Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: ECONOMIC OUTLOOK | 2025 BANKING PERFORMANCE & PROSPECT FOR 2026

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

142 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
We'll continue now with news from the banking industry in Indonesia.
Bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục với tin tức từ ngành ngân hàng ở Indonesia.
2
Bank credit growth in Indonesia slowed again in October 2025 amid global economic uncertainties, leading businesses to adopt a wait -and -see approach.
Tăng trưởng tín dụng ngân hàng tại Indonesia lại chậm lại vào tháng 10 năm 2025 trong bối cảnh bất ổn kinh tế toàn cầu, khiến các doanh nghiệp áp dụng chiến lược chờ đợi và quan sát.
3
Here are the highlights of the national banking industry as of October this year.
Dưới đây là những điểm nổi bật của ngành ngân hàng quốc gia tính đến tháng Mười năm nay.
4
The Financial Services Authority, or OJK,
Cơ quan Quản lý Dịch vụ Tài chính, hay còn gọi là OJK,
5
recorded the loan growth declining to 7 .36 % in October from 7 .7 % the previous month,
ghi nhận mức tăng trưởng cho vay giảm xuống còn 7,36% trong tháng Mười so với mức 7,7% của tháng trước,
6
reaching 8 ,220 trillion rupiah, about $498 billion.
đạt mức 8.220 nghìn nghìn tỷ rupiah, tương đương khoảng 498 tỷ đô la Mỹ.
7
U .S.
Hoa Kỳ
8
dollars.
đô la.
9
OJK Chief Executive for Banking Supervision Dian Adriana Ray said in a press conference recently
Bà Dian Adriana Ray, Tổng Giám đốc Cơ quan Quản lý và Giám sát Tài chính (OJK) phụ trách giám sát ngân hàng, đã phát biểu trong một buổi họp báo gần đây.
10
that investment credit become the main driver during the period,
tín dụng đầu tư trở thành động lực chính trong giai đoạn này,
11
increasing by 15 .72%, higher than 15 .18 % in September.
tăng 15,72%, cao hơn mức 15,18% của tháng Chín.
12
Meanwhile, consumer loan growth fell to 7 .03 % from 7 .42 % the previous month.
Trong khi đó, tăng trưởng cho vay tiêu dùng giảm xuống còn 7,03% so với mức 7,42% của tháng trước.
13
Working capital credit experienced grid pressure rising only 2 .39 % lower than September's growth of 3 .37%.
Tín dụng vốn lưu động chịu áp lực từ thị trường và chỉ tăng 2,39%, thấp hơn mức tăng 3,37% của tháng Chín.
14
Among borrowers, the OJCA recorded solid corporate credit growth of 11 .02%,
Trong số các đối tượng vay vốn, OJCA ghi nhận mức tăng trưởng tín dụng doanh nghiệp vững chắc ở mức 11,02%,
15
while Micro, Small, and Medium Enterprises credit experienced a slight contraction of 0 .11%.
trong khi tín dụng đối với các Doanh nghiệp Siêu nhỏ, Nhỏ và Vừa ghi nhận sự sụt giảm nhẹ 0,11%.
16
On the funding side, third -party funds recorded growth of 11 .48%,
Về phía nguồn vốn, các quỹ của bên thứ ba ghi nhận mức tăng trưởng 11,48%.
17
higher than September's 11 .18%, with total funds held at 9 ,756 .6 trillion rupiah.
cao hơn mức 11,18% của tháng Chín, với tổng số tiền được nắm giữ ở mức 9.756,6 nghìn tỷ rupiah.
18
From a risk perspective, credit quality was maintained with a gross non -performing loan or NPL ratio of 2 .25%,
Về mặt rủi ro, chất lượng tín dụng được duy trì với tỷ lệ nợ xấu gộp (NPL) ở mức 2,25%.
19
a slight increase from 2 .24 % from the previous month.
mức tăng nhẹ 2,24% so với tháng trước.
20
The loan -at -risk position actually improved, falling to 9 .41 % from 9 .52 % in September.
Tỷ lệ nợ có nguy cơ thực tế đã cải thiện, giảm xuống còn 9,41% từ mức 9,52% vào tháng Chín.
21
The banking industry remains resilient, with the capital advocacy ratio reaching 26 .38%,
Ngành ngân hàng vẫn duy trì được khả năng phục hồi, với tỷ lệ vốn chủ sở hữu đạt 26,38%,
22
an increase from 26 .15 % in September.
mức tăng so với con số 26,15% của tháng Chín.
23
Bank Mandiri, Bank Rakyat Indonesia,
Ngân hàng Mandiri, Ngân hàng Rakyat Indonesia,
24
Bank Sentral Asia, and Bank Negara Indonesia leading in assets and market presence with other significant players including
Bank Sentral Asia và Bank Negara Indonesia dẫn đầu về quy mô tài sản và sự hiện diện trên thị trường, cùng với các đơn vị hoạt động đáng kể khác bao gồm
25
Bank Sariah Indonesia, CIMB Niaga, and OCBC, and ISPs serving diverse retail,
Ngân hàng Sariah Indonesia, CIMB Niaga và OCBC, cùng với các nhà cung cấp dịch vụ internet phục vụ đa dạng đối tượng khách hàng cá nhân,
26
corporate, and digital banking needs.
nhu cầu về ngân hàng doanh nghiệp và ngân hàng số.
27
Meanwhile, Bank Indonesia considers that business actors are still adopting a wait -and -see approach
Trong khi đó, Ngân hàng Trung ương Indonesia cho rằng các chủ thể kinh doanh vẫn đang áp dụng chính sách chờ đợi để xem xét tình hình.
28
while corporations are relying on internal financing
trong khi các tập đoàn đang dựa vào nguồn tài chính nội bộ
29
while lending rates remain relatively high in a recent statement bang indonesia stated
trong khi lãi suất cho vay vẫn ở mức tương đối cao, trong một tuyên bố gần đây, Ngân hàng Trung ương Indonesia (Bank Indonesia) cho biết
30
that undisbursed loans remain quite substantial reaching 2450 .7 trillion rupiah
số dư các khoản cho vay chưa giải ngân vẫn còn khá lớn, đạt 2450,7 nghìn tỷ rupiah.
31
or 22 .97 of the total credit ceiling indicating suboptimal credit
hoặc 22,97% tổng hạn mức tín dụng, cho thấy mức tín dụng chưa tối ưu.
32
absorption on the other hand banks capacity to disburse credit remains adequate,
Mặt khác, khả năng hấp thụ vốn của các ngân hàng để giải ngân cho các khoản tín dụng vẫn ở mức phù hợp.
33
driven by the liquidity ratio to third -party funds,
được thúc đẩy bởi tỷ lệ thanh khoản đối với các quỹ bên thứ ba,
34
which rose to 29 .47 % and deposit growth of 11 .48 % in October 2025.
tăng lên 29,47% và tăng trưởng tiền gửi đạt 11,48% vào tháng 10 năm 2025.
35
However, according to BAE, banking interest in disbursing credit is actually quite good.
Tuy nhiên, theo BAE, mức độ quan tâm của các ngân hàng trong việc giải ngân tín dụng thực tế là khá cao.
36
This is reflected in increasingly relaxed lending requirements.
Điều này được phản ánh qua các yêu cầu cho vay ngày càng được nới lỏng.
37
Although requirements for consumer and MSME loans remain stringent due to the high risk in these segments,
Mặc dù các yêu cầu đối với các khoản vay tiêu dùng và vay cho doanh nghiệp siêu nhỏ, nhỏ và vừa vẫn còn chặt chẽ do mức độ rủi ro cao trong các phân khúc này,
38
this situation has further depressed MSME credit growth falling to minus 0 .11 % year -on -year.
Tình hình này càng làm tăng trưởng tín dụng đối với các doanh nghiệp siêu nhỏ, nhỏ và trung bình (MSME) giảm sâu, xuống mức âm 0,11% so với cùng kỳ năm trước.
39
Baye estimates that credit growth in 2025 will be at the lower end of the 8 %
Baye ước tính rằng tăng trưởng tín dụng trong năm 2025 sẽ nằm ở mức thấp nhất của khoảng dự báo 8%.
40
and 11 % target and will increase in 2026.
và mục tiêu là 11%, sẽ tăng lên vào năm 2026.
41
Going forward, Bank Indonesia will continue to strengthen coordination with the government
Trong thời gian tới, Ngân hàng Trung ương Indonesia sẽ tiếp tục tăng cường phối hợp với chính phủ.
42
and the Financial Systems Stability Committee to encourage credit growth and improve the interest rate structure," BEI stated.
và Ủy ban Ổn định Hệ thống Tài chính để khuyến khích tăng trưởng tín dụng và cải thiện cơ cấu lãi suất," BEI tuyên bố.
43
Amidst the slowdown in credit distribution, BEI assesses that the resilience of the banking sector remains solid.
Trong bối cảnh tăng trưởng cho vay chững lại, BEI đánh giá rằng khả năng chống chịu của ngành ngân hàng vẫn đang ở mức vững chắc.
44
Thank you.
Cảm ơn bạn.
45
The Indonesian banking industry continues to show solid performance this year.
Ngành ngân hàng Indonesia tiếp tục cho thấy hiệu quả hoạt động vững chắc trong năm nay.
46
Although loan growth slightly declines amid moderate economic growth and global uncertainties, but we're also going to discuss more because joining us today,
Mặc dù tăng trưởng cho vay giảm nhẹ trong bối cảnh tăng trưởng kinh tế vừa phải và những bất ổn toàn cầu, nhưng chúng ta cũng sẽ thảo luận thêm vì hôm nay có sự tham gia của
47
Bapak David Sumwal, Chief Economist at Bank Central Asia, will share his insights on the performance of the national banking industry this year and,
Ông David Sumwal, Chuyên gia Kinh tế trưởng của Ngân hàng Bank Central Asia, sẽ chia sẻ những đánh giá sâu sắc của mình về tình hình hoạt động của ngành ngân hàng quốc gia trong năm nay và
48
more importantly, its prospects for next year.
quan trọng hơn là triển vọng của nó trong năm tới.
49
Hello, good day, Pak David.
Xin chào, chào ngày mới, anh David.
50
Welcome to Economic Outlook.
Chào mừng bạn đến với Chương Triển Vọng Kinh Tế.
51
Hello, good day, Siska.
Xin chào, chào ngày mới, Siska.
52
Thank you so much for making time to join us.
Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian tham gia cùng chúng tôi.
53
Now that we are approaching the end of year, this is the perfect opportunity to do somewhat of an assessment of the banking industry,
Bây giờ khi chúng ta đang đến gần cuối năm, đây là cơ hội hoàn hảo để thực hiện một cuộc đánh giá nhất định về ngành ngân hàng.
54
of the highlights, and also what makes it successful and what can be done to make it better in the next year.
về những điểm nổi bật, cũng như những yếu tố tạo nên thành công của nó và những việc có thể thực hiện để cải thiện nó trong năm tới.
55
Let's go over the factors one by one, Pak David starting with the credit growth
Chúng ta hãy xem xét từng yếu tố một, anh David, bắt đầu từ tăng trưởng tín dụng.
56
that declined to 7 .36 % in October based on the report of the Financial Authority Agency.
theo báo cáo của Cơ quan Quản lý Tài chính, con số đó đã giảm xuống còn 7,36% vào tháng Mười.
57
This compared to 7 .7 % in the same month last year.
Con số này so với mức 7,7% trong cùng tháng năm ngoái.
58
Now, Badafit, what are the factors causing this decline?
Bây giờ, Badafit, những yếu tố nào đã gây ra sự sụt giảm này?
59
Actually, we have already here the number in November.
Thực tế là chúng tôi đã có số liệu của tháng Mười Một ở đây rồi.
60
The November's number actually 7 .7%.
Số liệu của tháng 11 thực tế là 7,7%.
61
So basically, in the last three months, hovering around 7 .3 % to 7 .7%.
Về cơ bản, trong ba tháng qua, con số này dao động quanh mức 7,3% đến 7,7%.
62
So it's relatively moderate traded growth in late of 2025.
Vì vậy, mức tăng trưởng giao dịch sẽ tương đối vừa phải vào cuối năm 2025.
63
The problem is actually in the demand side.
Vấn đề thực chất nằm ở phía cầu.
64
So the corporates continue to adopt wait -and -see stance yeah in the yeah during the year
Vì vậy, các doanh nghiệp tiếp tục giữ lập trường chờ đợi trong suốt năm nay.
65
so basically because of the uncertainty so the global growth also weakening lately
Về cơ bản, do sự không chắc chắn nên tăng trưởng toàn cầu cũng đang suy yếu trong thời gian gần đây.
66
and also we see a soft consumer demand yeah especially in the first half of this year
và chúng tôi cũng nhận thấy nhu cầu tiêu dùng đang yếu đi, đặc biệt là trong nửa đầu năm nay.
67
and there is also a shift in financing sources actually in corporations towards self -financing
và thực tế là cũng có một sự thay đổi trong các nguồn tài trợ của các tập đoàn theo hướng tự tài trợ.
68
so basically they try to use their uh retained earnings yeah
về cơ bản thì họ cố gắng sử dụng phần lợi nhuận giữ lại của mình đấy
69
so it's also reflected in the decline in working capital
vì vậy điều đó cũng được phản ánh qua sự sụt giảm vốn lưu động
70
so the number in october only 2 .4 percent so keeps declining
vậy con số trong tháng Mười chỉ còn 2,4 phần trăm, nghĩa là vẫn đang tiếp tục giảm.
71
and we see also some corporates also shifting their financing to stock market
và chúng ta cũng thấy một số doanh nghiệp đang chuyển nguồn tài chính của mình sang thị trường chứng khoán.
72
so the growth of corporate bond is quite amazing this year so right now we see the number until november around 58%.
do đó, sự tăng trưởng của thị trường trái phiếu doanh nghiệp trong năm nay khá ấn tượng, cho đến thời điểm hiện tại, số liệu tính đến tháng 11 là khoảng 58%.
73
So 200 trillion of new corporate bonds issuance in 2025.
Vậy là có 200 nghìn tỷ trái phiếu doanh nghiệp mới được phát hành vào năm 2025.
74
And basically on the supply side most of the banks also remain cautious particularly for the SME.
Về cơ bản, ở phía cung, hầu hết các ngân hàng vẫn đang thận trọng, đặc biệt là đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ.
75
So we see the SME non -performing loan also getting higher right now around 4 .5 % in November.
76
So that's why the SME credit growth is declining,
77
only around 0 .5%, 0 .6 % of credit growth in October, Siska.
78
Okay.
79
Pak David, you mentioned about many entrepreneurs are still taking a wait -and -see approach
80
when it comes to taking out new credit.
81
And this is due to a lot of factors, including global uncertainties.
82
How long do you think this will go on?
83
Will this proceed all the way to 2026?
84
If so, how long do you think this will be the trend?
85
Basically, it seems to me that most of them, they are still cautious due to the global economic uncertainty.
86
Because perhaps, you know, in April, President Trump announced the tariff for all the countries in the world.
87
And also, lately, in the second half of this year, the commodity prices are still declining
88
so uh basically in the first half of this year we we see consumer confidence also weakening
89
and so uh recently actually uh uh it's quite encouraging lately
90
because uh according to the big data yeah uh the consumer spending start to accelerate yeah
91
that's a very good news and actually the corporate balance sheet is still strong.
92
That's why we may see some catalysts next year,
93
particularly coming from the declining of the benchmark rates.
94
So BI and also the global central banks, they will continue to reduce rates next year.
95
This will be a good catalyst for credit growth next year.
96
And there is also global government liquidity injection into the state -owned banks recently,
97
and also some macroprudential policy from the central bank.
98
So the central bank gives incentive policy in December 2025,
99
and it is expected to support further adjustment also in the lending rates.
100
So combined with the ongoing economic recovery,
101
these measures, I anticipate, will gradually support the rebound of credit growth going forward, Siska.
102
Okay, Pak David, we also have obtained information that in contrast of the declining of credit growth,
103
third -party fund growth is quite high at 11 .48%, meaning there are a large amount of funds that are not disbursed.
104
Now, what do you think is the impact on bank financial performance, especially when it comes to profit margin?
105
Yeah, that's correct.
106
We see a growing of third -party fund.
107
And some of the high growth actually has been driven by the recent liquidity injection by the Ministry of Finance
108
so around $276 trillion into the state -owned enterprise banks,
109
so through the deposit -on -call arrangement.
110
And the other factors, actually, is an accelerated of the government spending starting in July, August this year.
111
So we have a strong growth in third -party funds, but the credit expansion actually getting slower.
112
So we have excess liquidity.
113
So this will be very tough for the bank's profit margins actually.
114
So that's why the excess liquidity so far has been funneled to some instruments
115
which have lower yield compared to the credit disbursements or credit as a whole.
116
and but recently the bank indonesia has a new policy so
117
so bank indonesia right
118
now provide incentives policy by providing also remuneration around 3 .5 percent for bank banks excess reserve
119
so uh i hope this may help offset also the uh the cost the funding cost increasing funding costs,
120
and also supports banks' financial performance going ahead.
121
And we also hope that the credit demands gradually recover next year.
122
All right, Pak David, I have one last question before I let you go.
123
How do you see the prospect for the national banking industry in 2026?
124
And are you optimistic that economic growth will reach 6 % as predicted by Finance Minister Purbaya Yudi Sadewa?
125
Go ahead, Pak David it?
126
Yeah, I see the global interest rates are still trending down, especially in advanced economies next year.
127
And this will also give additional easing policy space for Bank Indonesia to cut rates next year.
128
And I think there are some things
129
that will support credit growth next year first the dovish monetary
130
stance of the bank indonesia second the impact of the macro prudential liquidity incentive
131
that i hope will start to kick in and thirdly we also hope
132
that the government's policy orientation that's still pro -economic growth will also give us so conducive environment for banks' performance next year.
133
And we have some international trade arrangements lately, particularly with the European Union.
134
And we hope also our exports are also getting better next year.
135
And at the same time, we'll hope also the SME segments are also getting better.
136
Right now it's still a key concern for the banking sector because of the economic shocks lately.
137
The credit growth is really small for the SME segment, and we hope that next year will be better for SME.
138
All right, Bapak David Sumual, Chief Economist at Bank Central Asia.
139
Thank you so much for sharing with us your time and your insights.
140
We appreciate it.
141
Thank you, Siska.
142
Thank you.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói này dựa trên video “ECONOMIC OUTLOOK”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: growth, credit, bank, indonesia, banking. Video này có 142 câu và 1671 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 14:33. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 115 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 82% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
ratio danh từ/ˈɹeɪ.ʃoʊ/tỉ lệ
excess danh từ/ˈɛksɛs/sự dư thừa
adopt động từ/əˈdɑpt/nhận làm con nuôi
lend động từ/ˈlɛnd/cho mượn, cho vay
compare động từ/kəmˈpɛɚ/so sánh, so
encourage động từ/ɪnˈkʌɹ.ɪd͡ʒ/cổ vũ, khích lệ
reflect động từ/ɹɪˈflɛkt/phản chiếu
moderate tính từ/ˈmɑdəɹət/vừa phải, phải chăng
requirement danh từ/ɹɪˈkwaɪɹmənt/yêu cầu
gradually trạng từ/ˈɡɹæd͡ʒuəli/dần dần
insight danh từ/ˈɪnsaɪ̯t/sự sáng suốt
stance danh từ/stæns/quan điểm
injection danh từ/ɪnˈd͡ʒɛk.ʃən/sự tiêm
cautious tính từ/ˈkɔːʃəs/cẩn trọng, cẩn thận
catalyst danh từ/ˈkæt.ɪ.lɪst/chất xúc tác

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmwas maintained · is reflected · can be done
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạihave obtained · has been driven · has been funneled

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 3 dạng rút gọn, ví dụ we'll, we're. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Âm “th”: strengthen /ˈstɹɛŋ(k)θən/, thirdly /ˈθɚdli/
  • Âm “sh” và “zh”: ratio /ˈɹeɪ.ʃoʊ/, injection /ɪnˈd͡ʒɛk.ʃən/, cautious /ˈkɔːʃəs/, contrast /kənˈt(ʃ)ɹæst/, shock /ʃɔk/
  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: uncertainty /ʌnˈsɜːtənti/, accelerate /ɪkˈsɛl.əˌɹeɪt/, monetary /ˈmʌnɪtəɹi/, importantly /ɪmˈpɔɹ.tənt.li/, orientation /ˌɔː.ɹi.ənˈteɪ.ʃən/

Những âm người Việt thường gặp khó:

  • Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: segment /ˈsɛɡmɛnt/, adopt /əˈdɑpt/, lend /ˈlɛnd/, reflect /ɹɪˈflɛkt/, requirement /ɹɪˈkwaɪɹmənt/
  • Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: encourage /ɪnˈkʌɹ.ɪd͡ʒ/, margin /ˈmɑɹ.d͡ʒɪn/, arrangement /əˈɹeɪnd͡ʒmənt/, gradually /ˈɡɹæd͡ʒuəli/, injection /ɪnˈd͡ʒɛk.ʃən/
  • Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: gradually /ˈɡɹæd͡ʒuəli/, stance /stæns/, catalyst /ˈkæt.ɪ.lɪst/, contrast /kənˈt(ʃ)ɹæst/, substantial /səbˈstænʃəl/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như ratio, excess, adopt.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →