Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Nina Dobrev Answers the Web's Most Searched Questions | WIRED

Trung bình
Bảng Điều Khiển Shadowing
0% Hoàn thành (0/158 câu)
I'm Nina Dobrev and I'm back doing the Wired Autocomplete interview.
⏸ Tạm dừng
Tốc độ:
Số lần lặp lại:
Chờ (Wait Mode):
Chỉnh Sub:0ms
Tất cả các câu
158 câu
1
I'm Nina Dobrev and I'm back doing the Wired Autocomplete interview.
0:00.00 0:04.32 (4.3s)
2
Does it count as googling if it comes in a paper?
0:07.32 0:09.88 (2.6s)
3
Did Nina Dobrev, it's a long one, ever date anyone from You guys asking me these hard-hitting questions that I'm not gonna answer.
0:12.38 0:25.50 (13.1s)
4
I mean that one's pretty obvious Yes, yes I did.
0:25.50 0:28.98 (3.5s)
5
Damon, Stefan, one of the Lockwoods, Matt.
0:29.08 0:33.26 (4.2s)
6
Elena dated Matt as well.
0:33.44 0:35.60 (2.2s)
7
Broke his heart.
0:36.02 0:37.18 (1.2s)
8
Broke all their hearts actually.
0:36.64 0:38.66 (2.0s)
9
That was a heart breaker.
0:38.08 0:39.58 (1.5s)
10
Did Nina Dobrev audition for Twilight?
0:39.18 0:45.16 (6.0s)
11
Did I?
0:46.16 0:47.04 (0.9s)
12
So I remember reading the book, becoming obsessed with Twilight, wanting to audition for it when they started doing that, but they didn't care about me.
0:48.20 0:56.28 (8.1s)
13
they didn't want me to audition.
0:56.24 0:57.58 (1.3s)
14
But hey, I got Vampire Diaries, so it all worked out.
0:57.74 1:00.22 (2.5s)
15
Did Nina Dobrev win Lip Sync Battle?
0:59.80 1:05.44 (5.6s)
16
Wow, you guys.
1:05.58 1:07.00 (1.4s)
17
I did not win the Lip Sync Battle.
1:07.20 1:10.12 (2.9s)
18
And it's still, I still carry that around to this day.
1:10.86 1:15.02 (4.2s)
19
Tim Tebow, you know what you did.
1:15.32 1:18.20 (2.9s)
20
Did Nina Dobrev die in real life?
1:18.38 1:23.52 (5.1s)
21
People are wondering about this.
1:23.30 1:25.00 (1.7s)
22
Who thinks I died?
1:25.32 1:26.72 (1.4s)
23
Do I even need to answer this question?
1:26.78 1:28.68 (1.9s)
24
I'm here.
1:28.22 1:29.40 (1.2s)
25
Next board.
1:31.70 1:32.78 (1.1s)
26
How Nina Dobrev.
1:32.98 1:35.24 (2.3s)
27
How did Nina Dobrev and Julianne Hough meet?
1:34.94 1:40.74 (5.8s)
28
We have a mutual hairstylist and friend named Rihanna Capri.
1:40.94 1:45.64 (4.7s)
29
Everybody knows that your hairstylist is your therapist.
1:45.80 1:49.52 (3.7s)
30
Like you're sitting in their chair complaining about your life.
1:48.98 1:52.04 (3.1s)
31
I was doing that with Rihanna and telling her about my life.
1:51.60 1:55.06 (3.5s)
32
Julian was doing the same thing, and I think Rihanna was kind of sick of hearing us bitch to her about it, so she was like, you know what?
1:54.94 2:03.30 (8.4s)
33
You're not paying me enough.
2:02.96 2:04.52 (1.6s)
34
I'm gonna put you two together.
2:04.04 2:05.84 (1.8s)
35
You guys can talk about all this and figure it out.
2:05.78 2:08.38 (2.6s)
36
She knew that we would get along, and we did, and the rest is history.
2:07.96 2:13.26 (5.3s)
37
How does Nina Dobrev know Vin Diesel?
2:13.00 2:18.98 (6.0s)
38
Vin and I did a movie together called Triple X, Return of Xander Cage.
2:19.28 2:25.14 (5.9s)
39
No, it is not a porno.
2:24.72 2:26.60 (1.9s)
40
It's an action movie.
2:26.24 2:27.70 (1.5s)
41
I play a tech nerd that is very awkward.
2:27.62 2:33.62 (6.0s)
42
How does Nina Dobrev know Bulgarian?
2:35.24 2:40.42 (5.2s)
43
Known Bulgarian?
2:41.13 2:42.41 (1.3s)
44
The way I known Bulgarian is I was born in Bulgaria.
2:42.81 2:48.63 (5.8s)
45
So Bulgarian is my first language.
2:50.65 2:53.63 (3.0s)
46
I remember growing up when we moved to Canada eventually and my parents got really concerned that I was losing my Bulgarian.
2:53.15 2:59.99 (6.8s)
47
So they started insisting that we speak Bulgarian in the household.
2:59.85 3:04.51 (4.7s)
48
And I remember as a kid being so annoyed that they were making me do this because all my cool friends in school spoke English.
3:04.73 3:12.89 (8.2s)
49
And it wasn't until I became an adult that I really, really, really valued the fact it's really useful to have the muscle memory and knowledge and sort of exercise that to be able to speak multiple languages is really great.
3:12.47 3:25.87 (13.4s)
50
So I'm really grateful.
3:25.85 3:27.15 (1.3s)
51
Thanks, mom and dad.
3:26.69 3:27.81 (1.1s)
52
Yeah, don't shove it in my face.
3:27.47 3:29.83 (2.4s)
53
I already know.
3:29.45 3:30.61 (1.2s)
54
Ooh, you guys okay over there?
3:31.13 3:33.39 (2.3s)
55
What's Nina Dobrev, uh oh.
3:33.73 3:38.75 (5.0s)
56
What's Nina Dobrev doing now?
3:39.19 3:41.43 (2.2s)
57
I'm currently in a studio filming this interview.
3:41.87 3:45.57 (3.7s)
58
What movies are Nina Dobrev in on Netflix?
3:45.27 3:51.25 (6.0s)
59
I'm doing a movie right now for Netflix that is called Love Hard.
3:52.37 3:56.83 (4.5s)
60
It is just coming out now.
3:56.43 3:58.81 (2.4s)
61
You might see my dog Mrs.
3:58.41 4:00.97 (2.6s)
62
Maverick in one of the shots.
4:00.97 4:03.23 (2.3s)
63
so try to spot her.
4:02.97 4:04.89 (1.9s)
64
What's Nina Dobrev's?
4:05.07 4:07.11 (2.0s)
65
This might be a problem.
4:08.41 4:09.63 (1.2s)
66
I think it said Zodiac before I ripped it off the sheet.
4:09.25 4:13.13 (3.9s)
67
I think I'm a Aquarius, Capricorn, Sagittarius combo?
4:12.87 4:18.85 (6.0s)
68
Don't really know what that means.
4:20.93 4:22.47 (1.5s)
69
I've had it explained to me, but you know, like in one ear, out the other kind of a vibe.
4:22.09 4:26.87 (4.8s)
70
What Degrassi was Nina Dobrev in?
4:26.69 4:29.65 (3.0s)
71
I was in Degrassi, The Next Generation.
4:30.33 4:33.89 (3.6s)
72
A show with Drake and Sinead Grimes, Lauren Collins and all the other talented, wonderful cast members.
4:33.87 4:40.33 (6.5s)
73
We definitely stay in touch.
4:40.01 4:42.07 (2.1s)
74
Probably not as much as I'd like to, but whenever we do run into each other, it's always a good time.
4:42.05 4:48.89 (6.8s)
75
What Nina Dobrev.
4:48.61 4:50.67 (2.1s)
76
What Nina Dobrev eats in a day?
4:50.37 4:55.71 (5.3s)
77
That's an interesting, why?
4:55.71 4:56.97 (1.3s)
78
It's funny to me that people wanna know what I eat.
4:59.05 5:02.05 (3.0s)
79
I eat a lot of things.
5:02.07 5:03.33 (1.3s)
80
I eat healthy some days, I eat really bad some other days.
5:02.93 5:08.45 (5.5s)
81
I eat all kinds of yummy, like vegan burgers.
5:08.33 5:14.09 (5.8s)
82
I like making gluten-free pastas.
5:13.29 5:16.37 (3.1s)
83
I like cooking a lot, which is fun and also time-consuming, but it feels sort of like it's a great way for me to unwind at the end of the day.
5:15.81 5:24.64 (8.8s)
84
What is Nina Dobrev?
5:25.72 5:28.50 (2.8s)
85
What is my favorite color?
5:29.48 5:30.90 (1.4s)
86
Kinda changes.
5:32.00 5:33.04 (1.0s)
87
Red has always been my favorite color in general.
5:32.64 5:35.86 (3.2s)
88
Over the years it's been pretty consistently red.
5:35.58 5:38.30 (2.7s)
89
But then, you know, something about like a lilac, not really lilac, it's like a bluey purple, muted purple color.
5:38.18 5:46.90 (8.7s)
90
Really into that for some reason.
5:47.50 5:49.28 (1.8s)
91
I said that last time?
5:49.04 5:50.60 (1.6s)
92
Oh my God, I said that last time.
5:50.28 5:52.26 (2.0s)
93
So I guess red is really my favorite color.
5:52.16 5:54.36 (2.2s)
94
What is Nina Dobrev?
5:53.98 5:57.42 (3.4s)
95
Favorite song.
5:57.10 5:59.10 (2.0s)
96
I've really been into oldies lately.
5:58.98 6:01.70 (2.7s)
97
I go on Spotify and kinda select old playlists, like whatever they suggest.
6:01.24 6:08.94 (7.7s)
98
But also there's this song called Pedals that's out right now that I'm really into.
6:08.72 6:14.02 (5.3s)
99
What was Nina Dobrev for Halloween?
6:14.12 6:19.26 (5.1s)
100
One year I was Harry, Ron, and Hermione underneath the invisibility cloak.
6:18.92 6:26.02 (7.1s)
101
I made that one myself.
6:25.58 6:27.56 (2.0s)
102
I ordered this invisibility cloak and got a clothing hanger, printed out a photo of Ron and Harry and glued it to the clothing hanger so they were right next to me and then I had a wig and did my makeup to look like Hermione and I had like a little school girl Harry Potter outfit on.
6:26.58 6:46.12 (19.5s)
103
That was fun.
6:45.66 6:46.94 (1.3s)
104
One year I was a star is born, the movie, but differently, I built like a crib and I was a baby and I had a star on my head, I think.
6:46.50 6:58.58 (12.1s)
105
So I was a star that was born, get it?
6:58.08 7:01.20 (3.1s)
106
When I post it, people usually are like, oh, that's really, we get it, adorable.
7:00.94 7:07.88 (6.9s)
107
But when you're out at the party, people just look at me and they're like, what's happening?
7:07.36 7:11.78 (4.4s)
108
I had a pacifier in my mouth and I think I had a bottle, but instead of putting milk in the bottle, I filled it with tequila.
7:11.68 7:18.58 (6.9s)
109
Or maybe it was white wine, I can't remember.
7:18.30 7:20.46 (2.2s)
110
One year I was Billie Eilish.
7:20.34 7:22.50 (2.2s)
111
Her green hair was really popular and the nails, I had these like crazy long nails.
7:22.04 7:27.46 (5.4s)
112
For once, people knew what I was pretty immediately, but the nails, my God.
7:26.94 7:31.88 (4.9s)
113
I don't know how she does it day to day.
7:31.58 7:33.74 (2.2s)
114
I mean, she must have like three assistants.
7:33.68 7:36.86 (3.2s)
115
I put a lot of thought and energy and time into making my costumes, so please keep Googling this.
7:36.96 7:45.68 (8.7s)
116
Where to buy Nina Dobrev's wine?
7:46.00 7:51.58 (5.6s)
117
I'm happy you asked.
7:52.54 7:53.84 (1.3s)
118
You can buy my wine, Fresh Vine wine.
7:53.34 7:56.28 (2.9s)
119
My favorite wine is the Chardonnay, the Cab, the Pinot, and the Rosé.
7:55.96 8:01.63 (5.7s)
120
They're delicious.
8:01.67 8:03.09 (1.4s)
121
Who did Nina Dobrev go to prom with?
8:02.99 8:07.41 (4.4s)
122
Wouldn't you guys like to know?
8:08.45 8:10.13 (1.7s)
123
I went to prom with my high school sweetheart.
8:09.89 8:13.07 (3.2s)
124
We, yeah, why am I getting so flustered all of a sudden talking about?
8:12.33 8:17.57 (5.2s)
125
His name is Eric.
8:19.83 8:21.29 (1.5s)
126
He was a little cutie and we went to prom together and it was a fun time, it was a long time ago.
8:20.89 8:27.03 (6.1s)
127
Gosh, I feel so old, almost a while ago.
8:26.81 8:29.65 (2.8s)
128
Is Nina Dobrev right or left-handed?
8:29.43 8:35.27 (5.8s)
129
Oh, wouldn't you like to know?
8:38.03 8:40.23 (2.2s)
130
I'm right-handed.
8:42.49 8:43.51 (1.0s)
131
Is there like a term, not for ambidextrous, but foot-bidextrous, is that a thing?
8:43.31 8:48.75 (5.4s)
132
Cause I can write with my feet.
8:48.47 8:50.47 (2.0s)
133
Bet no one's Googled that, but they're about to a lot.
8:50.13 8:53.05 (2.9s)
134
Are Nina Dobrev and Paul Wesley still friends?
8:53.21 8:57.23 (4.0s)
135
Yes, my friends, I would like to report that the Dubs and I are homies.
8:56.87 9:02.07 (5.2s)
136
I love his wife, my dog and his dog play like best friends that have known each other forever.
9:01.89 9:08.75 (6.9s)
137
And I actually see him a lot, love that guy.
9:08.41 9:11.61 (3.2s)
138
Does Nina Dobrev ship Stellana or Delana?
9:11.93 9:15.71 (3.8s)
139
You guys, you keep asking these questions, you know I'm not gonna answer them because I don't wanna alienate half my amazing loving fans.
9:15.35 9:24.05 (8.7s)
140
Next question.
9:24.51 9:25.71 (1.2s)
141
Which Nina Dobrev character are you?
9:25.27 9:28.25 (3.0s)
142
I don't know if I am all of one character.
9:29.59 9:33.51 (3.9s)
143
I think there are bits and pieces of me in many of the roles that I've played.
9:32.95 9:38.75 (5.8s)
144
I feel like I've learned a lot about myself through all the movies and TV shows and roles that I've had the pleasure of playing.
9:38.55 9:47.11 (8.6s)
145
And then I've also learned what not to do and be because of all the characters and TV shows that I've been in.
9:47.59 9:55.19 (7.6s)
146
I've also played some pretty horrible people that I don't wanna be like, you know?
9:55.03 10:01.77 (6.7s)
147
You know what I'm saying.
10:01.69 10:03.03 (1.3s)
148
The true fans who have seen all my things, you know what I'm talking about.
10:03.07 10:06.75 (3.7s)
149
All right, is that the last one?
10:07.25 10:08.91 (1.7s)
150
Oh my God, that was the last one.
10:09.09 10:10.95 (1.9s)
151
We're done.
10:11.27 10:12.59 (1.3s)
152
Thank you guys so much for tuning in.
10:12.59 10:15.93 (3.3s)
153
I hope that you enjoyed this, and I sincerely hope that you keep Googling weird things about me, so that we can do this again.
10:16.43 10:25.89 (9.5s)
154
I wanna come back for a third time.
10:25.59 10:29.05 (3.5s)
155
See you guys on the next one.
10:29.49 10:30.83 (1.3s)
156
Damn it, it didn't hit the thing this time.
10:31.77 10:33.55 (1.8s)
157
It's gonna be awkward.
10:33.65 10:35.03 (1.4s)
158
Gosh.
10:35.73 10:36.55 (0.8s)

Về Bài Học Này

Trong video "Nina Dobrev Answers the Web's Most Searched Questions" của WIRED, bạn sẽ được lắng nghe nữ diễn viên nổi tiếng Nina Dobrev trả lời một cách chân thật và hài hước những câu hỏi được tìm kiếm nhiều nhất trên Google về cô. Từ những chi tiết về sự nghiệp diễn xuất trong các series đình đám như "The Vampire Diaries", "Degrassi", cho đến những bộ phim điện ảnh gần đây, và cả cuộc sống cá nhân, tình bạn, sở thích ăn uống, phong cách Halloween độc đáo, cho đến xuất thân Bulgaria của cô. Đây là một tài liệu tuyệt vời để luyện nói tiếng Anh và làm quen với ngữ điệu tự nhiên trong giao tiếp hàng ngày.

Khi theo dõi video này, người học sẽ có cơ hội:

  • Phát triển kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh giao tiếp tự nhiên, không theo kịch bản.
  • Mở rộng vốn từ vựng liên quan đến cuộc sống cá nhân, sự nghiệp giải trí, sở thích và nguồn gốc văn hóa.
  • Học cách diễn đạt cảm xúc, kể chuyện và trả lời các câu hỏi cá nhân một cách lôi cuốn.
  • Cải thiện luyện phát âm và ngữ điệu, đặc biệt là cách Nina Dobrev sử dụng các từ nối và cách cô ấy thể hiện sự hài hước hay ngạc nhiên.

Từ Vựng & Cụm Từ Quan Trọng

Dưới đây là một số từ vựng và cụm từ hữu ích được Nina Dobrev sử dụng trong video, giúp bạn nâng cao khả năng giao tiếp:

  • Hard-hitting questions: Những câu hỏi khó, trực diện, đi thẳng vào vấn đề. Ví dụ: "You guys asking these hard-hitting questions that I'm not gonna answer."
  • Heartbreaker: Kẻ đào hoa, người thường xuyên làm tan nát trái tim người khác. Ví dụ: "Actually, I was a heartbreaker."
  • Obsessed with: Bị ám ảnh bởi, cực kỳ yêu thích một điều gì đó. Ví dụ: "I remember reading the book becoming obsessed with Twilight."
  • It all worked out: Mọi chuyện đều diễn ra tốt đẹp, cuối cùng mọi thứ đều ổn thỏa. Ví dụ: "But hey, I got Vampire Diaries so it all worked out."
  • Carry that around to this day: Vẫn còn mang theo cảm giác hoặc ký ức về điều gì đó cho đến tận bây giờ. Ví dụ: "I still carry that around to this day."
  • Mutual hair stylist and friend: Người thợ làm tóc kiêm bạn chung của hai người. Ví dụ: "We have a mutual hair stylist and friend named Rihanna Capri."
  • In one ear out the other: Vào tai này ra tai kia, ám chỉ việc nghe mà không nhớ gì cả. Ví dụ: "You know, like in one ear out the other kind of a vibe."
  • Unwind at the end of the day: Thư giãn, xả hơi vào cuối ngày. Ví dụ: "It's a great way for me to unwind at the end of the day."

Mẹo Luyện Tập Cho Video Này

Để tận dụng tối đa video này cho việc học tiếng Anh, đặc biệt là với phương pháp shadowing, hãy áp dụng những lời khuyên sau:

  • Tốc độ nói: Nina Dobrev nói với tốc độ vừa phải, tự nhiên, đôi khi có những đoạn nhanh hơn khi cô ấy phấn khích hoặc kể chuyện. Đây là tốc độ lý tưởng cho những bạn đang muốn cải thiện khả năng phản xạ và luyện nói tiếng Anh lưu loát hơn. Hãy cố gắng bắt chước chính xác tốc độ và nhịp điệu của cô ấy.
  • Giọng điệu & Cảm xúc: Nina sử dụng nhiều biểu cảm và thay đổi giọng điệu để thể hiện sự hài hước, ngạc nhiên, hoặc đôi khi là chút thất vọng (như khi cô ấy không thắng Lip-Sync Battle). Chú ý cách cô ấy nhấn nhá các từ quan trọng và sử dụng ngữ điệu lên xuống để truyền tải cảm xúc. Việc bắt chước điều này sẽ giúp bạn nói tiếng Anh tự nhiên và biểu cảm hơn, rất hữu ích cho phần IELTS speaking.
  • Thực hành kể chuyện: Nina kể lại nhiều câu chuyện nhỏ, như cách cô ấy gặp Julianne Hough hay cách bố mẹ cô ấy khuyến khích cô nói tiếng Bulgaria. Hãy tập trung vào những đoạn này để học cách sắp xếp ý tưởng và sử dụng các cụm từ nối trong kể chuyện.
  • Ghi âm và so sánh: Sau khi luyện tập bằng phương pháp shadowing, hãy tự ghi âm lại phần luyện nói tiếng Anh online của mình và so sánh với bản gốc. Điều này giúp bạn nhận ra những điểm cần cải thiện về phát âm, ngữ điệu và tốc độ.
  • Chú ý các từ đệm (fillers) và pauses: Nina cũng sử dụng một số từ đệm tự nhiên ("you know," "like") và các khoảng dừng để suy nghĩ. Việc bắt chước cách sử dụng chúng một cách hợp lý sẽ giúp bài nói của bạn nghe tự nhiên hơn, giống như người bản xứ.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Cách Luyện Shadowing Hiệu Quả Trên ShadowingEnglish

  1. Chọn video phù hợp: Tìm video YouTube có tiếng Anh tự nhiên, rõ ràng. TED Talks, bản tin BBC, cảnh phim, podcast, hay video mẫu IELTS Speaking đều rất tốt. Dán URL vào thanh tìm kiếm. Bắt đầu với video ngắn (dưới 5 phút) và chủ đề bạn thực sự yêu thích — vì đam mê sẽ giúp bạn kiên trì hơn.
  2. Nghe trước, hiểu ngữ cảnh: Lượt đầu tiên hãy để tốc độ 1x và chỉ nghe, chưa cần đọc theo. Tập trung hiểu ý nghĩa, chú ý cách người nói nhấn âm, nối âm, ngắt nghỉ và xử lý từ mới. Việc hiểu ngữ cảnh trước sẽ giúp bài luyện Shadowing hiệu quả hơn nhiều.
  3. Cài đặt chế độ luyện Shadowing:
    • Wait Mode (Tính năng chờ): Chọn +3s hoặc +5s — sau mỗi câu video sẽ tự động tạm dừng để bạn có thời gian lặp lại to. Chọn Manual nếu muốn kiểm soát hoàn toàn và tự nhấn Next sau mỗi lần lặp.
    • Sub Sync (Chỉnh độ lệch phụ đề): Phụ đề YouTube đôi khi lệch so với âm thanh. Dùng ±100ms để căn chỉnh hoàn hảo, giúp bạn đọc theo đúng lúc.
  4. Thực hành Shadowing (phần quan trọng nhất): Đây là nơi phép màu xảy ra. Ngay khi câu vang lên — hoặc trong khoảng ngừng — hãy đọc to, rõ ràng và tự tin. Đừng chỉ đọc từ: hãy bắt chước nhịp điệu, trọng âm, cao độ và cách nối âm của người bản xứ. Mục tiêu là nghe giống như "cái bóng" của họ, không phải đọc chậm từng chữ. Dùng tính năng Repeat để luyện lại cùng câu nhiều lần cho đến khi cảm thấy tự nhiên.
  5. Tăng độ khó và duy trì đều đặn: Khi đã quen với một đoạn, hãy đẩy thách thức cao hơn. Tăng tốc độ lên <code>1.25x</code> hoặc <code>1.5x</code> để rèn phản xạ ngôn ngữ nhanh. Hoặc chỉnh Wait Mode thành <code>Off</code> để luyện Shadowing liên tục — chế độ thách thức nhất và hiệu quả nhất. Kiên trì 15–30 phút mỗi ngày và bạn sẽ thấy sự thay đổi rõ rệt chỉ sau vài tuần.
QR chuyển khoản

Mời chúng tôi một ly cà phê

ShadowingEnglish duy trì miễn phí 100% nhờ sự ủng hộ của các bạn. Chi phí máy chủ và AI rất lớn — một ly cà phê của bạn sẽ tiếp thêm động lực cho chúng tôi! 🙏

Techcombank · MAC TRAN TUNG19036284394017