Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: The Waiter Turns Out To Be A Tycoon
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
582 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Here, pick us a wine.
Đây, chọn giúp chúng tôi một chai rượu vang đi.
2
Let's see what kind of taste you have.
Để xem khẩu vị của bạn thuộc loại nào nhé.
3
You're letting him pick the wine?
Bạn để anh ấy chọn rượu vang à?
4
What does he know about wine?
Anh ta biết gì về rượu vang?
5
This is probably your first time eating at a place like this, isn't it?
Có lẽ đây là lần đầu tiên bạn ăn ở một nơi như thế này, đúng không?
6
The menu's all in French, the wines are expensive.
Toàn bộ thực đơn đều là tiếng Pháp, còn rượu vang thì đắt đỏ.
7
Let me order.
Để tôi gọi món nhé.
8
I don't want you to faint from the prices.
Tôi không muốn bạn bị choáng ngợp bởi mức giá đâu.
9
Waiter!
Nhân viên phục vụ!
10
Get me a bottle of your most expensive, my usual, Yamazaki 55.
Lấy cho tôi một chai loại đắt nhất của quán, loại tôi thường uống, Yamazaki 55.
11
You haven't even graduated yet.
Bạn thậm chí còn chưa tốt nghiệp đâu.
12
You're already working as a waiter to put yourself through.
Bạn đã làm phục vụ để trang trải chi phí học tập rồi.
13
Your family must be struggling, huh?
Gia đình bạn chắc đang gặp khó khăn lắm phải không?
14
My family's doing fine.
Gia đình tôi vẫn khỏe mạnh.
15
I'm an adult now.
Bây giờ tôi đã là người trưởng thành rồi.
16
I can take care of myself, and I don't want to live off my parents.
Tôi có thể tự chăm sóc bản thân, và tôi không muốn sống dựa vào bố mẹ.
17
I admire your independence.
Tôi ngưỡng mộ sự độc lập của bạn.
18
I don't want to discourage a young person, but without a good family background, it's very hard for her to achieve anything.
Tôi không muốn làm nản lòng một người trẻ tuổi, nhưng nếu không có một nền tảng gia đình tốt, cô ấy sẽ rất khó để đạt được bất cứ điều gì.
19
I've already arranged Catherine to take over the family company as soon as she graduates.
Tôi đã sắp xếp để Catherine tiếp quản công ty gia đình ngay sau khi cô ấy tốt nghiệp.
20
Dad!
Bố ơi!
21
Graduation is still ages away!
Mấy năm nữa mới đến ngày tốt nghiệp chứ!
22
So young man, who's in your family and what do they do for you?
Vậy chàng trai trẻ, gia đình cậu gồm có ai và họ đã làm gì cho cậu?
23
My family runs a small business.
Gia đình tôi điều hành một doanh nghiệp nhỏ.
24
It's my grandfather, my three older sisters and me.
Đó là ông nội của tôi, ba chị gái của tôi và tôi.
25
Three sisters?
Ba chị em gái?
26
No wonder they're counting on you to work as a waiter to make money.
Không ngạc nhiên khi họ lại trông chờ bạn làm nhân viên phục vụ để kiếm tiền.
27
A small business can't bring in much money, right?
Một doanh nghiệp nhỏ thì không thể kiếm được nhiều tiền, đúng không?
28
Not much inheritance to split I imagine.
Tôi đoán là không có nhiều tài sản thừa kế để chia đâu.
29
Oh my bad, I forgot you have three older sisters.
Ồ xin lỗi nhé, tôi quên là bạn có ba chị gái rồi.
30
Guess there won't be any inheritance left for you anyway.
Đoán là dù sao cũng chẳng còn lại khoản thừa kế nào cho bạn đâu.
31
My sisters have always treated me well, so stop making assumptions about my family.
Các chị em gái của tôi luôn đối xử tốt với tôi, nên đừng cứ suy diễn lung tung về gia đình tôi.
32
Dad!
Bố ơi!
33
Can't you just eat without constantly going after Elliot?
Mày không thể nào ăn uống bình thường mà không cứ liên tục nhắm vào Elliot được sao?
34
It's okay, Kathy.
Không sao đâu, Kathy.
35
What the hell do you think you're doing?
Mày đang làm cái gì thế hả?
36
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
37
Mr. Sinclair, are you alright?
Ông Sinclair, ông ổn chứ?
38
Elliot, what the hell was that?
Elliot, cái quái gì vừa rồi vậy?
39
You shoved him and now you're trying to blame me?
Mày đẩy hắn rồi bây giờ lại cố tình đổ lỗi cho tao à?
40
I have dinner with the Harrington family tonight.
Tối nay tôi ăn tối cùng gia đình Harrington.
41
Mrs. Victoria Harrington is a stickler for mirrors and appearances.
Bà Victoria Harrington rất khắt khe về gương soi và vẻ bề ngoài.
42
How am I supposed to show up with my suit like this?
Làm sao mà tôi có thể xuất hiện với bộ vest như thế này được chứ?
43
What are you doing?
Bạn đang làm gì thế?
44
There you go.
Đây rồi.
45
It suits you.
Điều đó hợp với bạn đấy.
46
Dad, see?
Bố ơi, thấy chưa?
47
Elliot notices things and actually knows how to fix them.
Elliot để ý đến những vấn đề và thực sự biết cách sửa chữa chúng.
48
He's incredible.
Anh ấy thật đáng kinh ngạc.
49
I'm going to the restroom.
Tôi đi vào phòng vệ sinh một chút.
50
Mr. Sinclair, let me come with you.
Ông Sinclair, cho tôi đi cùng ông nhé.
51
I left my phone in the restroom.
Tôi để quên điện thoại của mình trong phòng vệ sinh.
52
Go get it for me.
Đi lấy nó cho tôi đi.
53
Sure.
Chắc chắn rồi.
54
Didn't he forget his phone?
Anh ấy không phải quên điện thoại rồi sao?
55
Why did they just leave?
Sao họ lại đột ngột rời đi vậy?
56
Mr. Sinclair I couldn't find your phone
Thưa ông Sinclair, tôi không tìm thấy điện thoại của ông đâu.
57
A man like me has many ways of handling things.
Một người đàn ông như tôi có rất nhiều cách để giải quyết mọi việc.
58
I don't need your cheap trashy tie.
Tôi không cần cái cà vạt rẻ tiền rác rưởi của bạn.
59
Face reality, Hick.
Nhìn nhận thực tế đi, Hick.
60
You and us?
Bạn và chúng tôi?
61
We're not even from the same world.
Chúng ta thậm chí còn không đến từ cùng một thế giới.
62
Cathy, when you choose a husband, you need to keep your eyes opened.
Cathy, khi chọn chồng, bạn cần phải mở rộng mắt quan sát thật kỹ.
63
Don't forget what you've always been working toward.
Đừng quên những gì bạn luôn nỗ lực hướng tới.
64
Real class is quiet.
Lớp học thực tế thì yên tĩnh.
65
It doesn't need a stage.
Nó không cần sân khấu.
66
And it doesn't come from looking down on people.
Và điều đó không đến từ việc coi thường người khác.
67
Mr. Singlaire, thank you for your hospitality.
Ông Singlaire, cảm ơn sự tiếp đãi của ông.
68
I'll come visit you another day.
Tôi sẽ đến thăm bạn vào một ngày khác.
69
Oh, one more thing, sir.
Ồ, còn một điều nữa thưa ngài.
70
The most expensive liquor at the Crown Hotel isn't Yamazaki 55.
Loại rượu đắt nhất tại Khách sạn Crown không phải là Yamazaki 55.
71
It's the Macallan 1926.
Đó là chai Macallan 1926.
72
Catherine Sinclair, get in this car right now!
Catherine Sinclair, lên xe ngay lập tức!
73
Harriet, I'm sorry.
Harriet, tôi xin lỗi.
74
I don't know what got into my dad and Jason today.
Tôi không biết hôm nay bố tôi và Jason bị sao thế nữa.
75
It's okay.
Không sao đâu.
76
As long as you're by my side, I won't be afraid of any difficulty.
Chỉ cần có bạn ở bên cạnh, tôi sẽ không sợ bất kỳ khó khăn nào.
77
I'll always be right by your side.
Tôi sẽ luôn ở ngay bên cạnh bạn.
78
Dad, Catherine's fallen hard for him.
Bố ơi, Catherine đã yêu anh ấy mất rồi.
79
What do we do now?
Bây giờ chúng ta làm gì vậy?
80
Leave it to me.
Để tôi lo cho.
81
My time is valuable, so let's cut to the chase.
Thời gian của tôi rất quý giá, nên chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề chính.
82
You're not a social match for my daughter.
Bạn không phù hợp với con gái tôi về mặt địa vị xã hội.
83
I want you to leave Catherine and stop Pathering her.
Tôi muốn anh rời xa Catherine và ngừng quấy rối cô ấy.
84
Mr. Sinclair, you called me here specifically to say this.
Ông Sinclair, ông gọi tôi đến đây chỉ để nói điều này thôi.
85
Does Kathy know?
Kathy có biết không?
86
Catherine's opinion means nothing.
Ý kiến của Catherine chẳng có giá trị gì cả.
87
She's too young to understand the burden of the Sinclair name.
Cô ấy còn quá trẻ để hiểu được gánh nặng của cái họ Sinclair.
88
We're old money in California.
Chúng tôi là dòng họ giàu có lâu đời ở California.
89
A man like you isn't even qualified to marry into this family.
Một người đàn ông như anh thậm chí còn không đủ tư cách để kết hôn và gia nhập gia đình này.
90
I remember Victoria mentioning this.
Tôi nhớ Victoria đã nhắc đến chuyện này.
91
The Sinclairs as a clips group looks impressive from the outside, but it's already on the verge of bankruptcy.
Nhìn từ bên ngoài, tập đoàn Sinclairs có vẻ là một nhóm kinh doanh ấn tượng, nhưng thực tế nó đã đứng trước bờ vực phá sản.
92
They're not old money.
Họ không phải là gia đình giàu có từ lâu đời.
93
They're barely holding on.
Họ chỉ còn đang vật lộn để níu giữ lấy hy vọng.
94
I've already promised Catherine to Damien Ryder.
Tôi đã hứa gả Catherine cho Damien Ryder rồi.
95
He comes from a family as powerful as ours.
Anh ấy đến từ một gia đình có quyền lực không kém gì gia đình chúng ta.
96
In background, education, and looks, You're not even in the same league.
Về xuất thân, học vấn và ngoại hình, bạn thậm chí không cùng đẳng cấp với họ.
97
Here's one million dollars.
Đây là một triệu đô la.
98
Young man, I advise you not to get any delusions.
Chàng trai trẻ, tôi khuyên anh đừng có mà ảo tưởng.
99
Take the money and leave Catherine.
Lấy tiền rồi rời xa Catherine đi.
100
Now.
Bây giờ.
101
Otherwise, I will ruin you.
Nếu không thì tôi sẽ hủy hoại bạn.
102
What?
Cái gì?
103
Greedy for more?
Thèm muốn thêm nữa à?
104
Fine.
Được rồi.
105
Let's make it three million then.
Vậy thì chúng ta đặt mức ba triệu nhé.
106
Young man, one shouldn't be too greedy.
Chàng trai à, con người không nên quá tham lam.
107
Do you particularly enjoy using money to crush people?
Bạn có đặc biệt thích dùng tiền để áp đặt người khác không?
108
Someone like you should be grateful that anyone is even willing to throw money at you.
Người như bạn nên biết ơn vì thậm chí còn có người sẵn sàng đổ tiền vào bạn.
109
So in your heart, your own daughter is only worth $3 million? dollars.
Vậy trong lòng anh, con gái của anh chỉ đáng giá 3 triệu đô la thôi sao?
110
But to me, his happiness is more precious than any bargaining chip.
Nhưng đối với tôi, hạnh phúc của anh ấy quý giá hơn bất kỳ quân bài mặc cả nào.
111
I will never leave Kathy.
Tôi sẽ không bao giờ rời bỏ Kathy.
112
Young love means nothing without status.
Tình yêu tuổi trẻ chẳng là gì nếu không có địa vị.
113
Your family doesn't measure up to the synchroids.
Gia đình của bạn không sánh bằng những synchroid.
114
That's the real problem.
Đó mới là vấn đề thực sự.
115
And do you actually know who my family is?
Và bạn có thực sự biết gia đình tôi là ai không?
116
There's no need for that.
Không cần thiết cho điều đó đâu.
117
Katherine is about to go to Germany to study.
Katherine sắp đi Đức du học.
118
If she really loved you, would she abandon you and leave?
Nếu cô ấy thực sự yêu bạn, liệu cô ấy có từ bỏ bạn và ra đi không?
119
Catherine, you're going to Germany?
Catherine, em định đi Đức à?
120
You know, I was afraid you'd be against it, so I kept putting off telling you.
Em biết không, anh đã sợ là em sẽ phản đối chuyện đó nên cứ lần lữa mãi không dám nói.
121
To really make something of yourself in biopharmacotics, you have to study in Germany.
Để thực sự thành công trong lĩnh vực dược phẩm sinh học, bạn phải học tập tại Đức.
122
I want everyone to have access to cheaper, more effective medicine.
Tôi muốn mọi người được tiếp cận với những loại thuốc rẻ hơn và hiệu quả hơn.
123
Grandpa and my sisters never thought much of Catherine.
Ông nội và các chị gái của tôi chưa bao giờ có ấn tượng tốt về Catherine.
124
Good thing she has ambition.
Thật may là cô ấy có tham vọng.
125
When she comes back, I'll propose to her.
Khi cô ấy quay lại, tôi sẽ cầu hôn cô ấy.
126
We'll get married soon as I graduate.
Chúng tôi sẽ kết hôn ngay sau khi tôi tốt nghiệp.
127
I will marry anyone but you.
Tôi sẽ kết hôn với bất kỳ ai ngoại trừ bạn.
128
Once you finish your studies and come home, you'll take over the family business.
Sau khi bạn hoàn thành việc học và về nhà, bạn sẽ tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình.
129
Then you'll marry someone from our world.
Rồi sau đó bạn sẽ kết hôn với một người đến từ thế giới của chúng ta.
130
Kathy!
Kathy!
131
Katherine, time to board.
Katherine, đến giờ lên máy bay rồi.
132
Hurry up.
Nhanh lên.
133
Elliot, promise me you'll wait for me to come back.
Elliot, hứa với anh là em sẽ đợi anh quay lại nhé.
134
She's gone.
Cô ấy đã đi rồi.
135
She'll be gone for five years.
Cô ấy sẽ đi xa trong năm năm.
136
Stop dreaming.
Đừng mơ mộng nữa.
137
I'll wait for her to come back.
Tôi sẽ đợi cô ấy quay lại.
138
A waiter wanting to climb the social ladder into a wealthy family?
Một người phục vụ muốn leo lên nấc thang xã hội để gia nhập một gia đình giàu có?
139
Dream on.
Mơ đi nhé.
140
I'm...
Tôi là...
141
I'm...
Tôi là...
142
I'm...
Tôi là...
143
I'm...
Tôi là...
144
Steven!
Steven!
145
Steven!
Steven!
146
Steven!
Steven!
147
Steven!
Steven!
148
Steven!
Steven!
149
Steven!
Steven!
150
Over here!
Ở đây này!
151
Steven, what are the odds?
Steven, thật không thể tin được nhỉ?
152
Eli, were you seriously about to run from your own sister?
Eli, cậu định chạy trốn khỏi chính chị gái của mình hả?
153
Eli, what's your plan going forward?
Eli, kế hoạch của bạn cho thời gian tới là gì?
154
Do you need any help?
Bạn có cần giúp đỡ gì không?
155
If you ever feel like taking over the company, just tell me.
Nếu có lúc nào bạn muốn tiếp quản công ty, cứ nói với tôi nhé.
156
There's always a spot for you at my lab, too.
Phòng thí nghiệm của tôi cũng luôn có chỗ dành cho bạn.
157
Or come to Hollywood.
Hoặc là hãy đến với Hollywood.
158
I'll make you a star.
Tôi sẽ biến bạn thành một ngôi sao.
159
I'm gonna pave the way for Catherine.
Tôi sẽ mở đường cho Catherine.
160
When she comes back, I'll hand the company over to her.
Khi cô ấy quay lại, tôi sẽ giao lại công ty cho cô ấy.
161
No need.
Không cần đâu.
162
I've started a new company.
Tôi đã thành lập một công ty mới.
163
I can handle it on my own.
Tôi có thể tự mình giải quyết việc đó.
164
I have class soon, so I've got to go.
Tớ sắp có tiết học rồi nên phải đi đây.
165
Hey, let me have the driver take you...
Này, để tài xế đưa bạn đi nhé...
166
I couldn't say it with Elliot in the room.
Tôi không thể nói ra điều đó khi Elliot còn ở trong phòng.
167
He has a girlfriend.
Anh ấy có bạn gái rồi.
168
That's why he went to the airport today to say goodbye before she left the country.
Đó là lý do tại sao hôm nay anh ấy đã đến sân bay để tiễn cô ấy trước khi cô ấy rời khỏi đất nước.
169
What?
Cái gì?
170
And here I thought Elliot went to the airport today to pick me up.
Và tôi cứ tưởng hôm nay Elliot đến sân bay để đón tôi.
171
And Damien Ryder went abroad with her.
Và Damien Ryder đã đi ra nước ngoài cùng với cô ấy.
172
The Ryder heir.
Người thừa kế Ryder.
173
Their family is in healthcare and they're clearly close to her family.
Gia đình của họ làm trong ngành y tế và rõ ràng là họ rất thân thiết với gia đình của cô ấy.
174
Grandpa, should I go warn her off?
Ông nội ơi, cháu có nên đi cảnh báo cho cô ấy không?
175
Elliot is a child with his own mind.
Elliot là một đứa trẻ có suy nghĩ riêng của mình.
176
And some things he has to go through on his own if he's going to grow.
Và có những điều anh ấy phải tự mình trải qua nếu muốn trưởng thành.
177
That's all for today.
Đó là tất cả cho hôm nay.
178
Thank you everyone.
Cảm ơn mọi người.
179
Katherine, have you missed me?
Katherine, em có nhớ anh không?
180
Katherine!
Katherine!
181
I have to go now.
Tôi phải đi bây giờ.
182
My advisor is calling me.
Cố vấn của tôi đang gọi cho tôi.
183
Chairman, here's the share transfer agreement for H&C Pharma.
Thưa Chủ tịch, đây là hợp đồng chuyển nhượng cổ phần của H&C Pharma.
184
Five years ago, I started H&C Pharma behind Catherine's back.
Năm năm trước, tôi đã thành lập H&C Pharma mà không cho Catherine biết.
185
Now that she's become Chief Research Fellow, it's time to give H&C to her.
Bây giờ cô ấy đã trở thành Nghiên cứu viên trưởng, đã đến lúc giao cho cô vị trí H&C.
186
Tonight, I'll have Grandpa and my sisters be our witnesses.
Tối nay, tôi sẽ nhờ ông nội và các chị gái của tôi làm nhân chứng cho chúng tôi.
187
With this, Grandpa and my sisters will surely accept it.
Với cái này, chắc chắn ông nội và các chị em gái của tôi sẽ chấp nhận nó.
188
Everything is ready.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
189
Tonight I'm going to propose to her.
Tối nay tôi sẽ cầu hôn cô ấy.
190
What are you doing here?
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
191
I'm here to welcome Catherine home, obviously.
Rõ ràng là tôi ở đây để chào đón Catherine về nhà.
192
This is high society, not a place where some broke waiter like you belongs.
Đây là giới thượng lưu, chứ không phải nơi mà một nhân viên phục vụ nghèo rớt mồng tơi như bạn có mặt được.
193
Five years, and you still won't give up?
Đã năm năm rồi mà cậu vẫn không chịu từ bỏ sao?
194
Catherine now isn't the same Catherine from five years ago.
Bây giờ Catherine không còn là Catherine của năm năm trước nữa.
195
You're not still dreaming of becoming the Sinclair family's son-in-law, are you?
Chẳng lẽ anh vẫn còn mơ ước trở thành con rể của gia đình Sinclair sao?
196
It's good that you came.
Thật tốt là bạn đã đến.
197
It'll give you a chance to see just how far the gap is between you and high society.
Điều đó sẽ cho bạn cơ hội nhìn thấy khoảng cách giữa bạn và giới thượng lưu lớn đến mức nào.
198
You're right.
Bạn đúng rồi.
199
There really is a gap between you and me.
Thật sự là có một khoảng cách giữa anh và em.
200
Good evening, everyone.
Chào buổi tối mọi người.
201
Thank you for coming to my welcome back party.
Cảm ơn mọi người đã đến dự bữa tiệc chào đón tôi trở lại.
202
Catherine.
Catherine.
203
We'll get married soon as I graduate.
Chúng tôi sẽ kết hôn ngay sau khi tôi tốt nghiệp.
204
I will marry anyone but you.
Tôi sẽ kết hôn với bất kỳ ai, miễn là không phải bạn.
205
Mrs. Sinclair really has it all.
Bà Sinclair thực sự có mọi thứ.
206
Beauty and brains.
Vừa đẹp lại vừa thông minh.
207
I heard H&C Pharma reached out to her recently for a collaboration.
Tôi nghe nói gần đây H&C Pharma đã liên hệ với cô ấy để hợp tác.
208
H&C Pharma?
Công ty Dược phẩm H&C?
209
You mean the one that came out of nowhere and became the industry leader almost overnight?
Ý bạn là cái công ty xuất hiện từ hư không và trở thành người dẫn đầu ngành gần như chỉ trong một đêm phải không?
210
Catherine, everything I've done, I've done it all for you.
Catherine, mọi thứ anh đã làm, tất cả đều là vì em.
211
You hear that?
Bạn nghe thấy gì không?
212
The gap between you and my sister is getting wider and wider.
Khoảng cách giữa bạn và chị gái tôi ngày càng rộng ra.
213
Did you bother to ask who sent that invitation?
Bạn đã chịu khó hỏi xem ai đã gửi lời mời đó chưa?
214
The chairman of H&C Pharma, obviously.
Rõ ràng là chủ tịch của H&C Pharma.
215
What, are you going to say it was you?
Cái gì, định nói là mày làm hả?
216
First, I have some exciting news.
Trước hết, tôi có một số tin tức thú vị.
217
The chairman of H&C Pharma has personally appointed me as the company's CEO.
Chủ tịch của H&C Pharma đã đích thân bổ nhiệm tôi làm Tổng Giám đốc của công ty.
218
He's also signing a long-term contract with the Sinclair Group worth tens of millions.
Anh ấy cũng đang ký một hợp đồng dài hạn với Tập đoàn Sinclair trị giá hàng chục triệu đô la.
219
Tens of millions?
Hàng chục triệu?
220
My God, I heard the chairman is young, handsome, and a total genius.
Trời ơi, tôi nghe nói chủ tịch còn trẻ, đẹp trai và là một thiên tài thực thụ.
221
Wait, is he interested in Miss Sinclair?
Khoan đã, anh ấy có thích cô Sinclair không?
222
The Sinclair family is about to soar to new heights.
Gia đình Sinclair sắp bước lên một tầm cao mới.
223
Catherine starts at H&T Pharma tomorrow.
Catherine sẽ bắt đầu làm việc tại H&T Pharma vào ngày mai.
224
Next, and this is the most important part of today, I have some wonderful news to announce to everyone.
Tiếp theo, và đây là phần quan trọng nhất của buổi hôm nay, tôi có một số tin tuyệt vời muốn thông báo với tất cả mọi người.
225
While I was studying abroad, there was someone who waited for me for five years.
Khi tôi đang du học, có một người đã đợi tôi suốt năm năm trời.
226
quietly, faithfully.
một cách lặng lẽ, một cách trung thành.
227
Today, on such an important day, I want all of you to witness something for me.
Hôm nay, trong một ngày quan trọng như thế này, tôi muốn tất cả các bạn làm chứng cho một điều gì đó của tôi.
228
Oh my God.
Trời ơi.
229
I was going to propose to her tonight.
Tôi định cầu hôn cô ấy vào tối nay.
230
I can't believe she got to it first.
Tôi không thể tin được là cô ấy đã đến đó trước.
231
When her grandpa and my sister's getting here, they have to be here for the biggest moment of my life.
Khi ông của cô ấy và chị gái tôi đến đây, họ phải có mặt vào khoảnh khắc quan trọng nhất trong đời tôi.
232
I am going to propose to this man.
Tôi định cầu hôn người đàn ông này.
233
He is...
Anh ấy là...
234
the heir of the Ryder family.
người thừa kế của gia đình Ryder.
235
My love, Damien Ryder.
Tình yêu của em, Damien Ryder.
236
We'll get married soon as I graduate.
Chúng tôi sẽ kết hôn ngay sau khi tôi tốt nghiệp.
237
I will marry anyone but you.
Tôi sẽ kết hôn với bất kỳ ai ngoại trừ bạn.
238
What a handsome couple.
Cặp đôi đẹp quá.
239
A perfect match.
Một cặp đôi hoàn hảo.
240
See that?
Thấy chưa?
241
You were never in her league.
Bạn không bao giờ là đối thủ ngang tầm với cô ấy.
242
Now do you know your place?
Bây giờ thì bạn đã biết vị trí của mình chưa?
243
Catherine, what's wrong?
Catherine, có chuyện gì thế?
244
Nothing.
Không có gì.
245
This is my love, Damien Ryder.
Đây là người yêu của tôi, Damien Ryder.
246
He's the man I will spend the rest of my life with.
Anh ấy là người đàn ông mà tôi sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình để ở bên cạnh.
247
Our wedding will be held in just a few days.
Đám cưới của chúng tôi sẽ được tổ chức chỉ trong vài ngày nữa.
248
Catherine!
Catherine!
249
Elliot personally invited us to this banquet.
Elliot đã đích thân mời chúng ta đến dự tiệc này.
250
I don't care what any of you have going on.
Tôi không quan tâm mấy người đang có chuyện gì xảy ra đâu.
251
Drop it.
Bỏ đi.
252
Be there on time.
Đến đúng giờ nhé.
253
Come on, Grandpa.
Nào ông ơi.
254
He's the baby of the family.
Anh ấy là con út trong nhà.
255
We'd drop anything for him.
Chúng tôi sẵn sàng từ bỏ mọi thứ vì anh ấy.
256
I canceled all my bookings half a month in advance.
Tôi đã hủy tất cả các đặt chỗ của mình trước nửa tháng.
257
Don't worry, Grandpa.
Đừng lo lắng, ông nội.
258
Nothing is more important than our little brother's business.
Không có gì quan trọng hơn công việc của em trai chúng ta.
259
We'll be there right away.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay lập tức.
260
Five years.
Năm năm.
261
I waited five years.
Tôi đã chờ đợi năm năm.
262
You promised me that when you came back we'd get married.
Anh đã hứa với em rằng khi anh trở về thì chúng ta sẽ kết hôn.
263
So tell me, Catherine, what's this?
Vậy thì nói cho tôi biết đi, Catherine, đây là cái gì?
264
I'm sorry, Elliot.
Tôi xin lỗi, Elliot.
265
I know I hurt you.
Tôi biết tôi đã làm tổn thương bạn.
266
But you should have seen the truth a long time ago.
Nhưng lẽ ra bạn đã phải nhận ra sự thật từ lâu rồi.
267
Seen what?
Thấy gì rồi?
268
Your background, your status, your place in life.
Nền tảng của bạn, địa vị của bạn, vị trí của bạn trong cuộc sống.
269
None of it ever matched mine.
Không có cái nào từng khớp với của tôi cả.
270
And now I've risen even higher.
Và bây giờ tôi đã vươn lên cao hơn nữa.
271
You still think you deserve me?
Bạn vẫn nghĩ mình xứng đáng với tôi sao?
272
Don't make me laugh.
Đừng làm tôi cười.
273
Damien and I are getting married soon.
Tôi và Damien sắp kết hôn rồi.
274
Please stop bothering us.
Làm ơn đừng làm phiền chúng tôi nữa.
275
So what about our promise?
Vậy còn lời hứa của chúng ta thì sao?
276
That was in the past.
Đó là chuyện quá khứ rồi.
277
People change.
Người ta thay đổi mà.
278
Someone with nothing, like you, was never worthy of me!
Kẻ chẳng có gì trong tay như ngươi thì từ đầu đã chẳng xứng đáng với ta!
279
Now only Damien can give me the happiness I want.
Bây giờ chỉ có Damien mới có thể mang lại cho tôi niềm hạnh phúc mà tôi mong muốn.
280
So that's how it is.
Vậy là như vậy rồi.
281
This kid is delusional.
Đứa trẻ này bị ảo tưởng rồi.
282
He really thinks he can steal a woman from the Rider heir?
Anh ta thực sự nghĩ mình có thể cướp một người phụ nữ khỏi người thừa kế Rider sao?
283
Exactly.
Chính xác.
284
He should take a good look at who he is, as if Miss Sinclair would ever choose someone like him.
Anh ta nên nhìn nhận lại bản thân mình là ai đi, làm sao mà cô Sinclair lại có thể chọn một người như anh ta được.
285
Hurts, doesn't it?
Đau đớn phải không?
286
Getting tossed aside by the woman you love.
Bị người phụ nữ bạn yêu thương vứt bỏ.
287
Take my advice and just give up.
Nghe lời khuyên của tôi đi và cứ từ bỏ đi thôi.
288
So in your heart, money, power, and status are more important than true feelings?
Vậy là trong lòng bạn, tiền bạc, quyền lực và địa vị quan trọng hơn tình cảm chân thành sao?
289
True feelings?
Cảm xúc thật lòng?
290
I'm now the president of Eclipse Group.
Bây giờ tôi là chủ tịch của Eclipse Group.
291
I've also received him from HNC Pharma with orders worth tens of millions waiting for me.
Tôi cũng đã nhận được đơn hàng từ anh ấy của HNC Pharma với giá trị hàng chục triệu đồng đang chờ tôi xử lý.
292
You want to be with me now, isn't it just for my money?
Bây giờ em muốn ở bên anh, có phải chỉ vì tiền của anh thôi phải không?
293
Damien is the heir of the Ryder family.
Damien là người thừa kế của gia đình Ryder.
294
Only a man like him is worthy of spending his life with me.
Chỉ có một người đàn ông như anh ấy mới xứng đáng được sống trọn đời bên tôi.
295
Are you saying I'm not good enough for you?
Bạn đang nói là tôi không đủ tốt với bạn sao?
296
That's right.
Đúng vậy.
297
You're not good enough for her.
Bạn không đủ tốt cho cô ấy.
298
I'm the one who's suitable.
Tôi mới là người phù hợp.
299
Elliot, if you really love me, then you should understand me.
Elliot, nếu anh thật sự yêu em thì anh phải hiểu cho em chứ.
300
Support me.
Hãy ủng hộ tôi.
301
Making a scene won't help either of us.
Làm ầm lên chẳng giúp được gì cho cả hai chúng ta.
302
Please leave before this gets any uglier.
Xin hãy rời đi trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.
303
Catherine, do you have any idea what I've given up for you over these years?
Catherine, bạn có biết trong những năm qua tôi đã từ bỏ những gì vì bạn không?
304
I heard about it.
Tôi đã nghe về chuyện đó rồi.
305
You started a company for me over these past five years.
Bạn đã giúp tôi xây dựng công ty trong suốt năm năm qua.
306
I'm touched.
Tôi thật sự xúc động.
307
But unfortunately, a little company like that is of no help to me at all.
Nhưng thật không may, một công ty nhỏ như thế chẳng giúp được gì cho tôi cả.
308
Ha!
Ha!
309
So this is your way of trying to marry into the Sinclair family?
Vậy đây là cách em cố gắng để kết hôn vào gia đình Sinclair à?
310
A share transfer agreement for some little company like that is nothing but a joke to us!
Một hợp đồng chuyển nhượng cổ phần của một công ty nhỏ như thế đối với chúng ta chẳng khác gì một trò hề!
311
You're right, it is a joke.
Bạn đúng rồi, đó là một trò đùa.
312
All these years, I was blind.
Tất cả những năm qua, tôi đã mù quáng.
313
You, Catherine Sinclair, will never get these shares.
Cô, Catherine Sinclair, sẽ không bao giờ có được những cổ phiếu này.
314
Catherine, you will regret what you've done today. Who is this guy?
Catherine, mày sẽ hối hận vì những gì mày làm hôm nay. Thằng này là ai vậy?
315
How dare he talk to the CEO of Eclipse Group like that?
Sao hắn dám nói chuyện với CEO của Eclipse Group như thế được chứ?
316
He doesn't look like he comes from money.
Anh ấy trông không giống người xuất thân từ gia đình giàu có.
317
But honestly, Catherine did move on pretty fast.
Nhưng thành thật mà nói, Catherine đã chuyển sang mối quan hệ khác khá nhanh chóng.
318
All right, all right.
Được rồi, được rồi.
319
Today is Catherine's homecoming celebration.
Hôm nay là ngày lễ kỷ niệm Catherine trở về nhà.
320
Let's enjoy ourselves and ignore this lunaturk.
Chúng ta hãy tận hưởng niềm vui và bỏ qua kẻ điên rồ này đi.
321
Don't be in such a hurry to leave.
Đừng vội vàng rời đi thế.
322
Have a drink before you go.
Uống một ly trước khi đi nhé.
323
Ow! That hurts!
Ôi! Đau quá!
324
How dare you hit my son!
Sao mày dám đánh con trai của tao!
325
Elliot, even if you're angry at me, you shouldn't hurt Damien.
Elliot, ngay cả khi bạn đang giận tôi, bạn cũng không nên làm tổn thương Damien.
326
I didn't even touch him.
Tôi thậm chí chẳng hề chạm vào anh ta.
327
And you say I hurt him?
Và bạn nói là tôi đã làm tổn thương anh ấy?
328
Enough!
Đủ rồi!
329
I don't care about whatever relationship you have, and I don't want to.
Tôi không quan tâm đến mối quan hệ nào đó mà bạn đang có, và tôi cũng không muốn quan tâm.
330
But now my son is being dragged into this.
Nhưng bây giờ con trai tôi lại bị lôi kéo vào chuyện này.
331
I want you to deal with this bastard.
Tao muốn mày xử lý thằng khốn này.
332
Now!
Ngay bây giờ!
333
Elliot, take the hint and get the hell out.
Elliot, hiểu ý rồi thì cút đi cho nhanh.
334
Don't make a scene here.
Đừng làm ầm ĩ ở đây.
335
You accused me of something I didn't do and now you tell me to get lost?
Bạn đã buộc tội tôi về một điều tôi không hề làm, và bây giờ lại bảo tôi biến đi?
336
If anything happens to Damien, you'll regret it!
Nếu có chuyện gì xảy ra với Damien, bạn sẽ hối hận đấy!
337
You dare hit me?
Mày dám đánh tao à?
338
Enough!
Đủ rồi!
339
Elliot, this is not the place to make a scene, and this was your fault from the beginning.
Elliot, đây không phải là nơi để gây ồn ào, và lỗi là của bạn ngay từ đầu.
340
My fault?
Lỗi của tôi à?
341
This is the first time Elliot has invited us to a meal.
Đây là lần đầu tiên Elliot mời chúng ta đi ăn.
342
So tonight, we're eating well and having a good time.
Vậy là tối nay chúng ta sẽ ăn ngon và tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ.
343
You got it, Grandpa.
Được rồi, ông nội.
344
You're a filthy little rat, and everyone here wants you gone.
Mày là con chuột bẩn thỉu, và tất cả mọi người ở đây đều muốn mày biến đi.
345
How do you still have the nerve to stay?
Làm sao mà anh còn dám ở lại được chứ?
346
You will all pay for what you've done today.
Tất cả các người sẽ phải trả giá cho những gì các người đã làm hôm nay.
347
People like you will do anything to crawl into our world.
Những kẻ như người sẽ làm bất cứ điều gì để bò vào thế giới của chúng ta.
348
You deserve every bit of this.
Bạn hoàn toàn xứng đáng với tất cả những điều này.
349
Now get the hell out.
Bây giờ thì cút đi cho khuất mắt.
350
Get out!
Cút đi!
351
Get out!
352
Get out!
353
Get out!
Cút đi!
354
Get out!
Cút đi!
355
Stop it right now!
Dừng lại ngay bây giờ!
356
That's.. that's my goddess Vivian Harrington!
Đó là… đó là nữ thần của tôi Vivian Harrington!
357
Is that Dr. Alexander Harrington?
Đó có phải là Tiến sĩ Alexander Harrington không?
358
The top research professor?
Giáo sư nghiên cứu hàng đầu?
359
That old man.
Ông lão đó.
360
He's the richest man in America.
Anh ấy là người đàn ông giàu nhất nước Mỹ.
361
George Harrington!
George Harrington!
362
No. Who the hell thinks they can bully my brother?
Không. Đứa nào dám nghĩ là mình có thể bắt nạt em trai tôi chứ?
363
I'd like to see who has the nerve to touch my grandson.
Tôi muốn xem ai đủ gan để động vào cháu trai của tôi.
364
What are the Harringtons doing here? Who?
Gia đình Harrington làm gì ở đây vậy? Ai cơ?
365
Who is his grandson?
Cháu trai của anh ấy là ai?
366
Who did this to you?
Ai đã làm điều này với bạn?
367
Sis.
Chị ơi.
368
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.
369
We came too late.
Chúng ta đã đến quá muộn.
370
Who did this to you?
Ai đã làm điều này với bạn?
371
Point them out.
Chỉ cho tôi xem chúng.
372
Your sisters will take care of the rest.
Những người chị em của bạn sẽ lo phần còn lại.
373
Who is he for Vivian Harrington to treat him so well?
Anh ta là ai mà Vivian Harrington lại đối xử tốt với anh ta đến vậy?
374
And Alexandra and Victoria are also so good to him.
Và Alexandra cùng Victoria cũng rất tốt với anh ấy.
375
What exactly is their relationship?
Mối quan hệ của họ thực sự là gì?
376
Wait a minute.
Chờ một chút.
377
George Harrington, just his grandson?
George Harrington, chỉ là cháu trai của ông ấy thôi sao?
378
Could it be that George Harrington's grandson is...
Liệu có phải cháu trai của George Harrington là...
379
Could it be?
Liệu có thể vậy không?
380
Elliot really is.
Elliot thực sự là như vậy.
381
No way!
Không thể nào!
382
If he were the George Harrington's grandson, why would he be waiting tables to earn tuition?
Nếu cậu ấy là cháu trai của George Harrington, thì tại sao cậu ấy lại phải phục vụ bàn để kiếm tiền học phí?
383
That's right.
Đúng vậy.
384
He probably just knows some people in the Harrington family.
Có lẽ anh ta chỉ quen biết vài người trong gia đình Harrington thôi.
385
Ellie, did they bully you?
Ellie, họ có bắt nạt em không?
386
I'll go deal with them.
Tôi sẽ đi giải quyết với bọn họ.
387
I'm going to.
Tôi định làm vậy.
388
Touch my grandson.
Chạm vào cháu trai của tôi.
389
I'll make every single one of you pay.
Tao sẽ bắt từng đứa trong số chúng mày phải trả giá.
390
Let it go, Grandpa.
Bỏ nó đi, ông nội.
391
They bullied you like that?
Họ đã bắt nạt bạn như thế sao?
392
And you still want to protect them?
Và anh vẫn muốn bảo vệ chúng sao?
393
I have my own plans. But...
Tôi có kế hoạch của riêng mình. Nhưng mà...
394
I know you mean well, but I'll handle this my way.
Tôi biết bạn có ý tốt, nhưng tôi sẽ giải quyết việc này theo cách của mình.
395
I'm going to send them all to prison.
Tao sẽ tống hết bọn chúng vào tù.
396
Every last one of them.
Từng người một trong số họ.
397
I'll make them regret everything they did today.
Tôi sẽ khiến họ hối tiếc về tất cả những gì họ đã làm hôm nay.
398
That's my good grandson.
Cháu ngoan của ông/bà đấy.
399
Fierce and responsible.
Mãnh liệt và có trách nhiệm.
400
Grandpa supports you.
Ông nội ủng hộ con.
401
Thank you, Grandpa.
Cảm ơn ông nhé.
402
Ely, whatever you want to do, just do it.
Ely, cứ làm bất cứ điều gì em muốn làm thôi.
403
We will always support you too.
Chúng tôi cũng sẽ luôn ủng hộ bạn.
404
The Harringtons are not to be pushed around.
Gia đình Harrington không phải là kẻ dễ bị áp bức.
405
Ely, go ahead and do what you need to do.
Ely, cứ tự nhiên làm những gì bạn cần làm đi.
406
With the Harringtons backing you, Not a single one of those who bullied you will get away.
Với sự hậu thuẫn của gia đình Harrington, không một kẻ nào đã bắt nạt bạn có thể thoát được.
407
Let's go.
Đi thôi.
408
Sir, what brings you here?
Thưa ngài, có việc gì đưa ngài đến đây vậy ạ?
409
Throw everyone inside out.
Lật ngược mọi người ra ngoài.
410
From now on, no hotel under Harrington Global will accept members of the Sinclair or Ryder families.
Kể từ bây giờ, không một khách sạn nào thuộc Harrington Global sẽ tiếp nhận các thành viên của gia đình Sinclair hay Ryder.
411
Yes, sir!
Vâng thưa ngài!
412
I told you he wasn't George Harrington's grandson.
Tôi đã nói với bạn rằng anh ta không phải là cháu trai của George Harrington.
413
He just ran off with his tail between his legs.
Anh ta vừa bỏ chạy đi với vẻ nhục nhã, xấu hổ.
414
Exactly.
Chính xác.
415
But how was he with the Harringtons?
Nhưng mà anh ta đối xử với gia đình Harrington thế nào?
416
Probably just a passing acquaintance, that's all.
Chắc chỉ là người quen thoáng qua thôi, thế là hết.
417
He's just a clown begging for attention.
Anh ta chỉ là một tên hề đang cầu xin sự chú ý thôi.
418
We should have kicked him out ages ago.
Chúng ta đáng lẽ phải đuổi cổ hắn từ lâu rồi.
419
Thank God Elliot didn't push this any further.
Tạ ơn Chúa là Elliot đã không đẩy chuyện này đi xa hơn nữa.
420
Damien, you okay?
Damien, bạn ổn chứ?
421
I'm fine.
Tôi khỏe.
422
Nothing too serious.
Không có gì nghiêm trọng lắm.
423
I'm sorry, the hotel is closing.
Xin lỗi, khách sạn sắp đóng cửa rồi.
424
Please leave everyone.
Xin mọi người hãy rời đi.
425
Closing?
Đóng cửa phải không?
426
On what grounds?
Dựa trên cơ sở nào?
427
Exactly!
Chính xác!
428
We've already paid!
Chúng tôi đã thanh toán rồi!
429
You can't just decide to close whenever you feel like it!
Bạn không thể cứ quyết định đóng cửa bất cứ lúc nào bạn muốn đâu!
430
The money and penalty fees will be credited to your accounts.
Số tiền và các khoản phạt sẽ được ghi có vào tài khoản của bạn.
431
Get them out.
Đưa họ ra ngoài.
432
Who the hell do you think you are daring to kick us out?
Mày nghĩ mình là ai mà dám đuổi chúng tao ra thế?
433
Hey, hey!
Này, này!
434
You just wait!
Mày cứ đợi đấy!
435
What kind of business are you running here?
Bạn đang điều hành loại hình kinh doanh nào ở đây?
436
Who the hell do you think you are?
Mày nghĩ mình là thằng nào thế?
437
What are you all doing in my room?
Tất cả các bạn đang làm gì trong phòng của tôi vậy?
438
We're afraid you'll get bullied, so we've decided to go to work with you from now on.
Chúng tôi sợ bạn sẽ bị bắt nạt, nên từ bây giờ chúng tôi quyết định sẽ đi làm cùng bạn.
439
It's because we weren't by your side every moment you got hurt.
Đó là bởi vì chúng tôi đã không ở bên cạnh bạn trong từng khoảnh khắc bạn bị tổn thương.
440
It's not your fault.
Đó không phải lỗi của bạn.
441
I work at my own company.
Tôi làm việc tại công ty của riêng mình.
442
It's my own turf.
Đây là sân nhà của tôi.
443
How could anyone bully me there?
Làm sao mà ai có thể bắt nạt tôi ở đó được chứ?
444
Little brother, just do as we say.
Em trai, cứ làm theo lời chúng tôi nói đi.
445
I'm the CEO of H&C.
Tôi là Tổng Giám đốc của H&C.
446
If my staff sees my three sisters escorting me to work every day, I'd look like some baby who hasn't been weaned yet.
Nếu nhân viên của tôi thấy ba chị gái của tôi đưa đón tôi đi làm mỗi ngày, tôi sẽ trông như một đứa trẻ chưa được cai sữa.
447
And then they'll call you my personal ATMs.
Và rồi họ sẽ gọi các bạn là những cây ATM cá nhân của tôi.
448
That's humiliating.
Thật là nhục nhã.
449
Then, then we'll take turns coming to work at your company.
Sau đó, chúng ta sẽ lần lượt đến làm việc tại công ty của bạn.
450
Oh my god, ladies, please don't make more trouble for me.
Trời ơi các chị ơi, xin các chị đừng gây thêm rắc rối cho tôi nữa.
451
Vivian, especially you, you're an international superstar.
Vivian, đặc biệt là bạn, bạn là một siêu sao quốc tế.
452
If you show up at our company, will our employees get any work done at all?
Nếu bạn đến công ty chúng tôi, liệu nhân viên của chúng tôi có còn làm được việc gì nữa không?
453
Okay, how about this?
Được rồi, còn cái này thì sao?
454
Today, I will...
Hôm nay, tôi sẽ...
455
No!
456
Alexander, stop messing around too.
Alexander, đừng đùa giỡn nữa nhé.
457
I have an important contract to sign.
Tôi có một hợp đồng quan trọng cần ký.
458
I'm leaving.
Tôi đi đây.
459
Morning, boss.
Chào sếp, sáng nay tốt lành.
460
The Westfold team is already here.
Đội Westfold đã có mặt ở đây rồi.
461
Should we head up?
Chúng ta lên trên chứ?
462
You go first.
Bạn đi trước nhé.
463
Start discussing the partnership terms with them.
Bắt đầu thảo luận các điều khoản hợp tác với họ.
464
I need to stop by the front desk.
Tôi cần ghé qua quầy lễ tân một chút.
465
Understood.
Đã hiểu.
466
But you haven't shown up here in a while.
Nhưng đã một thời gian rồi bạn không xuất hiện ở đây.
467
A lot of employees may not know who you are.
Rất nhiều nhân viên có thể không biết bạn là ai.
468
It's fine.
Không sao đâu.
469
Handle what you need to.
Hãy giải quyết những việc bạn cần làm.
470
I'll meet you after.
Tôi sẽ gặp bạn sau nhé.
471
So this is H&C Pharma.
Vậy đây là H&C Pharma.
472
This is the most top-level biomagical company in the country.
Đây là công ty công nghệ sinh học ma thuật cấp cao nhất trong cả nước.
473
And I'm about to become its CEO.
Và tôi sắp trở thành Tổng Giám đốc của nó.
474
H&C arranged an official welcome ceremony for you.
H&C đã tổ chức một buổi lễ chào đón chính thức dành cho bạn.
475
It's going to be a big deal.
Điều đó sẽ trở thành một vấn đề lớn.
476
Make sure you present yourself well and show the employees what kind of leader you are.
Hãy chắc chắn rằng bạn thể hiện bản thân một cách tốt đẹp và cho nhân viên thấy bạn là một nhà lãnh đạo như thế nào.
477
Hey, you there.
Này, bạn ơi.
478
Stop.
Dừng lại.
479
Elliot?
Elliot?
480
What are you doing here?
Bạn đang làm gì ở đây vậy?
481
You really are a haunting presence.
Bạn thực sự là một sự hiện diện ám ảnh.
482
Elliot, you've got some nerve following us here.
Elliot, anh thật dám theo chúng ta đến tận đây.
483
I think you still have feelings for Cathy, don't you?
Tôi nghĩ bạn vẫn còn tình cảm với Cathy, phải không?
484
You really have no shame.
Bạn thật sự không biết xấu hổ là gì.
485
This is a public place, not your home.
Đây là nơi công cộng, không phải nhà của bạn.
486
Why can't I be here?
Tại sao tôi không thể ở đây?
487
Why?
Tại sao?
488
Because Cathy is about to become the CEO of H&C Pharma.
Bởi vì Cathy sắp trở thành Tổng Giám đốc của H&C Pharma.
489
From now on, Cathy calls the shots at H&C Pharma.
Kể từ bây giờ, Cathy là người nắm quyền điều hành tại H&C Pharma.
490
What makes you so sure that she can become the CEO of H&C Pharma?
Điều gì khiến bạn chắc chắn đến vậy rằng cô ấy có thể trở thành Tổng Giám đốc của H&C Pharma?
491
The chairman of H&C personally invited us.
Chủ tịch của H&C đã đích thân mời chúng tôi.
492
Clearly, he sees real potential in Kathy.
Rõ ràng là anh ấy nhận thấy được tiềm năng thực sự ở Kathy.
493
I don't care whether you're pretending this is a coincidence or you actually work here.
Tôi không quan tâm là bạn đang giả vờ đây là một sự trùng hợp hay là bạn thực sự làm việc ở đây.
494
Elliot, let me tell you something.
Elliot, để tôi nói với anh một điều.
495
I, Kathy, am a phoenix tree.
Tôi, Kathy, là một cây phượng.
496
Only a phoenix bearing golden branches deserves to perch on me. And you?
Chỉ có một con phượng hoàng mang cành vàng mới xứng đáng đậu trên mình ta. Còn ngươi thì sao?
497
You're just an ant scurrying around beneath the tree.
Bạn chỉ là một con kiến đang vội vã bò lăn lộn dưới gốc cây thôi.
498
Put a west any crooked thoughts you have, or I'll make you disappear completely from this city.
Hãy gạt bỏ mọi ý định xấu xa đang nảy sinh trong đầu, nếu không tôi sẽ khiến anh hoàn toàn biến mất khỏi thành phố này.
499
Enough.
Đủ rồi.
500
Stop wasting your breath on him.
Đừng lãng phí lời nói với anh ta nữa.
501
Don't delay your inauguration. And you are...
Đừng trì hoãn lễ nhậm chức của mình. Và bạn thì...
502
You are the CEO who will be joining our company, Catherine Sinclair?
Bà là giám đốc điều hành sẽ gia nhập công ty chúng tôi, bà Catherine Sinclair phải không?
503
I heard the chairman thinks highly of her.
Tôi nghe nói chủ tịch rất đánh giá cao cô ấy.
504
I better get on her good side.
Tôi tốt hơn là nên lấy lòng cô ấy.
505
Wow, is that the new CEO?
Ồ, đó là giám đốc điều hành mới phải không?
506
I heard the chairman personally handpicked her.
Tôi nghe nói chủ tịch đã đích thân lựa chọn cô ấy.
507
I heard she was the chief research valuator at a German biotech lab.
Tôi nghe nói bà ấy là trưởng nhóm đánh giá nghiên cứu tại một phòng thí nghiệm công nghệ sinh học của Đức.
508
Truly beautiful and talented.
Thật sự xinh đẹp và tài năng.
509
From now on, she'll answer only to the chairman.
Từ bây giờ, cô ấy sẽ chỉ chịu trách nhiệm trả lời cho chủ tịch.
510
Everyone else in this company will be beneath her.
Tất cả những người còn lại trong công ty này sẽ ở cấp dưới của cô ấy.
511
Ma'am, I'm the head of R&D Team 5.
Thưa bà, tôi là trưởng nhóm Nghiên cứu và Phát triển số 5.
512
If you need anything at all, just tell me!
Nếu bạn cần bất cứ điều gì, cứ nói với tôi nhé!
513
Ma'am, ma'am, me too, me too!
Thưa cô, thưa cô, tôi cũng vậy, tôi cũng vậy!
514
I need to go!
Tôi phải đi rồi!
515
Ma'am, I heard that the chairman personally handpicked you.
Thưa bà, tôi nghe nói chủ tịch đã tự tay chọn ra bà.
516
He must really like you, right?
Chắc là anh ấy thích bạn thật rồi, đúng không?
517
Could you teach us so that we can also win the chairman's favor?
Anh/chị có thể chỉ cho chúng tôi cách để chúng tôi cũng có được sự ưu ái của chủ tịch không?
518
I don't even know what the chairman sees in me.
Tôi thậm chí không biết chủ tịch thấy được điều gì ở tôi.
519
I haven't even met him. Because I'm exceptional.
Tôi thậm chí chưa từng gặp anh ta. Bởi vì tôi là một người đặc biệt.
520
Obviously. Of course!
Đương nhiên rồi. Tất nhiên là vậy!
521
That's our Miss Sinclair.
Đó là cô Sinclair của chúng ta.
522
Her talent speaks for itself.
Tài năng của cô ấy là điều hiển nhiên.
523
Has the chairman signed the appointment letter?
Chủ tịch đã ký thư bổ nhiệm chưa?
524
Are you that eager to become CEO?
Bạn háo hức muốn trở thành Giám đốc điều hành đến thế sao?
525
Who do you think you are?
Bạn nghĩ mình là ai vậy?
526
Did anyone ask you to speak?
Ai đó có yêu cầu bạn nói chuyện không?
527
I asked you to speak.
Tôi đã yêu cầu bạn nói rồi.
528
Elliot, are you ever gonna stop?
Elliot, cậu có định dừng lại không vậy?
529
You actually followed me all the way here?
Thật sự là cậu đã theo tôi suốt đường đến đây à?
530
Elliot, this is HNC.
Elliot, đây là HNC.
531
Not somewhere you can come in and make a scene.
Đây không phải là nơi bạn có thể đến và gây rối.
532
Everything's already been approved.
Mọi thứ đã được phê duyệt rồi.
533
The chairman personally backs Miss Sinclair.
Chủ tịch cá nhân ủng hộ cô Sinclair.
534
Of course he's going to sign.
Đương nhiên là anh ấy sẽ ký rồi.
535
Who do you think you are, huh?
Mày nghĩ mình là ai hả?
536
Coming in here and shooting your mouth off.
Vào đây rồi lại nói năng bừa bãi.
537
Does he even work at your company?
Anh ta có thực sự làm việc ở công ty của bạn không?
538
I don't know him.
Tôi không biết anh ấy.
539
I've been at this company for over half a year now.
Tôi đã làm việc tại công ty này được hơn nửa năm rồi.
540
I basically know all the employees.
Về cơ bản tôi biết hết tất cả nhân viên ở đây.
541
This man, I've never seen him before.
Người đàn ông này, tôi chưa từng thấy anh ta bao giờ.
542
Could he be a new hire who just started today?
Liệu anh ấy có thể là nhân viên mới vừa bắt đầu làm việc hôm nay không?
543
Even a new hire dares to speak to Mrs. Sinklin like that.
Ngay cả một nhân viên mới cũng dám nói với bà Sinklin như vậy.
544
I've been busy with other matters these past few years, so I haven't been at the company much.
Những năm qua tôi bận nhiều việc khác nên không có mặt ở công ty thường xuyên.
545
It's normal that you don't recognize me.
Bình thường thôi mà bạn không nhận ra tôi.
546
I am Elliot, the chairman of H&C Pharma.
Tôi là Elliot, chủ tịch của H&C Pharma.
547
Elliot, is that really the best lie you could come up with?
Elliot, đó thực sự là lời nói dối hay nhất mà cậu có thể nghĩ ra được sao?
548
Five years later and somehow you've sunk even lower.
Năm năm trôi qua rồi mà không hiểu sao bạn lại càng sa sút hơn nữa.
549
You're even worse than I remember.
Mày còn tệ hơn cả những gì tôi nhớ.
550
Don't let him fool you.
Đừng để anh ta lừa bạn.
551
He's my daughter's ex.
Anh ta là người yêu cũ của con gái tôi.
552
He couldn't handle being dumped, so he followed her here to harass her and make a scene.
Anh ta không thể chấp nhận việc bị chia tay, nên đã theo cô ấy đến đây để quấy rối và gây rối.
553
Elliot, why do you follow Kathy wherever she goes?
Elliot, sao cậu lại đi theo Kathy đến bất cứ nơi nào cô ấy đến thế?
554
You really have no shame.
Mày thật sự không biết xấu hổ là gì.
555
Listen here, punk.
Nghe đây, thằng nhóc.
556
Casey and I are already engaged.
Tôi và Casey đã đính hôn rồi.
557
Stop being so shameless and playing the homewrecker.
Đừng vô sỉ và cứ đóng vai kẻ phá hoại hạnh phúc gia đình người khác nữa.
558
Who is the homewrecker?
Ai là kẻ phá hoại hạnh phúc gia đình người khác?
559
You know it in your heart.
Bạn biết điều đó trong lòng mình.
560
HNC Pharma was founded by me.
Công ty HNC Pharma do tôi thành lập.
561
The invitations you received, I'm the one who gave them.
Những lời mời mà bạn nhận được, chính là tôi là người đã gửi chúng.
562
But now I regret it.
Nhưng bây giờ tôi hối hận rồi.
563
I'm taking back the appointment letter.
Tôi sẽ thu hồi lại thư mời nhận việc.
564
Catherine, you are not qualified to be the CEO of HNC Pava.
Catherine, bạn không đủ năng lực để giữ chức vụ Tổng Giám đốc của HNC Pava.
565
HNC Pava does not welcome you either.
HNC Pava cũng không chào đón bạn.
566
Get out of here.
Cút đi khỏi đây.
567
Are you insane or are you still stuck in some pathetic little daydream?
Bạn bị điên hay là vẫn đang mắc kẹt trong những giấc mơ ngày tầm thường đáng thương hại nào đó?
568
You say you're the chairman of H&C, but which employee here recognizes you?
Bạn nói bạn là chủ tịch của H&C, nhưng có nhân viên nào ở đây nhận ra bạn không?
569
No one knows who you are.
Không ai biết bạn là ai.
570
You?
Bạn à?
571
You paid for your living expenses in college by waiting tables.
Bạn đã trang trải chi phí sinh hoạt thời đại học bằng công việc phục vụ bàn.
572
Do you have what it takes to build a company as good as H&C Pharma?
Bạn có đủ năng lực để xây dựng một công ty tốt ngang bằng H&C Pharma không?
573
Catherine, stop wasting your breath on me.
Catherine, đừng lãng phí lời nói với tôi nữa.
574
Elliot, be smart and get out of here now.
Elliot, hãy tỉnh táo và rời khỏi đây ngay bây giờ.
575
Don't make me call security.
Đừng bắt tôi phải gọi bảo vệ.
576
This is my territory.
Đây là lãnh địa của tôi.
577
You're the ones who should get lost.
Các người mới là những kẻ nên biến đi cho khuất mắt.
578
I'll have someone throw you out right now.
Tôi sẽ cho người đuổi bạn ra ngay lập tức.
579
Alright, stop pretending.
Được rồi, đừng giả vờ nữa.
580
You say you're the chairman of our company, then how do you prove it?
Bạn nói bạn là chủ tịch công ty chúng ta, vậy thì làm sao để chứng minh điều đó?
581
Hey!
Này!
582
I have a photo of the chairman right here!
Tôi có một bức ảnh của chủ tịch ngay tại đây!
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
FOR YOU
Video gợi ý
B21
77 câu
Cutting Edge 3ed Upper Intermediate Audio 1.13
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B25
49 câu
This Teen is No Match for Harvey Specter | Suits
American AccentBusiness EnglishTeensDaily Conversation
B22
238 câu
Learn English with The PRINCESS DIARIES — Fancy Dinner
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B211
245 câu
Rich Man Mocks Mom & Son | @DramatizeMe
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B21
426 câu
Anger Management- Charlie Dates a Teacher | FULL EPISODE | Sn 2 | Ep 7 | Lionsgate TV
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B259 câu
"A Table for Three" – B2 Intermediate English Listening Practice Story
Daily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
B22
39 câu
Limitless - Restaraunt scene
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B21
214 câu
BLACK GUY MISTAKEN FOR A WAITER | @DramatizeMe
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B26
158 câu
She Rejected Him at the Wedding… Now He’s a Billionaire & She Begs! 😱💔 | English Listening Practice
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B26
769 câu
English with FRIENDS | Seasons 6-10 COMPILATION
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B23
91 câu
Emily Charlton being a mood for 3 minutes straight
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B2107 câu
The Wolf of Wall Street (2013): Jordan Changes His Mind in the Middle of His Speech
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
Video Này Dành Cho Ai?
Video này đặc biệt thích hợp cho những người học tiếng Anh ở trình độ trung cấp và nâng cao, những người muốn cải thiện kỹ năng nghe nói của mình qua những tình huống giao tiếp thực tế. Nếu bạn đang tìm kiếm cách để mở rộng từ vựng và cải thiện ngữ điệu, video này sẽ mang lại cho bạn những trải nghiệm thú vị và bổ ích. Hãy để những cuộc đối thoại trong video giúp bạn tự tin hơn khi nói tiếng Anh trong các tình huống hàng ngày!
Các Từ & Thành Ngữ Đáng Chú Ý
- Pick us a wine: Chọn cho chúng tôi một chai rượu. Cụm từ này thường được sử dụng khi bạn muốn nhờ ai đó lựa chọn một món đồ uống, đặc biệt là trong các nhà hàng.
- What does he know about wine? Anh ta biết gì về rượu? Đây là một câu hỏi thể hiện sự nghi ngờ về kiến thức của ai đó trong một lĩnh vực cụ thể.
- You're already working as a waiter: Bạn đã làm bồi bàn rồi sao? Câu này thể hiện sự ngạc nhiên và có thể là cả sự thương hại khi nghe về tình trạng công việc của người khác.
- Take care of myself: Tự chăm sóc bản thân. Một cách nói thể hiện sự độc lập và tự lập của một người.
Cách Để Đạt Được Phát Âm Chuẩn
Để có thể phát âm tiếng Anh chuẩn xác như trong video, bạn nên chú ý đến ngữ điệu và nhịp điệu của người nói. Hãy lắng nghe và cố gắng bắt chước cách họ nói. Một phương pháp hiệu quả là shadowing, tức là lặp lại ngay sau khi nghe để cải thiện kỹ năng phát âm của bạn. Bạn có thể tìm kiếm "shadow speech" hoặc "shadowspeaks" để tìm các nguồn tài liệu hỗ trợ cho việc luyện tập này. Việc luyện nghe nói qua video không chỉ giúp bạn cải thiện khả năng nói mà còn giúp bạn nghe hiểu tốt hơn, từ đó nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn một cách nhanh chóng!
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu điều kiện if + mệnh đề, will/would + động từ — điều kiện và kết quả | If she really loved you, would she · If anything happens to Damien, you'll regret |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | haven't even graduated · I've already arranged · have always treated |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | will be held · being dragged · be pushed |
| Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vật | someone who waited · those who bullied · one who gave |
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.