Shadowing Practice: The Best Books to Learn ANY Language FAST - Learn English Speaking with Video
בחר מצב תרגול
כל מצב פותח חדר תרגול במסך מלא.
144 משפטים
אם המשפטים קצרים או ארוכים מדי, לחץ על ערוך כדי להתאים אותם.
1
Most of the time, people get into trouble with novels because they're just far too hard for them.
2
They end up spending their whole time with their head in the dictionary looking up words.
3
If you need a translation to understand, it's too hard.
4
Read something that's at your level and you won't need translation.
5
I've had a lot of questions come in about different ways to learn vocabulary from reading
6
and the best books to use if you want to read to learn a language.
7
I do quite a lot of episodes on reading.
8
This is going to be a rapid fire one.
9
I'm gonna very quickly go through a bunch of different types of books
10
that you can read and if they're helpful or not.
11
So, questioners in this order.
12
So Salomon asks, Holly, I'm really lazy and I want to avoid learning vocabulary.
13
Is it possible to learn a language solely through reading?
14
For example, building up rudimentary vocabulary through reading children's books or comics.
15
Then Restless Falcon asks, would comic books be more effective than a novel?
16
And would reading a favorite book in your chosen language help?
17
And then Gary Miller asks, It sounds familiar.
18
I've been attempting Duolingo for too long.
19
Okay, finally, you're ready to be converted.
20
And it feels like I'm getting nowhere.
21
Yeah.
22
How would I know what level of book do I need?
23
Do I need to try a children's book, or should I move up to another age group level?
24
Help!
25
All right, Gary, we're going to help.
26
So, what types of books should we read?
27
Should we be reading children's books, comic books?
28
Okay, let's go through this step by step.
29
First of all, if you do any reading, you've got to make sure that you are following a process that makes sense.
30
I have a very specific six-step process for reading.
31
There's a link in the description.
32
You can download the whole process in one PDF for free.
33
Do read that.
34
Make sure you understand how to read properly because there's really no point.. well, there's always a point.
35
Reading is always good, right?
36
But you're going to learn so much more if you just read according to a specific process.
37
So before we get into the rapid fire, what do the experts say?
38
So So there's a big meta study that was conducted in 2025, so last year as of the time of recording,
39
from Sanger's Vandersander-Vellier, I'm not quite sure how to pronounce that, et al.
40
Learning a language through reading a meta-analysis of studies on the effects of extensive reading on second
41
and foreign language learning from the Education of Psychology Review.
42
So big meta studies, a serious study,
43
and they found that encouraging learners to engage in individual silent reading of longer target language texts of their own choice,
44
but attuned to their proficiency level, promoted a variety of second and foreign language skills.
45
Okay, so we know that reading helps you get better at foreign languages.
46
What has been found in this meta study, which is a study of studies,
47
is that the key here is that it's text of your own choice and it's attuned to your level, right?
48
Which means to make this really, really simple, you've got to choose what you want to read and it's got to be at the right level for you.
49
And long-time listeners will understand that this is basically compelling input and comprehensible input, meaning that we have to read stuff we're interested in, not what our teacher gives us to read,
50
and it's got to be not too easy, not too hard.
51
If we do those things and we do it by ourselves with quiet so we're focused, then we will improve.
52
So can I read children's books?
53
Generally, I would say no. Avoid children's books.
54
Why?
55
Because so much of the vocabulary is just irrelevant to you.
56
If you have kids and you've read storybooks to your kids, you'll know what I'm talking about here.
57
You don't need to know about super worms and squiggly, wiggly worms and all these crazy, useless vocabulary.
58
Best to avoid that.
59
Now, when we get onto things like Harry Potter, I think it's a slightly different story.
60
Harry Potter is like, is it a kid's book?
61
Yeah, maybe.
62
But there's also plenty of adults that enjoy that, right?
63
So I know lots of people that have learned foreign languages using Harry Potter.
64
I met one lady in Japan, she was English, and she spoke fantastic Japanese.
65
She told me how she learned Japanese by having two versions of Harry Potter, the English book and the Japanese book, side by side.
66
And she just literally read through the entire series and taught herself Japanese that way.
67
The point about Harry Potter is that if you love it as much as many people do, doesn't matter, the difficulty doesn't matter,
68
you will find a way to learn it and read it and learn a language from it.
69
So if you love something the way that many people love Harry Potter, absolutely go for it, knock yourself out.
70
Comic books, nothing wrong with comic books other than the fact that there isn't actually that much text in there.
71
If you think about how much text there is on the page of a comic book versus an actual narrative book, there's just a lot less stuff.
72
And so, by all means, but just be aware that there's less text, and also it can be very, very truncated, people speaking in very short sentences,
73
power language, it's not particularly natural.
74
So comic books wouldn't be my first choice, but hey, if you love comic books, like Japanese learners love manga, for example, then by all means go for it.
75
What about graded readers?
76
Graded readers are fantastic because they are written specifically for the language learning purpose.
77
Now, obviously I'm biased, I publish books of short stories, in fact, I just published, here's my latest one, Ukrainian, just recently came out a couple of weeks ago.
78
Actually, I don't know if it is out, I think I just got an early copy myself.
79
I really like this one with the cover.
80
So Grady readers are...
81
I'm sure you don't need me to repeat at this point, but the thing about Grady readers is that if they are interesting stories and you pick the one at the right level,
82
then that's all you can ask for, really.
83
Parallel texts.
84
Now, parallel texts are where you've got the target language on one side
85
and then on the opposite page you've got the English translation.
86
Don't read those because.. so people like to use parallel texts because they say, well, it can help me understand.
87
To which I would say, well, that means you're reading something that's far too hard for you.
88
If you need a translation to understand, it's too hard.
89
Read something that's at your level and you won't need the translation.
90
And it's far better to operate purely in the target language because that way you're having to struggle.
91
And struggle is what promotes learning, so ditch the parallel texts.
92
What about non-fiction?
93
Yes, non-fiction is fantastic.
94
Non-fiction can actually be easier than fiction because the language tends to be simple.
95
Again, the key here is read something that you are interested in.
96
If you love reading about medieval torture, I don't know how this came to mind.
97
I was looking at something recently.
98
Then read about medieval torture.
99
Oh, my God.
100
Pick something you're interested in.
101
Can I read novels?
102
I guess by this we mean native speaker level novels.
103
I would say avoid unless you're at the level where you can really understand and appreciate it.
104
Most of the time, people get into trouble with novels because they're just far too hard for them,
105
which means that they just end up spending their whole time with their head in the dictionary looking up words.
106
Or they just, there's so much they don't know that they're unable to just glean much benefit from the process.
107
It's far better to read at your level, and that way you can just soak up a lot more.
108
With that said, again, I know many people that have learned a language by reading Harry Potter in parallel texts,
109
which is like a native speaker level parallel text, like breaking all my rules.
110
Like, if you love something, that trumps everything.
111
You can disregard all of my rules if you're reading something that you love, right?
112
So I'd say native-speaker novels, no, unless you just can't help yourself, in which case go for your life.
113
What about screenplays or books with dialogue?
114
Yeah, I really like these.
115
I mean, I've got in my bookshelf behind me, I've got a lot of books of Japanese screenplays, so to be clear, that's books where you have,
116
like it's taken from a movie and you just have script of the movie, the dialogue, so there's no or very little narrative text in there.
117
It's all just what the characters say.
118
In fact, we have some books called 101 Conversations, we'll put a link in the description, which are exactly that.
119
Stories told through dialogue formats.
120
So yeah, dialogues, I think, are great.
121
And then lastly, can I read translations of books I've already read?
122
Yes, that's a really great thing to do, actually, because when you're reading a translation of a book you've already read, so let's say you've read a book in English and now you're reading the translation in Japanese.
123
The big advantage you've got in this scenario is that meaning is taken care of, which means that you understand what's going on.
124
That's going to help you interpret the target language a lot more easily.
125
Now, it's still going to be very difficult for you
126
if you are at a lower level and the book is at native level.
127
That's not ideal, but it's better than picking up some random novel
128
that you've never read before and trying to read that for the first time.
129
Now, what if it's boring?
130
If it's boring, you're reading the wrong thing.
131
Read something you enjoy.
132
How do I know that it's time to move on to something harder?
133
I'd say if you're getting bored because it's all a bit too easy and you understand everything, then yeah, you can probably move on to something harder.
134
But generally though, do remember
135
that the ideal spot to be reading in is where you understand 80 to 90 percent of the text that's already there.
136
So even if you understand, nine out of every ten words, that doesn't mean it's too easy.
137
In fact, that's ideal for you to be able to pick up a bunch of new stuff.
138
So I think you'll know when it's time to move on to something harder.
139
Honestly, as long as you are reading to your interests and you're engaged by what you're reading, then the level, I think,
140
is probably less important just because you're going to naturally know.
141
So anyway, I hope that is useful for all of you guys, Salomon Restless and Restless Falcon and Gary Miller.
142
Again, for my six step reading process, check the link in the description.
143
That will be helpful for you.
144
And I'll see you back in the next episode of the podcast.
הורד אפליקציה
כל מה שאתה צריך כדי לדבר בשטף
הגיית AIציון לכל משפט
תרגול IPAשלוט בכל צליל
אוצר מיליםבנה את מאגר המילים שלך
משחק אוצר מיליםלמד תוך כדי משחק
FOR YOU
המלץ על סרטון
B21
273 משפטים
How I Learn Languages Fast (I speak 7+)
Daily ConversationWorking Adults
B21
180 משפטים
Learn To Read As An Adult: 5 Steps For Beginners - Free Lessons Included | Learn Reading
Daily ConversationWorking Adults
B21
426 משפטים
Read your way to better English - a British Council English podcast
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
107 משפטים
How to learn everyday English | Canguro English
Daily ConversationWorking Adults
B21
222 משפטים
How to make the best language learning plan | Notion template
Daily ConversationWorking Adults
B26
92 משפטים
Everyone Learns Languages Wrong (Here's What Works)
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B21
216 משפטים
How to Love Learning a Language (and Progress Faster)
Daily ConversationWorking Adults
B21
22 משפטים
How to Learn Any Language in 6 Months: My 4-Step Polyglot Formula
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B21
206 משפטים
The Best Way to Learn Vocabulary in Any Language
Daily ConversationWorking Adults
B21
402 משפטים
My Advice For Learning Languages As An Adult
Daily ConversationWorking Adults
B24
70 משפטים
How To Improve Your Reading Comprehension
Daily ConversationWorking Adults
B23
61 משפטים
How to learn ANY language fast? (in 5 minutes)
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
אוצר מילים והערות הגייה לשיעור הזה
שיעור הדיבור הזה ברמה B2 מבוסס על הסרטון “The Best Books to Learn ANY Language FAST”. המילים שחוזרות הכי הרבה: reading, language, text, translation, comic. בסרטון הזה יש 144 משפטים ו-1910 מילים לתרגול Shadowing. הדיבור נמשך 9:56. הדובר מדבר מהר, כ-192 מילים בדקה, אז צפו לצלילים מחוברים ומקוצרים. 86% מהמילים נמצאות בין 3,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית; כדאי ללמוד את השאר לפני שמתחילים. 22 מתוך 144 המשפטים שלו הם שאלות, כך שזה תרגול טוב לאינטונציה של שאלות ולתשובות קצרות.
אוצר מילים מרכזי בסרטון הזה
15 המילים המתקדמות ביותר בסרטון, עם ההגייה והמשמעות שלהן:
| מילה | הגייה | משמעות |
|---|---|---|
| vocabulary שם עצם | /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/ | אוֹצַר מִלִּים |
| bore פועל | /boɹ/ | שִׁעֲמֵם |
| worm שם עצם | /wɝm/ | רִמָּה, תּוֹלַעַת |
| dictionary שם עצם | /ˈdɪk.ʃəˌnɛ.ɹi/ | מִלּוֹן |
| medieval שם תואר | /mɪdˈi.vəl/ | בֵּינַיְמִי |
| torture שם עצם | /ˈtoɹt͡ʃɚ/ | עינויים |
| bookshelf שם עצם | /ˈbʊkˌʃɛlf/ | אֲרוֹן סְפָרִים |
| proficiency שם עצם | /pɹəˈfɪʃənsi/ | בקיאות |
| listener שם עצם | /ˈlɪs(ə)nɚ/ | מַאֲזִין |
| mango שם עצם | /ˈmæŋɡəʊ/ | מַנְגּוֹ |
| soak פועל | /soʊk/ | הִשְׁרָה |
| interpret פועל | /ɪnˈtɜː.pɹɪt/ | דּוֹבֵב |
| ditch שם עצם | /dɪt͡ʃ/ | חֲפִיר, תְּעָלָה |
| convert פועל | /kənˈvɝt/ | המיר |
| podcast שם עצם | /ˈpɑdˌkæst/ | פּוֹדְקַאסְט, הֶסְכֵּת |
Phrasal verbs שתשמעו
| מילה | הגייה | משמעות |
|---|---|---|
| pick up פועל | הרים, אסף | |
| come out פועל | /ˌkʌm ˈaʊt/ | יָצָא |
משפטים שכדאי לחזור עליהם
משפטים קצרים ושלמים מהסרטון שאפשר להשתמש בהם בשיחה יומיומית:
- How would I know what level of book do I need?
- Should we be reading children's books, comic books?
- So can I read children's books?
- Pick something you're interested in.
- Can I read novels?
דקדוק בסרטון הזה
המבנים שהדובר משתמש בהם הכי הרבה, עם המילים המדויקות מהסרטון:
| מבנה | בסרטון |
|---|---|
| הווה מושלם (Present perfect) have/has + past participle — פעולה שקרתה בעבר ועדיין יש לה חשיבות או השפעה עכשיו | I've had · has been found · you've read |
| סביל (Passive voice) be + past participle — הדגש הוא על מה שקורה, לא על מי שעושה את הפעולה | be converted · was conducted · has been found |
| משפטי זיקה (Relative clauses) who / which + clause — מידע נוסף על אדם או דבר | study, which is · description, which are |
הגייה ששווה לשים לב אליה
הדובר משתמש ב-63 קיצורים וצורות מקוצרות, כמו you're, you've, I'm. אמרו אותם בצורה הקצרה, כפי שאתם שומעים אותם.
- הצלילים של “sh” ו-“zh”: dictionary /ˈdɪk.ʃəˌnɛ.ɹi/, bookshelf /ˈbʊkˌʃɛlf/, proficiency /pɹəˈfɪʃənsi/, publish /ˈpʌblɪʃ/
- מילים ארוכות — שימו לב להטעמה: vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, dictionary /ˈdɪk.ʃəˌnɛ.ɹi/, comprehensible /kɒmpɹəˈhɛnsɪbəl/, proficiency /pɹəˈfɪʃənsi/, rudimentary /ˌɹuːdɪˈmɛntəɹi/
צלילים שדוברי עברית מתקשים בהם:
- /w/ — שפתיים מעוגלות, לא /v/: worm /wɝm/, squiggly /ˈskwɪɡli/, wiggly /ˈwɪɡ(ə)li/
- /æ/ — פתוח יותר מה-“אֶ” העברית, לא כמו “a” ב-“cup”: vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, mango /ˈmæŋɡəʊ/, lastly /ˈlæstli/, podcast /ˈpɑdˌkæst/
- /r/ — הלשון לא נוגעת בשום מקום, לא ה-“ר” הגרונית: vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, bore /boɹ/, learner /ˈlɜɹnəɹ/, screenplay /ˈskɹiːnˌpleɪ/, dictionary /ˈdɪk.ʃəˌnɛ.ɹi/
איך לתרגל עם הסרטון הזה
- הקשיבו לכל הסרטון פעם אחת בלי לדבר, ורשמו את המילים שאתם לא מכירים.
- התחילו במהירות 0.75×, תרגלו Shadowing משפט אחר משפט, וחזרו למהירות רגילה כשזה מרגיש קל.
- הקליטו את עצמכם והשוו למקור, תוך תשומת לב למילים כמו vocabulary, bore, worm.
מהי טכניקת השאדואינג?
שאדואינג היא טכניקת למידת שפה מבוססת מדע שפותחה במקור להכשרת מתורגמנים מקצועיים ופופולרית על ידי הפוליגלוט ד"ר אלכסנדר ארגואלס. השיטה פשוטה אך עוצמתית: אתה מקשיב לאודיו באנגלית ילידית וחוזר עליו בקול רם מיד — כמו צל העוקב אחרי הדובר עם עיכוב של 1–2 שניות בלבד. בניגוד להאזנה פסיבית או תרגילי דקדוק, שאדואינג מכריח את המוח והשרירים בפה לעבד ולשחזר דפוסי דיבור אמיתיים בו זמנית. מחקרים מראים שזה משפר משמעותית את דיוק ההגייה, האינטונציה, הקצב, הדיבור המחובר, הבנת השמיעה ושטף הדיבור — מה שהופך אותו לאחת השיטות היעילות ביותר להכנה לIELTS Speaking ולתקשורת באנגלית בעולם האמיתי.