تدريب Shadowing: What Does “HELP YOURSELF” Really Mean in Britain? Please DON’T Take It Literally! 🇬🇧 - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

اختر وضع التدريب

كل وضع يفتح غرفة تدريب بملء الشاشة.

142 جمل

إذا كانت الجمل قصيرة أو طويلة جدًا، انقر على Edit لتعديلها.

Help yourself, one of the easiest British English expressions which you are likely to come across, right?

Help yourself.

Take whatever you want, whatever you need, it's yours.

So, you can indeed just take whatever you like, can't you?

Well, not necessarily.

And does it actually mean that you can have one thing?

Does it mean that you can have everything?

Does it mean that if something is particularly valuable, you can have that as well?

Does it mean that you can actually take it away from the place that it's currently in at the moment?

There's so much ambiguity there.

And I was reminded of just how dangerous these expressions can be on the back of something

which happened between my mother and my teenage daughter relatively recently and you would think I am a native British person.

You'd think that I would have been more switched on to this particular issue, but I wasn't.

And that gives you just a little indication of how difficult it can be

and how important it is to try and manage these sorts of situations when you come up against them correctly.

And I would look at those expressions like help yourself or take whatever you like.

I would look at those expressions in terms of giving you like a verbal green light.

But socially, there are still speed restrictions, if you like, within that verbal green light.

So it's about a year or so ago now, we were staying at my elderly mother's house for the weekend and my teenage daughter was with me.

And early on the weekend, my mother said to my daughter, take whatever you like, have whatever you like.

It's yours.

What would you think that actually means?

Anyway, funnily enough, I'm native British and I didn't even think about it.

Nothing crossed my mind that that was likely to cause a problem.

So I ignored it.

We had a fantastic weekend and we were driving all the way back down to the south coast where we live.

It's quite a long drive from Newcastle in the north.

And about four hours into the drive, I received a phone call from my mother to say to me, oh, did, let's call my daughter,

just protect her name here.

Let's call her Janice.

Did Janice take all of my juicy tops?

And I thought, oh no, what's happened?

So I sort of looked in my mirror as I was driving and And I said to my daughter, did you take the Juicy Tops?

And she said, well, yes, I did.

And then I said to her, well, how many Juicy Tops did you take?

And she had this huge, great bag of Juicy Tops on the backseat of the car.

And I'm totally oblivious to this.

I didn't realize at all.

And to some extent, it is understandable.

And, you know, I had to sort of apologize to my mother for what had happened

and we sent the juicy tops back maybe not all of the juicy tops um we negotiated later

which tops could be kept and which ones had to go back

but um you can completely understand what has happened there

and you know from my daughter's perspective um she'd done

that completely and utterly innocently and she had taken

that expression literally like it was an all -you -can -eat buffet you can have literally what you want here

and i think a lot of people um maybe non -native speakers

and maybe native speakers of english would possibly behave in in in the same way um

and i think it's very very important here to realize that you cannot um sometimes take expressions like this

literally it is not a green light to actually go ahead

and take whatever you want in fact is an invitation to explore individual items

and maybe check in again to see if it really is okay to take those particular items.

And I would emphasize checking in again.

So what then, having caused you guys a lot of confusion, what then does help yourself actually mean?

And as is so often the case with English, there is definitely not one particular rule at play here.

I would say there's lots of different things that you have to be aware of.

The first thing is the actual relationship between the people.

So do you have a very close relationship?

The closer the relationship, the more freedom that you actually have.

But just be aware of my particular story, even in very close relationships, even in a granddaughter -grandmother relationship.

there is still so much potential for problems here.

The second rule, if you like, or second thing that you should look out for is the actual setting.

So for example, if you're sat around a table

and someone puts some biscuits on the table

and you're all having a cup of tea and a chat and the person says, help yourself, then obviously you can just take a biscuit.

It's, you can have two or three or whatever.

It doesn't really make any difference at all.

But if someone says to you, help yourself to whatever you want from the fridge, That doesn't mean that you can actually empty the fridge of its entire contents.

And also maybe you need to be a little bit careful about what you take from the fridge.

Maybe there's bottles of wine and things in the fridge as well.

So it doesn't literally mean that.

It's just giving you an invitation to go and explore basically what's in there.

And then probably much better for you to actually check in again to just make sure

that it's okay that you do actually take what you're thinking about taking.

And I think finally, which is probably the heart of the story, which I just told you before,

you need to actually think about the actual object itself and in particular,

the value of the object and the emotional connection that somebody has with that object as well.

So, you know, juicy tops are quite expensive.

If we're talking about electronics, they can be quite expensive.

If it's something which is very personal to somebody else, that's obviously sort of carrying a lot of emotional value behind it as well.

So to some extent, you have to use sort of common sense with regards to what is being proposed in terms of help yourself.

If there's any doubt at all, as soon as you hear that expression, it's probably best just to have a think about what's being proposed and then just double check that that's okay.

And sometimes, I mean, for me, I would actually triple check or even quadruple check to be absolutely certain,

because one thing that we hate more than anything else is embarrassment.

That is simply awful for us to deal with.

I have a slightly different example to share with you.

And I was at a car boot fair recently, and it was getting towards the end of the morning

and I walked past this particular stand and there was this really beautiful light and it looked really, really, really expensive.

And it was coming to the end of the morning.

And I think the seller was getting pretty bored and wanted to go home.

So he actually said, have whatever you like, take it.

It's yours.

And then he said, it's free.

And I looked at this light as I was walking parts.

That cannot possibly be free.

No chance.

It looked really, really expensive.

So rather than just take it, which is maybe possibly what my daughter would have done,

I said to him, are you absolutely sure?

100

And he said, yeah, mate, take it.

101

It's yours, please.

102

I said, are you certain?

103

Are you absolutely certain that I can do that?

104

And he said, yeah.

105

And I think I was almost getting to the point whereby he was going to throw that item at me.

106

You know, he's going to force it down my throat, literally.

107

But if I sort of pushed him to that point, then I feel really comfortable taking that because he really, really, really doesn't want it.

108

So that's just an example of how I've checked in.

109

That's not necessarily in a social situation, but it is very similar to how I would actually behave anyway in a social situation.

110

When you hear this expression, help yourself, I think it's probably really important to think in your mind about giving

111

that person who said that to you an escape route.

112

Think escape route straight away.

113

So in other words, if they don't really want to give you everything,

114

or if there are particular items that they would rather not really part with, you're then able to give them the opportunity to sort of backtrack on that a little bit.

115

And I think with British people, it is really, really, really important to do that.

116

Otherwise, it can be incredibly embarrassing.

117

So like if I'd actually realized what had been happening in my mother's house with my daughter and those juicy tops,

118

and my daughter had actually sort of grabbed a bag and I'd actually seen it, then I would have actually taken that bag to my mother before we left the house.

119

And I said, oh, look, this is what Janice has taken is it okay firstly

120

that she takes so many and secondly it's okay

121

that these she takes these particular tops

122

and then my mother could have actually said oh well actually no um i would rather keep these ones

123

but she's more than welcome to to take this one

124

so therefore you know nobody loses face there everybody's happy she's taken the valuable ones back that she did actually really want.

125

And she's still given something to my daughter. So everybody.

126

wins and that is the importance of giving that all -important escape route

127

so as you can see understanding british english is all about thinking beyond the actual literal words the literal expressions

128

and thinking about the social situation and the impact from from

129

that perspective actually my daughter said something to me very very recently

130

which sent shivers down my spine It really sort of shocked me and concerned me quite a lot.

131

She said, well, you know, granny's getting older now.

132

She doesn't really drive the car anymore.

133

And do you think she would eventually give it to me?

134

And I thought to myself, oh, gosh, I thought, well, yeah, well, if she does give you that car eventually,

135

we're definitely going to get that in writing before you drive it down to Eastbourne.

136

So, yeah, leave you with that particular thought always make sure

137

that you get confirmation of these situations to avoid those really awkward and tricky situations.

138

Thank you so much for listening to this video.

139

If you've enjoyed it

140

and you would like to get my take on more aspects of British culture and in particular British English, please consider hitting that subscribe button.

141

Appreciate you making it this far in the video

142

and I'll very much look forward to seeing you again in the next one.

تنزيل التطبيق

كل ما تحتاجه للتحدث بطلاقة

تقييم النطق بالذكاء الاصطناعيتقييم كل جملة

تدريب IPAأتقن كل صوت

المفرداتابنِ رصيدك من الكلمات

لعبة المفرداتتعلّم أثناء اللعب

امسح رمز QR

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

✨ فيديو موصى به

191 جمل

From Beginner to Advanced English in 6 Minutes | Learn "Jump the Gun" & More Idioms

Daily ConversationWorking Adults

59 جمل

How to give advice in English

Daily ConversationWorking Adults

المفردات وملاحظات التحدث لهذا الدرس

يحتوي هذا الفيديو على 142 جملة و1876 كلمة للتدرب على الترديد. مدة الكلام 11:17. يتكلم المتحدث بسرعة طبيعية، نحو 166 كلمة في الدقيقة، قريبة من المحادثة اليومية. 89% من الكلمات ضمن أكثر 3,000 كلمة شيوعًا في الإنجليزية، فالمفردات سهلة المتابعة.

أهم المفردات في هذا الفيديو

15 كلمة من الفيديو تستحق التعلّم، مع النطق والمعنى:

الكلمة	النطق	المعنى
necessarily ظرف	/ˌnɛs.əˈsɛɹ.ə.li/	حَتْماً
extent اسم	/ɪkˈstɛnt/	اِتِّسَاع, مَدَّى
explore فعل	/ɪkˈsploɹ/	اِسْتَكْشَفَ
invitation اسم	/ɪnvɪˈteɪʃən/	دَعْوَة, عزيمة
behave فعل	/bɪˈheɪv/	تَصَرَّفَ
propose فعل	/pɹəˈpəʊz/	اِقْتَرَحَ
verbal صفة	/ˈvɜː.bəl/	كَلَامِيّ, لَفْظِيّ
literal صفة	/ˈlɪt(ə)ɹəl/	لَفْظِيّ, حَرْفِيّ
ignore فعل	/ɪɡˈnɔː/	تَجَاهَلَ, طَنَّش
mirror اسم	/ˈmiɹɚ/	مِرْآة, مراية
awful صفة	/ˈɔːfʊl/	فَظِيع, أَرْبَد
shock اسم	/ʃɔk/	صَدْمَة
remind فعل	/ɹəˈmaɪnd/	ذَكَّرَ
triple صفة	/ˈtɹɪp.əl/	ثُلَاثِيّ
throat اسم	/ˈθɹoʊt/	حَلْق, حُلْقُوم

القواعد في هذا الفيديو

أكثر التراكيب التي يستخدمها المتحدث، مع العبارات نفسها من الفيديو:

التركيب	في الفيديو
المبني للمجهول be + اسم المفعول — التركيز على ما يحدث لا على من يفعله	was reminded · are still speed · could be kept
المضارع التام have/has + اسم المفعول — حدث ماضٍ ما زال له أثر الآن	has happened · I've checked · has taken
جمل الوصل who / which + جملة — معلومة إضافية عن شخص أو شيء	finally, which is · something which is · person who said

نطق يحتاج إلى انتباه

يستخدم المتحدث 25 من الصيغ المختصرة، مثل doesn't, you're, didn't. انطقها بصيغتها القصيرة كما تسمعها.

أصوات “th”: throat /ˈθɹoʊt/, grandmother /ˈɡɹæn(d)ˌmʌðɚ/
أصوات “sh” و“zh”: invitation /ɪnvɪˈteɪʃən/, shock /ʃɔk/, confusion /kənˈfjuːʒən/, confirmation /ˌkɑn.fəɹˈmeɪ.ʃən/, indication /ɪndɪˈkeɪʃən/
الكلمات الطويلة — انتبه لموضع النبر: necessarily /ˌnɛs.əˈsɛɹ.ə.li/, invitation /ɪnvɪˈteɪʃən/, incredibly /ɪŋˈkɹɛdɪbli/, electronics /ɪˌlɛkˈtɹɑ.nɪks/, apologize /əˈpɑləˌd͡ʒaɪz/

كيف تتدرب بهذا الفيديو

استمع إلى الفيديو كاملًا مرة واحدة دون أن تتكلم، ودوّن الكلمات التي لا تعرفها.
ابدأ بسرعة 0.75×، وردّد جملة جملة، ثم عُد إلى السرعة العادية عندما يصبح الأمر سهلًا.
سجّل صوتك وقارنه بالأصل، مع الانتباه إلى كلمات مثل necessarily, extent, explore.

ما هي تقنية التظليل الصوتي؟

التظليل الصوتي (Shadowing) تقنية تعلم لغة مدعومة علمياً، طُورت أصلاً لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. الطريقة بسيطة لكنها قوية: تستمع لصوت إنجليزي أصلي وتكرره فوراً بصوت عالٍ — كظل يتبع المتحدث بتأخير 1-2 ثانية. تُظهر الأبحاث تحسناً كبيراً في دقة النطق والتنغيم والإيقاع وربط الأصوات والاستماع والطلاقة.

تقنية الشادوينغ: اقرأ الدليل الكامل خطوة بخطوة →

تدريب Shadowing: What Does “HELP YOURSELF” Really Mean in Britain? Please DON’T Take It Literally! 🇬🇧 - تعلم التحدث بالإنجليزية عبر الفيديو

اختر وضع التدريب

تنزيل التطبيق

E13: British Politeness Culture — After You, No After You | English Like Locals

Talking about the Cost of Living in the UK | Real British English Conversation

10 English Idioms with Meanings You CAN’T Guess

once i gave myself permission to not have kids, everything became easier

Easy English 8 - What are you doing today?

Stopped An 80 Year-Old London Man: This Is What He Told Me...

【多场景】美国人最真实的对话语速，你能听懂多少？【The idea of you】｜手把手带你突破美国人最模糊发音难点｜地道 英语｜ZaharaEnglish

Want to THINK in English? Here's how to train your brain.

English in a Minute: Bite the Hand That Feeds You

#106 Mmm or Hmm? Trying new and unusual food | SBS Learn English