Shadowing Practice: Professor Explains How To Learn Languages Properly (Dr. Robert DeKeyser) - Learn English Speaking with Video

בחר מצב תרגול

כל מצב פותח חדר תרגול במסך מלא.

708 משפטים
אם המשפטים קצרים או ארוכים מדי, לחץ על ערוך כדי להתאים אותם.
1
the main question has always been why am i making
2
so little progress in actually speaking this new language in spite of all the hours i've put in
3
and what about input heavy approaches or input only approaches
4
that for me is an easy question i disagree with it 100
5
that is exactly the difference between adults and children
6
if you go say certainly to japan as somebody who's never learned japanese
7
and you think well everybody speaks japanese that are learning from them, what are you going to waste time and money doing?
8
Dr. Robert DeKaiser, you're a professor emeritus of second language acquisition from the University of Maryland, and you got your PhD at Stanford University.
9
And your research, and this is how I found you, is some of the most cited work in second language learning.
10
So So the first question I have is, you spent your whole career studying how people study languages and,
11
you know, good techniques, bad techniques, bad strategies for learning languages.
12
What were the main questions that you were trying to answer?
13
Well, I think the main question has always been one that many people have asked, which is why am I making
14
so little progress in actually speaking this new language in spite of all the hours I've put in, to put it simply.
15
So that's an experience many of us have had,
16
and the question became pretty prominent for me early on because in my schooling, in, let's say, my track in high school,
17
we all had six languages, and of course we saw that we were not able to speak some of the languages at all,
18
namely ancient Greek and classical
19
Latin, which of course wasn't taught for communication, but we had French and English and later German as second languages also.
20
And there we noticed painfully how slow that progress was
21
and knew that we would not be able to speak very well going to England or France or whatever.
22
There are many aspects to that question.
23
If it were very simple, we would have solved the problem a long time ago.
24
But it mainly boils down to, I think, from my opinion, to the question of what is good practice?
25
Because in order to learn a language, which is a skill, just like it's a skill to ride a motorbike
26
or to play chess or whatever it's a skill
27
and learning a skill takes quite a bit of practice
28
so how do you start off and then how do you continue
29
and what do you what do you need to do to get far that's are really those are really basic questions
30
and that's what a lot of my research is about and
31
so why why is it then
32
because in my case as well i spent you know many years in school learning spanish um
33
and i didn't get very far
34
i mean in spite of you know a lot of well -intentioned uh teachers why is it
35
that so many people study a language for years they maybe they can understand it fairly well
36
but the moment they have to speak they just freeze again language is a skill
37
and it's a complex skill
38
if you see how much time people put in training for the Olympics for instance let's take gymnastics
39
that's a skill but you see that people train for years to ever get better and better
40
and better now as native speakers of a language we are all at an Olympic level in our own language
41
but getting at that same level in another language requires a lot of practice now a problem
42
that we have as adults is we can no longer learn a language as a child
43
I don't know how far I should get into this topic you tell me
44
if i'm saying too much at this point
45
but children are known to learn a language well and
46
when a family from some foreign country moves here the children
47
don't know how to speak the language the adults don't know
48
how to speak the language after a few years the children
49
will speak like native speakers of their age whereas the parents will for all forever sound as foreigners okay
50
so that is very clear um but then what what should we do with adults
51
adults cannot just absorb the language like children without thinking about it children really do not think
52
or hardly ever think about the language they are learning
53
they absorb it bit by bit they in at the beginning function a bit like tape recorders
54
and gradually sort of filter out that system without being aware of
55
that children don't know there is such a thing as the past tense
56
or the plural or anything like that many people will never learn
57
that in their whole lives
58
so the children who are about say five years old know 95 roughly of their native language
59
they have learned all that grammar
60
because grammar for some people means something
61
you learn in school no the five -year -old knows more
62
grammar of the native language than most adults will ever learn in school.
63
so that shows how different children are from adults
64
so for adults we have to do something different and typically
65
that means that we do explain all kinds of rules to them
66
and that we then practice these rules it means of course
67
that we give them sets of vocabulary that we think are important to learn
68
and that we ask them to memorize and from there on then we try to provide practice
69
Now, practice is a big problem in classroom language teaching.
70
I'm not going to go into much detail about classrooms, but clearly there is not enough time for a lot of practice.
71
If all the students in the class said two or three sentences, well, the timer is over, the hour is over.
72
So it's very difficult to get enough time to practice.
73
But another question is, what is good practice?
74
We have all come to realize in the language teaching profession that in order to practice something realistically, it has to be communicative.
75
The old -fashioned drills of repeating a sentence pattern over and over again,
76
just to see how you can transform a sentence from one kind to another kind, that is not communicative.
77
You're not interested in what a sentence actually says.
78
You just want it to be correct.
79
So in practice, we should make sure that there is a communication going on.
80
So instead of just, for instance, to take the same example of the past tense,
81
Instead of practicing past tenses over and over just because they are past tenses, and that's the topic of the day, you have a simple conversation,
82
which can be quite natural, like, well, what did you do this weekend?
83
Or what did you do when you went to Paris last month?
84
And that automatically will be in the past tense, right?
85
Because of the question, something in the past and if students before have learned what a past tense is like morphologically,
86
this ending on the verb or that change of vowel
87
or whatever it may be in whatever language then they can use
88
that hopefully if you also have some control over the vocabulary to have this
89
conversation let's say that is communicative
90
but at the same time we should not go too far in the other direction from the old fashioned
91
mechanical deals because we should be sure that students can actually, in these communicative contexts, practice what they can practice.
92
That means something they have already learned but still need to put into practice.
93
And so we need to think about tasks that are pretty natural, conversation tasks or whatever linguistic tasks that are pretty natural,
94
but where we know people will use these structures that they need to learn.
95
Now, how much focus there should be on learning these things beforehand
96
and how much focus there should be on making things communicative and natural, different people would draw the line in different places.
97
But we all agree that that needs to be combined.
98
Otherwise, the practice will be very, let's say, non -efficient.
99
See, one extreme of practice is, as I mentioned before, these mechanical drills.
100
But the other extreme of practice would be study abroad, where there is no control over what you're going to say,
101
what you're going to talk about, with whom, all of that just comes and goes at you when you are in a foreign context,
102
and that's totally unstructured.
103
Maybe we can talk about that a bit more later if you want.
104
But I just want to make it clear that there is this very vast continuum of what is practiced between the very,
105
very form -focused and then the very communication -oriented.
106
And what about input -heavy approaches or input -only approaches?
107
I'm not sure this is very popular in the sort of academic, you know, world, but on the internet,
108
certainly, you know, mostly due to Stephen Krashen and movements like ALG.
109
And there is also
110
Dreaming Spanish for people learning Spanish, where they say, well, you only need input.
111
This is the only thing that you need.
112
And as a matter of fact, you know, they say that this is the only and the optimal approach to learning a language.
113
What do you think about this?
114
That, for me, is an easy question.
115
I disagree with it 100%.
116
And that is exactly the difference between adults and children.
117
Children, indeed, only need input and then their reactions to the input and so on.
118
And they gradually learn from that.
119
Over a period of, let's say, five years, 24 hours a day, so to speak, because everything they do, they're always surrounded by the native language,
120
and it still takes them four years.
121
So it's not like children just learn fast or something.
122
No, they just go further because they have this time and they have these learning mechanisms that allow them to do that.
123
Learning from just input or input with a little bit of output also.
124
I have never seen a system that only relies on input work well.
125
I'm very well aware of Crash's theories.
126
uh which he started uh promoting in 1975 i think and
127
that was very fashionable in the 1980s
128
but by now i think people have come to realize
129
there has to be a certain focus on the form of the language
130
if you want to learn that language as an adult so
131
if i hear some people say oh
132
you just have to get enough input as i recently heard
133
in a conversation at a muslim evening meal during the Ramadan where I was invited,
134
then I cringe, okay?
135
Because the only advantage that adults have over children is that they are, most adults at least,
136
a bit better at learning grammar in a structured way where you think about the structure of the language.
137
They are better at that.
138
And that's exactly what Grashen says, oh, you shouldn't do that.
139
Well, it's the only advantage we have, so you're going to take that away too now, and then we're going to learn the language better?
140
I don't think so.
141
So I disagree 100 % with him on that point.
142
I've talked to him personally about it.
143
I've heard his talks.
144
I've read his books.
145
But I completely disagree.
146
So you would say that now in the academic world, this theory has been largely just debunked.
147
Yeah.
148
I mean, some people would put more emphasis on input than some less.
149
But nobody will say, oh, you need this input.
150
Just listen to the radio all day long
151
and you're going to learn the language or watch television hours a day and you're going to learn the language.
152
Watching television may be useful if you know the language to some extent
153
and you want to pick up some new vocabulary or something.
154
It's good to listen to television.
155
But if you think you're going to learn language just like that, nah.
156
Actually, children don't learn language that way either.
157
If the language is not directly directed at them, then they don't really learn easily either.
158
So, nah, if it were that simple, again, adults would learn a language as easily as children, which is not the case.
159
Okay, so definitely this approach is not optimal, but do you think it's possible if you get a lot, a lot of input, thousands of hours,
160
would it still be possible to actually become fluent in a language using this approach?
161
If you had enormous amounts of input over a long period of time, assuming you have a lot of time to do this,
162
then, of course, you could play the linguist and you could do what professional linguists do in what we call field linguistics.
163
That means they go to some area deep down in the jungle, let's say, where there is a tribe that has hardly been contacted.
164
We know nothing about the language and the linguist needs to figure out how this language works.
165
Well, as an adult language learner, you could try to do something similar and figure out, ah, this word means that,
166
and this word varies, varies all the time.
167
Ah, it's because sometimes it's the past, it's the future.
168
See, the point is, as an adult, you have to be conscious of these things.
169
And if you are linguistically inclined, if you have a gift for learning languages, you may be able to infer some of these rules yourself.
170
They don't always have to come from a book.
171
But for most people, that is too difficult and so gradually figuring
172
that out really would mean trying to be mostly like a child if it were
173
that easy then immigrants would speak more better than they do
174
there are many people in this country who came from high
175
enough china korea egypt whatever who've been here for years
176
and don't speak very well at all even though they can communicate
177
you know there is a big difference between elementary communication and speaking in a more or less acceptable way, especially socially.
178
If you just want to buy something somewhere, you can basically explain it with your hands and your feet.
179
But if you want to have a social life in a second language, you need to do a lot more.
180
So for me, that's a clear question.
181
There are many things we disagree about in the field, but I don't think anybody would say anymore, all you need is input as an adult.
182
Okay.
183
And so you mentioned that people should study, you know, grammar, especially as adults.
184
How should they go about it?
185
Because my experience has been that, well, you learn grammar, but there's definitely a point at which,
186
you know, you're just doing too much and you should really be doing different activities.
187
Yes.
188
Okay.
189
Yeah.
190
So it's also important not to overstress that.
191
In some of the traditional language teaching programs all over the world,
192
really in any country I've been to and have looked a little bit at what language learning there is like,
193
but it's too much emphasis on all kinds of relatively obscure points of grammar.
194
So the important grammar should definitely be taught and taught relatively early on, but sometimes people teach grammar for grammar's purpose,
195
and that's a big waste of time.
196
So the grammar teaching always has to be with a goal in mind of helping people communicate, and basic grammar is necessary for that.
197
If you don't know how to make a difference between the past tense
198
and future and the present tense or between between the singular
199
and the plural if you don't make that distinction then often people are going to be confused about what you say
200
which is even worse than them noticing you're not a native speaker
201
So some grammar is necessary, and again that does not mean using complex terminology,
202
playing linguist, no, but making these elementary distinctions that any adult can make in their native language,
203
that even five -year -olds can make in their native language that is important.
204
So it should of course be taught in a way that adults understand.
205
That means don't use unnecessary linguistic jargon.
206
Have patience with that, give lots of examples, give some input where these examples are to be focused on.
207
That's very different from just getting input, input, input, saying look we're going to listen to this, see where that difference is visible or audible,
208
and that's how it works.
209
So that's the very very beginning of knowledge about the language.
210
But then the bigger question, of course, after that is how do we turn that into the skill and knowledge eventually has to become skill.
211
What is the difference between, okay, you learn some grammar, you know, some rules, but then how do you actually transfer it into actual language use?
212
Right.
213
So the difference is to use a technical term for once, I won't do that much.
214
The declarative knowledge.
215
If you learn that a verb in English takes an S in the third person singular, That's like learning that
216
Napoleon was defeated in the Battle of Waterloo in 1815.
217
It's basically learning a fact.
218
It's not a skill at all.
219
To turn it into a skill, you have to use it many times.
220
You have to use it in a communicative context where you're using
221
that little bit of language in order to get your ideas across.
222
How much practice?
223
I cannot give you like one number.
224
All I can say is a lot
225
because the first stage of practice is to make sure
226
that keeping the rule in mind you use
227
that knowledge to put a sentence together a number of times in a systematic way
228
and you just sort of have to start there
229
but from there on you can gradually start what we call automatizing
230
that knowledge at the beginning you still have to be careful putting that sentence together
231
Where is that transition?
232
Well, you can see that, in my opinion, in some graphs, a learning curve.
233
I guess from your point of view, it may go like this or like that.
234
I don't know.
235
But first, it goes down very, very steeply, which means you are using less time.
236
You're making less errors.
237
That goes pretty fast at the beginning.
238
But then, of course, to be able to do that much faster and with far fewer errors,
239
that takes a long time and it doesn't change so much
240
so when the first process takes i don't know a few hours the automatization
241
so it really feels like second nature takes many many hours until eventually the learning curve becomes flat
242
and you don't really learn anything more anymore
243
and you are basically at the point of automatization now one little annex here uh addition to what i said is
244
automatization is not a categorical thing nothing is ever 100 automatized a good example here
245
i think would be learning how to drive a car okay
246
if you have driven a car for many years well
247
you do this without thinking about it you're not saying uh oh
248
there is going to be a red light there i'm going to have to push this pedal pedal you know
249
but still even though this is very
250
automatized and the difficult circumstances somebody sitting next to you as a passenger
251
going quack quack quack quack quack about i don't know what
252
and somebody in the street there gesturing at you like the world is coming to an end
253
if all that happens you can get into an accident
254
because all of that almost automatized knowledge is not automatized enough for these difficult circumstances okay
255
so it's a bit the same in language
256
and even in our native language where our language skills are
257
so highly automatized we still stumble over our words relatively frequently
258
just like we also stumble over our own feet occasionally going
259
up a stair the stairs okay even though we we have used
260
that skill for going up the stairs many times
261
so people can talk a lot about exactly now how
262
that practice should happen it should be something gradual it should be communicative.
263
It should use the knowledge that people have in principle but cannot really use yet.
264
They have to draw on what they learned in the grammar class
265
and then use that gradually and also repeat it because a mistake
266
that many courses and many other materials make is
267
that they have a chapter where they talk about this and then you have to practice a bit.
268
Okay, now forget about it.
269
Next chapter, now you do this other thing and then you practice and then you forget about it.
270
No. There is no learning of the skill without repeating a lot.
271
Whatever you've learned today, you have to repeat tomorrow or next week over and over again, not in a mechanical way,
272
in a communicative way, but still use it and do, at the beginning, a lot of thinking about how do I put this sentence together.
273
But eventually, with a lot of communicative practice, you shouldn't have to think much about it anymore.
274
And eventually you may even forget the rules if you don't need them anymore.
275
I'm really curious what you think about these, you know, language learning apps, because they're becoming very popular.
276
You know, Duolingo being one of them.
277
I'm not sure how familiar you are with them.
278
What do you think about these apps?
279
Vaguely familiar, because I've never really had the time to be a learner with those materials.
280
But I've looked at some of them.
281
I've seen analyses of some of them.
282
And I would say, well, it depends on what your goals are.
283
It depends on how good a learner you are and so on.
284
And some materials are much better than others.
285
If you want to learn a language on your own before you decide on what materials to use, look at them very carefully.
286
Is there a bit of grammar in there?
287
Do they explain it in a way you can understand?
288
Is it clear?
289
There is practice in there?
290
Well, what kind of practice?
291
Does it look like boring mechanical stuff?
292
That's not really what we want to do.
293
um are there any more interesting more natural tasks can i do these tasks by myself at home
294
and then ultimately will i ever in this course even though this is something
295
i do at home with the materials
296
i bought can i ever speak to a native speaker who will help me practice who will be patient
297
and so on well some courses now do have that
298
because they've come to the realization that you can not learn how to speak a language without practicing speaking it.
299
So they often incorporate the possibility of talking over the phone
300
with one of their collaborators who is a native speaker of whatever language
301
so that you can have some of that realistic practice.
302
So I would look for that.
303
After that, of course, you can, if you're a bit more advanced, find your own ways of practicing in different places in this country,
304
the U .S., which is a country of immigrants, you can find native speakers of just about any language, probably in your neighborhood, you know.
305
I don't know how many different languages are here in my neighborhood, quite a few.
306
So if I want to practice a language, I can do that.
307
At the beginning, you need the help making that transition.
308
It's like this big bottleneck in language learning.
309
And just learning a bit of grammar in class, that's rather easy.
310
And then once you're advanced, practicing more, and blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, that's easy too.
311
But there is that difficult transition, that bottleneck, and that's what the materials have to help you with.
312
So when people, they start maybe learning with an app, and as you said, you know,
313
learning with actually speaking with native speakers is actually pretty important.
314
How soon do you think people should start talking and communicating with people?
315
Yeah, I would say not too soon because it can be frustrating
316
if you think you can already speak a little bit
317
and then you try it with a native speaker and it doesn't work.
318
That's an unpleasant experience.
319
So it depends a bit on how confident you are in what you already know.
320
And it also depends on the extent to which the native speaker is used to talking to non -native speakers.
321
Because you have to take into account that most native speakers are not exactly language teachers at all.
322
When you say a sentence, they don't understand.
323
They don't know where the problem comes from in many cases.
324
so you have to also pick your interlocutor carefully hopefully somebody who's dealt with non -native speakers before
325
and you have to find topics to talk about
326
that are of common interest all of that is important to have something
327
that is natural and so
328
that you will learn the things you want to learn often a good thing to talk about is hobbies there's
329
so many different hobbies
330
that different people have some will be interested in motorcycle mechanics
331
some in bird watching some in reading poetry some in basketball you can often find somebody who has more
332
or less the same interests and
333
that by the way a little anecdote here is also why people often say
334
if you want to learn the language well you have to get a boyfriend
335
or a girlfriend who speaks that language and then people laugh
336
and think that's a romantic thing no it has nothing to do with being romantic it's
337
that if you spend a lot well if this is a boyfriend
338
or girlfriend you will probably spend a lot of time with them
339
and in that time you will talk about all kinds of things not just some stereotypical conversation
340
so you will learn a lot of vocabulary about many different things
341
and you learn about different styles of language so that's why in those contexts you learn much, not because of anything romantic,
342
but because it is good practice to get so many hours of interaction with a native speaker about different topics, which you're all interested in.
343
Right.
344
And I want to talk about this a little bit, because if you start speaking early on, some people are worried about something,
345
and I always forget how to pronounce it, pronounce it, fossilization, fossilization, which is essentially, correct me if I'm wrong,
346
but you You start doing something, you know, speaking in a certain way, and maybe the pattern is not,
347
you know, the pronunciation is not right or the grammar is not right.
348
And because you made this mistake early on, there's the worry that maybe,
349
you know, it's going to be a loss or you're going to keep using this pattern long term.
350
Are you worried at all about this?
351
Well, fossilization is a real thing, but it's not like you cannot correct yourself anymore after a certain period of time.
352
Now, it is important, for instance, when you learn vocabulary at the very beginning, and let's face it, you cannot speak a language without vocabulary.
353
You can try to speak a language with hardly any grammar, but you cannot speak a language with hardly any words.
354
So you will be learning words from the very beginning.
355
It's important that you learn how to pronounce them correctly,
356
because if you don't have examples because there is no audio in your materials or there's nobody to practice with,
357
that is bad so you have to be careful with
358
that at the beginning and some languages of course are easier to learn than others in
359
that respect Spanish is pretty easy only has five vowels
360
and hardly any of the consonants are different from English that's very easy Japanese is really like
361
that too in that sense but
362
some languages do have very unusual from our point of view conventions about how sound is represented.
363
If you see a word, how do you pronounce it?
364
Even if you do know the sounds of the language, how does that match how the word is written? So
365
if you get used to having the wrong conception about how to translate the written word into a spoken word
366
and you go on like that for a long time, well that will get a bit difficult to say remediate at some point.
367
now i don't want to you know put too much emphasis on that uh but again to give an example
368
about how you can be a language learner
369
and even a good language learner as i was myself
370
i think i learned eight languages with some level of success um
371
you still don't pick up certain things by yourself
372
if they are not pointed out to you i remember very well in graduate school one evening before dinner
373
i was talking to a friend who was also a student there
374
and i said something like none of them will work and he said are there more than two
375
and i said no oh they said you should say neither instead of none
376
well i have been using english for quite a
377
while before i realized that there are things
378
that you cannot easily infer from input so since then I've always said neither
379
and that was something relatively easy to conceptualize
380
so it was not too late for me to repair that
381
but there are things that become difficult to repair
382
if you have been saying them for years
383
but then not impossible I guess as long as they're pointed out to you at some point
384
and I want to talk about your own language learning journey
385
because you mentioned
386
that you you've learned uh you know at least eight you know languages pretty well what are these these languages
387
and what sort of story behind learning
388
so many languages yes okay well um i'm originally from belgium
389
and from the northern part of belgium from actually a very touristy city called bruges in french
390
and bruges in dutch and in English it's Bruges, okay?
391
So Belgium is a trilingual country, really, officially.
392
Dutch speakers are a majority, about 57%, and then French is about 42%, and then maybe 1 % or less is German -speaking, okay?
393
So in practice, it's really more bilingual than trilingual.
394
So learning a second language was a natural thing for us to do already in grade school.
395
Any parent who sends their child to school there realizes that's an important skill to learn a second
396
or third language and then
397
if you were good at doing things with language in your native language
398
and maybe your second language in grade school you were told oh in high school
399
or in secondary school i should say uh six years secondary school
400
you um you should go to the latin greek section
401
or certainly to the latin section because that was for the people who were good at learning generally speaking especially in language
402
So you were pre -selected.
403
All right.
404
So I end up at age 12 going to another.
405
school at the other end of the street
406
so to speak it actually was like that and then started learning latin and then
407
if you were liking the process well you were strongly invited to learn greek the next year also
408
and that was done of course the old -fashioned way
409
because we were never going to speak the language to anybody
410
because there's nobody around anywhere who speaks it except a few people who have
411
that as a hobby um so
412
but then we had to learn english of course the whole world learned english
413
so that was already language number five after dutch french and latin
414
and greek number five was was english um english is relatively easy to learn for a dutch speaker
415
because the languages are most most more closely related than most dutch and frisian are the two languages most close to English.
416
So we had that in school
417
and then a bit later on in the last three years of high school
418
we also had a few hours of German
419
which for the Dutch speaker again is relatively easy to learn because there's many vocabulary items that are similar and so on.
420
Okay and then I decided in at the university to study romance languages.
421
We called it romance philology you know languages and literature um
422
and that meant french for everybody of course it was one of the two languages of of uh of belgium
423
so you had to know it well you were probably going to become a french language teacher
424
and then we could choose a second romance language
425
which were either spanish or or italian and i chose spanish spoken much more widely in the world than italian
426
and i liked it and actually to make sure
427
that i would learn spanish well i put in more effort than most people by agreeing to focus on spanish
428
and writing my my thesis in spanish
429
and going to spain with the scholarship of the spanish government
430
and so on so i got more into the second
431
or third language than most people would all right so
432
that was number seven and then it was time you know for army service
433
and for graduate school and after
434
that I decided I really wanted to learn a non -European language
435
because the ones I've mentioned are all European and therefore related and therefore a bit similar and therefore relatively easy.
436
So then I started learning Japanese
437
which is of course a very different language in terms of pronunciation not all
438
that hard but in terms of grammar and vocabulary it's of course very very different.
439
um so unfortunately i couldn't continue with that for very long
440
because that was the time then
441
that i was going to move to the united states
442
and i in my first couple of years of teaching hardly had time to eat
443
or sleep let alone to have many hours of japanese so
444
that effort stopped at some point but i'm still glad i did it uh
445
because again seeing something from a learner's perspective is useful.
446
And later on, when I had many graduate students, Japanese students doing a dissertation with me,
447
it helped me to still understand the Japanese examples in the dissertation.
448
If I didn't always know the words, it doesn't matter.
449
I understood the grammatical structure.
450
So that's the story.
451
Yeah.
452
All right.
453
Very, very quickly.
454
I just want to say
455
that I put in a lot of time into trying to contact the right people
456
and get the right people for these interviews.
457
Unfortunately, unfortunately only about 10 % of the people
458
that I contact end up actually you know replying to me
459
and being on the podcast so
460
if you could do me a favor please consider subscribing to this podcast wherever
461
you're listening to it it's a 100 % free way for you to support my interviews
462
and for me it actually helps me because when I contact people
463
and I tell them okay I have this number of subscribers on youtube they're much more likely to reply
464
and actually come on the podcast so i would really appreciate it thank you
465
so much yeah
466
and do you think europeans are just have a better system for learning languages as you know
467
when compared to people in the u .s not really um people often see
468
that europeans tend to speak more languages on average than the average american
469
But that's for many reasons.
470
Many European countries are bilingual or even multilingual.
471
Switzerland has three official national languages and a fourth one for use in one of the areas. So they start earlier.
472
That's another point.
473
Language teachers often speak the language very well, the language they teach, which is not always the case in the U .S.
474
People are very motivated to learn these second languages because
475
if they just.. go 10 kilometers north or south or east
476
or west they will run into native speakers
477
they will see it's useful to be able to talk to those people in the language
478
so and for getting a job well
479
if you want to be a waiter uh in uh in my hometown of bruges
480
you are required to at least speak four languages but hopefully five
481
or six okay um so i remember once meeting somebody from Belgium on a train in Italy
482
and I was asking him what he was doing in Italy
483
and he said well I'm this waiter in Antwerp
484
and I only speak five languages
485
and I really need to learn Italian too it's only five languages yeah
486
so there is that motivation
487
which is very different learning a language relatively early on is the natural thing to do
488
because of the diversity of languages and because of the need to actually learn them.
489
Then in a case like mine or the case of any
490
Dutch speaker in the Netherlands, Dutch is a small language spoken by, I don't know, 20 to 25 million people in the world,
491
mostly in the Netherlands and Belgium and then a little bit in Suriname, of course, which used to be a Dutch colony.
492
But you don't get very far with Dutch.
493
Now, on top of that, small countries like the Netherlands and then Belgium, which is still smaller, have a very important characteristic.
494
They have a big abroad.
495
That means they can interact a lot with various countries in terms of the economy.
496
They import and export all the time.
497
Most of what is produced in Belgium is not consumed there.
498
Most of what is consumed there is not produced there.
499
So somehow there have to be bilingual people somewhere along the chain to get
500
that Japanese car to Belgium or to get those Spanish oranges to Belgium, there has to be bilingualism.
501
The day that Belgium is so bad at language teaching and learning as the U .S., the country disappears from the world map.
502
The economy would collapse because so much stuff depends on interaction with other countries, which almost always means other languages.
503
So that's the big thing.
504
Learning a language early on is a good thing, but don't expect any miracles from it a lot of americans also think that's
505
because they learn languages well they start early well
506
then they started in the u .s to introduce immersion programs as they often call them
507
which are not really immersion immersion means you function full -time in the language you're learning
508
and often it's still only two or three hours a week like in traditional language teaching
509
so even though there are not so many children worldwide millions
510
and millions of them learning a second language early on there is no good scientific evidence after decades of doing
511
this stuff that it really helps a lot
512
because you're not taking advantage in a classroom context of the children's advantage over adults namely
513
that they can absorb the language through mere input and some communication
514
that advantage is not taken care of in a classroom with
515
little input only two to three hours a week assuming
516
that it's three hours and that the teacher speaks this language all the time
517
and so on and so on so very often the results
518
when people finish a grade school after three or four years of having
519
that language are not all that great
520
and sometimes you know people start getting disappointed already at
521
that point saying you know i've started early i've had these years
522
and i still cannot really speak so um the main conclusion from all
523
that is adults and children are very different their brains work differently
524
and therefore they should be taught in almost opposite ways from
525
my point of view the children will learn from communicating
526
and the adults need a bit of help looking more carefully at the input
527
and seeing what things they should be learning for minimal grammatical correctness, not for highfalutin stuff, you know, for speaking like the king or the queen,
528
but for at least speaking in a way that people can understand and doesn't make you sound like an idiot.
529
Now, maybe at this point, you will also think, well, how important is pronunciation versus grammar versus vocabulary?
530
Vocabulary, of course, comes first you cannot speak a language without a whole bunch of words
531
and the number of words
532
you need to learn to speak a language comfortably is quickly
533
getting to be about 5 000 words okay different people would say 4 000
534
or 6 000 or whatever depending on exactly what level of of competence they are talking about
535
but it's clear that that in itself is quite a bit of work
536
and you should start with it early on in the language learning process.
537
But then grammar versus pronunciation, that is an interesting topic that really depends on who you're going to be talking to.
538
Like I taught here at the University of Maryland for a number of years and before at the University of Pittsburgh.
539
In a university context in the U .S., the whole building is full with non -native speakers of English.
540
You go to our Department of Agriculture, they all speak Chinese.
541
So having an accent is a normal thing in the U .S., especially in academic circles.
542
But if I spoke ungrammatically, people would say, what?
543
That guy's a professor and I cannot speak even decent English?
544
Okay.
545
No, it's completely different when, say, as I experienced, you're hiking through rural Pennsylvania and you are thirsty
546
and you go for a cup of coffee and you talk to, of course, the servers there.
547
And after a minute or so, they say, oh, you're not from around here, are you?
548
Because, of course, they've noticed that you have an accent.
549
If I had spoken very ungrammatically in a variety of ways I can think of, they would never have noticed because they speak that way too.
550
I'm aware of what the local dialect was like, and a lot of that came through in what the server said.
551
So what is most important depends a bit on the context.
552
What are you going to use the language for and with whom?
553
So pronunciation and vocabulary should come early on.
554
but you cannot speak a language even reasonably well without grammar.
555
It's just that in school, grammar is often taught in a boring way, out of communicative contexts.
556
There's too much of it, too early on.
557
All that is true, but you have to learn some of the grammar.
558
And as an adult, that means thinking a bit about these grammatical structures.
559
They are not going to pop into your mind automatically from input.
560
And in terms of pronunciation and, you know, accent, do you think it's possible at all for adult learners to actually learn a language up to,
561
you know, a native level where, you know, if you listen to me speaking that language,
562
well, you would have no idea that I'm not a native speaker of that language?
563
Yeah, that's a classical question.
564
And my answer may surprise you that after all these years of plowing through the literature about second language learning,
565
I have never found a convincing study showing that somebody who learned the language,
566
say, after age 18, got to the point that nobody could hear that they were not natives.
567
Now, is this important?
568
Should we be disappointed?
569
Because no. because if you have a good pronunciation
570
which is very different from being native
571
if you pronounce well people are going to understand you like obviously i have an accent
572
but and that accent is noticeable enough
573
that people will always ask me where are you from
574
but it's also good enough that people almost never say pardon me
575
when i say something when i ask a question
576
that almost never happens it doesn't happen more frequently with me than with native speakers okay
577
i can walk to somebody walk up to somebody at the service counter
578
and ask a question and they will answer either way without saying what what what
579
so that means for communication i have reached my goal
580
however if my job were to be a spy
581
and to pretend i am a native american
582
that speaks native american english then well it would be important to really sound like a native speaker
583
and i'm afraid if people tried that in most cases they may get imprisoned
584
or killed yes why because they would not succeed in systematically speak
585
so well that nobody can tell now some people are much better at
586
that than others and some for a little
587
while may may give the impression they are native
588
and then sometime later
589
or maybe for other people
590
they really don't sound native one of my favorite examples is
591
in my very early days of teaching at the University of Pittsburgh
592
there was a speech I had to go to by our dean who was a native speaker of German
593
but his English is very good
594
and my colleague in the linguistics department who was a trained phonetician said oh yes his English is really good
595
I if I hadn't known I if I hadn't known
596
that he was German I wouldn't have been able to tell he was not a native speaker
597
I thought wow we'll have an exception to the rule here with him interesting coincidence months later
598
i went hiking on the weekend um
599
and guess who showed up there too much to my surprise the same dean
600
and of course you know he was talking to us
601
and after a couple of minutes uh one of the other hikers there
602
that i knew well said what accent does the guy have where is he from yeah
603
so at first that fact had escaped the linguist
604
and then this random person so to speak who certainly was not a linguist immediately noticed there was an accent there.
605
So for some people it's very subtle.
606
For other people it will forever remain so
607
strong that it does interfere with communication okay so that of course is a problem and should be
608
eradicated people who have
609
that problem should get some systematic training in pronunciation of the sounds
610
they don't pronounce well the combinations of sounds they don't pronounce well
611
but after a lot of practice in the second language for most people the accent is not really a problem
612
Unless, again, you definitely, desperately want to pass for a native speaker.
613
But when is that important?
614
For most people, it doesn't matter.
615
Yeah, it doesn't matter.
616
And it's really, really hard, if not impossible.
617
I want to conclude here.
618
This is the last question.
619
Really?
620
Time goes fast.
621
Just give some practical advice on how people can actually go about learning a language.
622
So if you had to learn a language right now, and let's say you have an hour a day, I would say,
623
uh you can have a teacher if you want like you know online and online tutor for the language
624
how would you go about it in terms of okay
625
i'm going to spend i don't know 10 minutes with the grammar
626
and then i'm going to do flashcards and
627
so on what would the program be like yes
628
so i would look first at what materials i can get
629
and what teachers may come with those materials
630
that are available at least online or whatever
631
and I would of course I'm a professional
632
so I would look for how it's put together does this
633
vocabulary look reasonable does it look like all the frequent words are in there
634
but nothing too obscure the bit of grammar is
635
that not exaggerated not too much but it addresses the main points
636
and explains them clearly do I have the possibility of practicing with the native speaker is
637
that attached to this program all of
638
that i would look for even with all of
639
that i would still prefer to have a teacher available to me most of the time
640
but that may not be realistic then of course eventually
641
and this brings up another topic that i i do want to mention
642
because it's also a bit controversial is eventually once
643
i speak the language of the fluently relatively fluently
644
i would like to go practice it in the context where it is spoken as a tourist
645
or somebody working in a different country, whatever.
646
Now, having mentioned this, going abroad, one other misconception about language learning, language practice, along with many others,
647
is that some people think that study abroad for college students,
648
for instance, is a magical thing that they will go to that country not being able to speak, and they'll come back speaking very, very well.
649
I've never seen an example of that.
650
I would say if you want to go abroad to practice the language
651
that of course is a good idea but don't do
652
that too early if you go say certainly to Japan as somebody who's never learned Japanese
653
and you think well everybody speaks Japanese they're ever learning from them boy are you going to waste time
654
and money doing that okay
655
so it only makes sense to practice once
656
you've already learned things to be practiced you're not going to do gymnastics at an Olympic level
657
if your coach hasn't told me you have to be careful with this move
658
and there you have to come down a bit more
659
and then blah blah blah blah okay so in your practice you keep all of that in mind
660
okay so if you go there once you speak the language very well then again some weeks in
661
that country won't make much of a difference but
662
if you go there at the right moment as i think
663
i did for instance for spanish after having learned the language in classroom
664
but with not enough practice and then you go to say spain
665
or mexico whatever for a couple of months you will notice the difference definitely
666
when you come back so you have to be at the right level
667
and you have to also of course this is obvious
668
but you wouldn't believe how often
669
that doesn't happen in study abroad you have to use the language all the time especially
670
if you're a native speaker of english that can be hard
671
because you find english speakers all over the world
672
and the temptation often is
673
if your language level is still a bit low to make
674
things easier than yourself by speaking to these other people in English all the time.
675
So nothing is going to happen magically.
676
You have to practice all the time
677
and you have to have a bit of background already to be able to practice efficiently.
678
Nice.
679
Yeah.
680
Well, thank you so much for this information.
681
I actually have one last question.
682
After all these years of studying, you know, language learning and doing it in the lab and
683
so on what is one thing that you wish every language learner would stop believing
684
well there are more than one but but one thing
685
that really obviously stands out to me is
686
that a number of people do think
687
that as an adult you cannot learn the language anymore
688
and of course if you think
689
that you're not going to make an effort to learn it
690
and of course you're I'm going to learn it but the difference between children and adults is very big,
691
but that does not mean that adults cannot learn a language.
692
All over the world, there are millions of people who've learned the language as an adult and who speak pretty well,
693
but they have not tried to just go to the country where the language is spoken
694
and get some input and then mysteriously filter skills out of that.
695
No, they have looked at the structure of the language with a teacher
696
or with a book or whichever way
697
and then they have managed to practice for some of us that's easier than others
698
because well for me it's easy to practice now
699
because i have a job here
700
but the answer is yes you can learn as an adult
701
but it has to be done the right way
702
and you have to be able or willing to put in quite a bit of time and effort.
703
It's not like for children where it really is effortless and time is not a concern for children.
704
Right.
705
Robert, thank you so much.
706
This has been very interesting.
707
You're very welcome.
708
I enjoyed talking to you and to your audience.

הורד אפליקציה

כל מה שאתה צריך כדי לדבר בשטף

הגיית AIציון לכל משפט
תרגול IPAשלוט בכל צליל
אוצר מיליםבנה את מאגר המילים שלך
משחק אוצר מיליםלמד תוך כדי משחק

אותו ערוץ

FOR YOU

המלץ על סרטון

אוצר מילים והערות הגייה לשיעור הזה

שיעור הדיבור הזה מבוסס על הסרטון “Professor Explains How To Learn Languages Properly”. המילים שחוזרות הכי הרבה: language, learn, learning, practice, speak. בסרטון הזה יש 708 משפטים ו-8872 מילים לתרגול Shadowing. הדיבור נמשך 51:14. הדובר מדבר בקצב טבעי של כ-173 מילים בדקה, קרוב לשיחה יומיומית. 87% מהמילים נמצאות בין 3,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית, כך שקל לעקוב אחרי אוצר המילים.

אוצר מילים מרכזי בסרטון הזה

15 מילים מהסרטון שכדאי ללמוד, עם ההגייה והמשמעות שלהן:

מילההגייהמשמעות
input שם עצם/ˈɪnpʊt/תְּרוּמָה
grammar שם עצם/ˈɡɹæm.ə(ɹ)/דִּקְדּוּק
skill שם עצם/skɪl/מְיֻמָּנוּת, כִּשּׁוּרִים
vocabulary שם עצם/vəˈkæb.jə.lə.ɹi/אוֹצַר מִלִּים
accent שם עצם/ækˈsɛnt/טַעַם
tense שם עצם/tɛns/זְמַן
pronunciation שם עצם/pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/הֲגִיָּה, בִּטּוּי
topic שם עצם/ˈtɑpɪk/נוֹשֵׂא
abroad תואר הפועל/əˈbɹɔːd/חוּ״ל
transition שם עצם/tɹænˈzɪʃ.ən/מַעֲבָר, תְּמוּרָה
versus/ˈvɝsəs/נֶגֶד
emphasis שם עצם/ˈɛmfəsɪs/דָּגֵשׁ
podcast שם עצם/ˈpɑdˌkæst/פּוֹדְקַאסְט, הֶסְכֵּת
absorb פועל/æbˈsɔɹb/ספג
bilingual שם תואר/baɪˈlɪŋ.ɡwəl/דו־לשוני

Phrasal verbs שתשמעו

מילהמשמעות
come back פועלשָׁב
figure out פועלהֵבִין, מצא תשובה
pick up פועלהרים, אסף
go down פועלירד
go up פועלעָלָה

משפטים שכדאי לחזור עליהם

משפטים קצרים ושלמים מהסרטון שאפשר להשתמש בהם בשיחה יומיומית:

  • What were the main questions that you were trying to answer?
  • You're not interested in what a sentence actually says.
  • What do you think about this?
  • What do you think about these apps?
  • Are you worried at all about this?

דקדוק בסרטון הזה

המבנים שהדובר משתמש בהם הכי הרבה, עם המילים המדויקות מהסרטון:

מבנהבסרטון
הווה מושלם ממושך (Present perfect continuous) have/has been + -ing — פעולה שהתחילה בעבר ועדיין נמשכת עכשיוhave been using · have been saying
משפטי תנאי (Conditional sentences) if + clause, will/would + verb — תנאי ותוצאה שלוif I spoke ungrammatically, people would say
הווה מושלם (Present perfect) have/has + past participle — פעולה שקרתה בעבר ועדיין יש לה חשיבות או השפעה עכשיוhas always been · i've put · have had
סביל (Passive voice) be + past participle — הדגש הוא על מה שקורה, לא על מי שעושה את הפעולהwasn't taught · are known · be combined

הגייה ששווה לשים לב אליה

הדובר משתמש ב-129 קיצורים וצורות מקוצרות, כמו don't, you're, I'm. אמרו אותם בצורה הקצרה, כפי שאתם שומעים אותם.

  • הצלילים של “sh” ו-“zh”: pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, transition /tɹænˈzɪʃ.ən/, interaction /ˌɪn.təˈɹæk.ʃən/, dissertation /ˌdɪsəˈteɪʃən/, unusual /ʌnˈjuːʒ(u)əl/
  • מילים ארוכות — שימו לב להטעמה: vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, mechanical /məˈkænəkəl/, communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/, disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪnɪd/

צלילים שדוברי עברית מתקשים בהם:

  • /w/ — שפתיים מעוגלות, לא /v/: bilingual /baɪˈlɪŋ.ɡwəl/, linguistic /lɪŋˈɡwɪstɪk/, waiter /ˈweɪ̯təː/, whereas /(h)wɛɹˈæz/, frequent /ˈfɹiː.kwənt/
  • /æ/ — פתוח יותר מה-“אֶ” העברית, לא כמו “a” ב-“cup”: grammar /ˈɡɹæm.ə(ɹ)/, vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, accent /ækˈsɛnt/, gradually /ˈɡɹæd͡ʒuəli/, mechanical /məˈkænəkəl/
  • /r/ — הלשון לא נוגעת בשום מקום, לא ה-“ר” הגרונית: grammar /ˈɡɹæm.ə(ɹ)/, vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, pronounce /pɹəˈnaʊns/, abroad /əˈbɹɔːd/

איך לתרגל עם הסרטון הזה

  1. הקשיבו לכל הסרטון פעם אחת בלי לדבר, ורשמו את המילים שאתם לא מכירים.
  2. התחילו במהירות 0.75×, תרגלו Shadowing משפט אחר משפט, וחזרו למהירות רגילה כשזה מרגיש קל.
  3. הקליטו את עצמכם והשוו למקור, תוך תשומת לב למילים כמו input, grammar, skill.

מהי טכניקת השאדואינג?

שאדואינג היא טכניקת למידת שפה מבוססת מדע שפותחה במקור להכשרת מתורגמנים מקצועיים ופופולרית על ידי הפוליגלוט ד"ר אלכסנדר ארגואלס. השיטה פשוטה אך עוצמתית: אתה מקשיב לאודיו באנגלית ילידית וחוזר עליו בקול רם מיד — כמו צל העוקב אחרי הדובר עם עיכוב של 1–2 שניות בלבד. בניגוד להאזנה פסיבית או תרגילי דקדוק, שאדואינג מכריח את המוח והשרירים בפה לעבד ולשחזר דפוסי דיבור אמיתיים בו זמנית. מחקרים מראים שזה משפר משמעותית את דיוק ההגייה, האינטונציה, הקצב, הדיבור המחובר, הבנת השמיעה ושטף הדיבור — מה שהופך אותו לאחת השיטות היעילות ביותר להכנה לIELTS Speaking ולתקשורת באנגלית בעולם האמיתי.

טכניקת Shadowing: קרא את המדריך המלא שלב אחר שלב →