698 câu
Becoming Supernatural - Ch 01 - Opening the door to the Supernatural - Dr. Joe Dispenza
Daily ConversationWorking Adults
B22
42 câu
Do we know the location where Jesus raised Lazarus from the dead?
Daily ConversationWorking Adults
C12
190 câu
RONNIE JAMES DIO interview on religion and the Devil 2004 | Raw & Uncut
Daily ConversationWorking Adults
B22
330 câu
Wasting Your Life - Blessed Fulton Sheen
Daily ConversationWorking Adults
B24
12 câu
“He is the traitor, don’t forget that” Godfather 👑 #shorts #godfather
Daily ConversationWorking Adults
C11
110 câu
Valley of the Wolves Necati Şaşmaz and Andy Garcia
Daily ConversationWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ B2 này dựa trên video “Assassination Attempts on St. John Bosco”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: Bosco, Don, saint, attempt. Video này có 88 câu và 1263 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 8:21. Người nói nói với tốc độ tự nhiên, khoảng 151 từ mỗi phút, gần với hội thoại hằng ngày. Chỉ 77% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| pious tính từ | /ˈpaɪəs/ | sùng đạo |
| sect danh từ | /sɛkt/ | giáo phái |
| vengeance danh từ | /ˈvɛnˌd͡ʒəns/ | sự trả thù |
| carriage danh từ | /ˈkæɹɪd͡ʒ/ | xe ngựa, xe tải |
| warrior danh từ | /ˈwɔɹi.ɚ/ | chiến sĩ, chiến binh |
| couch danh từ | /ˈkaʊ̯t͡ʃ/ | đi văng, đi-văng |
| accomplice danh từ | /əˈkɑm.pləs/ | đồng lõa, đồng phạm |
| anecdote danh từ | /ˈæn.ɪkˌdəʊt/ | giai thoại |
| barbaric tính từ | /bɑː(ɹ)ˈbæɹɪk/ | dã man |
| disconnect động từ | /dɪskəˈnɛkt/ | ngắt điện |
| mumble động từ | /ˈmʌmbəl/ | lí nhí |
| overtake động từ | /əʊ̯vəːˈteɪ̯k/ | vượt |
| reassure động từ | /ˌɹi.əˈʃʊɹ/ | trấn an |
| remorse danh từ | /ɹɪˈmɔɹs/ | hối hận |
| repress động từ | /ɹəˈpɹɛs/ | đàn áp |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| come back động từ | trở lại, trở về |
| sit down động từ | ngồi xuống, ngồi |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 11 dạng rút gọn, ví dụ I'll, I'm, we'll. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “sh” và “zh”: agitation /ædʒ.ɪˈteɪ.ʃən/, usher /ˈʌʃəɹ/, ferocious /fəˈɹoʊʃəs/, reassure /ˌɹi.əˈʃʊɹ/, admiration /ˌæd.məˈɹeɪ.ʃən/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: oratory /ˈɔ.ɹəˌtɔ.ɹi/, agitation /ædʒ.ɪˈteɪ.ʃən/, antechamber /ˈæn.tiˌt͡ʃeɪm.bɚ/, gesticulate /d͡ʒɛsˈtɪkjəleɪt/, incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtoʊ/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: wayward /ˈweɪwə(ɹ)d/, sect /sɛkt/, vengeance /ˈvɛnˌd͡ʒəns/, commend /kəˈmɛnd/, disconnect /dɪskəˈnɛkt/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: agitation /ædʒ.ɪˈteɪ.ʃən/, vengeance /ˈvɛnˌd͡ʒəns/, carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, gentleman /ˈd͡ʒɛn.təl.mən/, couch /ˈkaʊ̯t͡ʃ/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: agitation /ædʒ.ɪˈteɪ.ʃən/, carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, agitate /ˈæ.d͡ʒɪ.teɪt/, anecdote /ˈæn.ɪkˌdəʊt/, antechamber /ˈæn.tiˌt͡ʃeɪm.bɚ/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như pious, sect, vengeance.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.